แค่นั้น - พงษ์สิทธิ์

ขอบคุณ

เพลง แค่นั้น

ศิลปิน พงษ์สิทธิ์

*************************

บางคราวก็อยากจะฝัน

บางทีก็อยากจะรู้

ใครมีความหมายในใจ ของเธอ

ใจหนอช่างโหดร้าย

มองฉันอย่างเมินเฉย

ใครหนอใครเล่าเอยจะอดทน

I sometimes want to dream,

and want to know.

Who is meaningful for you?

Your heart is so mean.

You look at me without a feeling.

Who can be patient about this?

ก็เป็นได้แค่คนคนหนึ่ง

ที่รักเธออย่างเปิดเผย

ไม่เคยได้รับกลับคืน

ก็เธอนั้นแค่คนคนหนึ่ง

จะรักไม่รักช่างเธอ

ให้ฉันงมงายต่อไป

I am only a simple man

who loves you so much.

I have never got loved.

You're also a simple person

which it's okay if you don't love me.

Let me love you alone.

แค่ได้รักได้คิดได้ชอบ

สุขแบบทุกข์ทุกข์อย่างนี้ก็พอ

It's enough to love you,

to think of you and to like you.

I am happy with unhappiness.

นี่ตัวเราคงคล้าย ดังหมาเห่าเรือบิน

จนสิ้นใจยังไม่ได้ยล

ไม่กวนใจให้หมอง ไม่รักไม่ว่าอะไร

คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ

I may be like a dog barking the airplane on the sky.

It's till I die, I may not be able to have you.

I will not bother you.

It's ok if you don't love me.

It's okay to love you alone.

ใจหนอ หนอ ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

My heart is full of happiness.

สำลักความสุขจนล้น

ต้องดั้นด้นผ่านทุกข์นั้น

ข้างในใครรู้มันช้ำเพียงใด

เมื่อลมพัดผ่านผิวบางบาง

ฉันวอนว่าลมเอ๋ย

ช่วยพัดผ่านมาทางนี้

I am full of happiness.

I have to struggle with that difficulty.

Will anyone know how painful I am?

When the wind touches me,

I wish it absolutely passed to me.

สูดดอมดมกลิ่นหอมจางจาง

ที่เหลือไว้ก่อนจะเลือน หายไป

I smell its faded fragrance

before it's absolutely lost.