สะพานรักสารสิน สิมิลัน

ขอบคุณ

เพลง สะพานรักสารสิน

ศิลปิน สิมิลัน

..............................................................

เป็นตำนาน

เล่าขานผ่านมานมนาน

บอกลูกหลาน รุ่นหลัง ฟังให้ดี

It's a story that

has been being talked about.

Let's tell to the new generation.

เรื่องความรัก

ความสุข โสภาโสภี

จบลงที่ ความโศกเศร้า

ของชายหนุ่มหญิงสาว

รักกันมาหลายปี

เป็นความรักคงที่ และมั่นคง

It's a love story that was ended with sadness.

It's about a long relationship of one couple,

It's a stable and steady love.

น้องเป็นครู พี่เป็นเพียง

คนขับรถจนๆ

จะขยัน อดทน เพื่อเธอ นั้น

You're a teacher,

I was just a poor driver.

I would work hard for you.

เหนื่อยเพียงไหน

ทนเฝ้าทำเพื่อเธอทุกอย่าง

สิ่งใดขวาง ฉันจะพร้อม สู้ไป

มีความฝันเป็นพลัง

เพื่อเธอ ยิ่งใหญ่

จะก้าวไป พร้อมกับเธอผู้เดียว

No matter it's too tiring,

I would do everything for you.

Although, there were lots of obstacles,

I would keep fighting.

I had a dream as my power,

it's for her, I would move forward with you only.

แล้วที่สุดเรื่องราว

มรสุมผ่านมา พ่อแม่จ๋า

โปรดเห็นใจ ข้าที

รักกันอยู่ พรากกัน

แยกกันช้ำชีวี

เกิดเป็นคนชาตินี้ มีแต่ซวย

At last, we got a trouble,

your parents separated us.

This life was a very sad time for us.

น้องโดนเฆี่ยน น้ำตา

ไหลนอง สองแก้ม

เหมือนมีดแทง

เฉือนกลาง ใจพี่

เพราะความจน จึงต้องทน

แค้นใจเหลือที่

จบแค่นี้ ลาที ความระทม

You were punished with lots of tears,

it's like a knift hurt my heart.

It's because of poorness,

I would have to be patient.

I was so angry, so I could do only

to end this unhappiness.

และสุดท้ายความเป็นคน

ก็มาถึงที่สุด แสนรันทด

เกิดมา ชาตินี้

ผ้าขาวม้าพันผูก

พร้อมใจน้องพี่

ฝากกายพลีใต้สะพานรักสารสิน

At last, we both were so sad,

we used a loincloth tied us together,

then we did suicide at Sarasin bridge.

ย้อนมาสู่ ผู้คน ในยุคปัจจุบัน

คนเรานั้นมีแต่ความหลอกลวง

สวมหน้ากากเข้าหา

ใช้ปัญญาเข้าข่ม รักระทม

ไม่มีความ แน่นอน

Even the present time,

it's a lot of fake people.

They wear a fake mask to each other.

It's lots of insults, it causes a sad love.

It's unstable.

เป็นคนจนแต่ไม่จน จิตใจ

มีความรักมอบให้ แก่คน ทุกคน

ช่วยกันเถิดเพื่อพี่น้อง

และคนจนๆ ผู้ที่ทุกข์ทน

คือความรักที่แน่นอน

Being poor doesn't mean,

you have a lowly mind.

It has lots of love to everyone.

Come one everyone,

you may be unhappy poor people,

but you're the stable love.

น้ำ ยังไหลไป

ใคร เขาก็กล่าวขาน

เหมือน เป็นตำนาน

บอกลูกหลาน

ถึงความรักที่ผ่านมา

The river still flows,

everyone still talks about it.

It's like the legend being told

to the past love story.

ฟ้า มีแสงดาว

คน เล่าขานกันมา

ความรักและน้ำตา

บอกตำนานสะพานรักสารสิน

The sky still has the star light,

People have been talking,

it's about love and tear.

They talk about the story of Sarasin bridge.

น้ำ ยังไหลไป

ใคร เขาก็กล่าวขาน

เหมือน เป็นตำนาน

บอกลูกหลาน

ถึงความรักที่ผ่านมา

The river still flows,

everyone still talks about it.

It's like the legend being told

to the past love story.

ฟ้า มีแสงดาว

คน เล่าขานกันมา

ความรักและน้ำตา

บอกตำนานสะพานรักสารสิน

The sky still has the star light,

People have been talking,

it's about love and tear.

They talk about the story of Sarasin bridge.

น้ำ ยังไหลไป

ใคร เขาก็กล่าวขาน

เหมือน เป็นตำนาน

บอกลูกหลาน

ถึงความรักที่ผ่านมา

The river still flows,

everyone still talks about it.

It's like the legend being told

to the past love story.