ขอบคุณ

เพลง ฮองเฮา

ศิลปิน พริกไทย

************************************

มีสามี

อยากมี สามีที่ดี

ผู้ชายพายเรือ ทิ้งผู้หญิงให้รอ

หลอกให้เชื่อ

ใช้เล่ห์กลด้วยสิ่งของ

A husband, I want to have a good husband.

A bad man, you leave me to wait.

You lie me by giving me gifts.

เธอบอกว่าฉันนั้นคือคนสำคัญ

ต่างกับใครก็แค่ตัวสำรอง

ให้อภัยเธอนะได้ไหม

ที่สำส่อน

You told I was important.

Others were just the normal girls.

Should I forgive your promiscuousness?

อยากได้อะไรเธอจะคอยหามา

เป็นดั่งชายาบนหิ้ง

ขอบคุณจริงๆ นะของกำนัล

เพียงแต่ว่าฉัน...

You can find for everything I want.

I am like a wife for decoration.

Thanks for lots of gifts,

but I........

ใส่ทองคำ แต่ทำไมยังเหงานะเรา

ดั่งฮองเฮาแต่ทำไมมันเศร้า....เศร้าอย่างนี้

นางสนมแม้ว่ารักจะขม

แต่เหมือนลมลอยล่อง

ช่างดูอิสระ และเสรี

Why do I still feel lonely

though I'm wearing a gold necklace?

I'm like a queen, but why it's so sad.

The concubines look to have a bitter love,

but they seem happy like the wind.

They look to have lots of freedom.

ใส่ทองคำทำให้ลืมว่าขาดหัวใจ

ความห่วงใยให้จากเธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ

ความสบาย แค่กายไม่สู้สบายใจ

เหมือนวันวาน ทองคำทำให้เราเหงากว่าเคย

Wearing a gold necklace makes me forget

that I lack of your heart.

Your caring is what I need.

The comfortable body cannot be compared with

comfortable mind.

It's the same I always feel a gold necklace

increases my loneliness.

เธอบอกว่าฉันนั้นคือคนสำคัญ

ต่างกับใครก็แค่ตัวสำรอง

ให้อภัยเธอนะได้ไหม

ที่สำส่อน

You told I was important.

Others were just the normal girls.

Should I forgive your promiscuousness?

อยากได้อะไรเธอจะคอยหามา

เป็นดั่งชายาบนหิ้ง

ขอบคุณจริงๆ นะของกำนัล

เพียงแต่ว่าฉัน...

You can find for everything I want.

I am like a wife for decoration.

Thanks for lots of gifts,

but I........

ใส่ทองคำ แต่ทำไมยังเหงานะเรา

ดั่งฮองเฮาแต่ทำไมมันเศร้า....เศร้าอย่างนี้

นางสนมแม้ว่ารักจะขม

แต่เหมือนลมลอยล่อง

ช่างดูอิสระ และเสรี

Why do I still feel lonely

though I'm wearing a gold necklace?

I'm like a queen, but why it's so sad.

The concubines look to have a bitter love,

but they seem happy like the wind.

They look to have lots of freedom.

ใส่ทองคำทำให้ลืมว่าขาดหัวใจ

ความห่วงใยให้จากเธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ

ความสบาย แค่กายไม่สู้สบายใจ

เหมือนวันวาน ทองคำทำให้เราเหงากว่าเคย

Wearing a gold necklace makes me forget

that I lack of your heart.

Your caring is what I need.

The comfortable body cannot be compared with

comfortable mind.

It's the same I always feel a gold necklace

increases my loneliness.

ใส่ทองคำ แต่ทำไมยังเหงานะเรา

ดั่งฮองเฮาแต่ทำไมมันเศร้า....เศร้าอย่างนี้

นางสนมแม้ว่ารักจะขม

แต่เหมือนลมลอยล่อง

ช่างดูอิสระ และเสรี

Why do I still feel lonely

though I'm wearing a gold necklace?

I'm like a queen, but why it's so sad.

The concubines look to have a bitter love,

but they seem happy like the wind.

They look to have lots of freedom.

ใส่ทองคำทำให้ลืมว่าขาดหัวใจ

ความห่วงใยให้จากเธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ

ความสบาย แค่กายไม่สู้สบายใจ

เหมือนวันวาน ทองคำทำให้เราเหงากว่าเคย

Wearing a gold necklace makes me forget

that I lack of your heart.

Your caring is what I need.

The comfortable body cannot be compared with

comfortable mind.

It's the same I always feel a gold necklace

increases my loneliness.