ช่างมันเถอะ Cocktail

ขอบคุณ

เพลง ช่างมันเถอะ

ศิลปิน Cocktail

***********************************

นึกถึงวันเก่า นึกถึงเรื่องเก่า

วันที่เคยมีแต่เรา นึกถึงเรื่องราว

แต่เวลาเปลี่ยน ใจของคนเปลี่ยน

ความรักเราเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย

I think of old days,

I think of old stories.

The days that had only us,

I think of them.

However, the times have been changed,

it's surely the heart can get changed.

Our love is changed, it's not the same.

ความหลัง มันยังคายังค้างในใจ

ติดตราตรึงมันยังคงจำฝังใจ แต่วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว

รักจึงกลายเป็นพิษทำลาย กัดกร่อนฉันจนมันทุรนทุราย

ยังไงฉันจะลืมเธอไปเสียที

The old stories are still in my heart.

It sticks in my memories,

but today I'm without you.

This is a reason that

our love became a poisonous destroyer.

It gradually eroded my heart.

How can I do to forget you?

พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ

ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป

เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ

คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้ ไม่ได้....

I try to forget sadness.

I don't want to keep getting painful.

It's because I love you so much,

but you don't understand.

A person who wants to leave,

we cannot stop, we cannot.

รอถึงวันใหม่ วันที่หัวใจ

จะได้เริ่มเดินต่อไป ไม่ต้องทุกข์ทน

วันที่ฟ้าเปลี่ยน โชคชะตาเปลี่ยน

วันที่ใจเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย

I'm waiting for a new day,

the day that my heart can start again

and don't get tortured again.

The day that a sky is changed

and fate is changed.

The day that a heart is changed,

it's not the same.

เพราะฉันก็ยังต้องทนทรมานขึ้นทุกที

และฉันต้องเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน

ไม่อยากให้รักมันคอยทำลาย ทำร้ายทุกวันเรื่อยไป

ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้บอกตัวเองช่างมันเถอะ

It's because

I still have to get much more tortured.

How long do I have to stay with this feeling?

I don't want this love keeps destroying me.

Although, it's hard, I keep telling myself

I can do it, I keep telling myself to leave it.

พยายามลบความเสียใจ บอกตัวเองลุกขึ้นยืนใหม่

จะไม่ล้มให้ใครเหยียบซ้ำ

จะไม่นอนขวางให้ใครข้ามไป ชีวิตฉันต้องไม่เป็นไปเพียงผิดหวัง

I try to remove my sadness,

I tell myself to start again.

I'll not fall for anyone to add

insult to my injury.

I'll not fall for anyone to step over me.

เปลี่ยนใจเธอไม่ง่าย เปลี่ยนตัวเองก็ได้

ร่ำร้องไปสักเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ

ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้

บอกตัวเองช่างมันเถอะ

It's not easy to change people's heart.

It's better to change myself.

No matter I'll cry so much,

you don't understand me.

Although, it's difficult,

I must do it.

I tell myself to leave it.

นึกถึงวันเก่า นึกถึงเรื่องเก่า

วันที่เคยมีแต่เรา นึกถึงเรื่องราว

แต่เวลาเปลี่ยน ใจของคนเปลี่ยน

ความรักเราเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย

I think of old days,

I think of old stories.

The days that had only us,

I think of them.

However, the times have been changed,

it's surely the heart can get changed.

Our love is changed, it's not the same.

ความหลัง มันยังคายังค้างในใจ

ติดตราตรึงมันยังคงจำฝังใจ แต่วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว

รักจึงกลายเป็นพิษทำลาย กัดกร่อนฉันจนมันทุรนทุราย

ยังไงฉันจะลืมเธอไปเสียที

The old stories are still in my heart.

It sticks in my memories,

but today I'm without you.

This is a reason that

our love became a poisonous destroyer.

It gradually eroded my heart.

How can I do to forget you?

พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ

ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป

เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ

คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้ ไม่ได้....

I try to forget sadness.

I don't want to keep getting painful.

It's because I love you so much,

but you don't understand.

A person who wants to leave,

we cannot stop, we cannot.

รอถึงวันใหม่ วันที่หัวใจ

จะได้เริ่มเดินต่อไป ไม่ต้องทุกข์ทน

วันที่ฟ้าเปลี่ยน โชคชะตาเปลี่ยน

วันที่ใจเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย

I'm waiting for a new day,

the day that my heart can start again

and don't get tortured again.

The day that a sky is changed

and fate is changed.

The day that a heart is changed,

it's not the same.

เพราะฉันก็ยังต้องทนทรมานขึ้นทุกที

และฉันต้องเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน

ไม่อยากให้รักมันคอยทำลาย ทำร้ายทุกวันเรื่อยไป

ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้บอกตัวเองช่างมันเถอะ

It's because

I still have to get much more tortured.

How long do I have to stay with this feeling?

I don't want this love keeps destroying me.

Although, it's hard, I keep telling myself

I can do it, I keep telling myself to leave it.

พยายามลบความเสียใจ บอกตัวเองลุกขึ้นยืนใหม่

จะไม่ล้มให้ใครเหยียบซ้ำ

จะไม่นอนขวางให้ใครข้ามไป ชีวิตฉันต้องไม่เป็นไปเพียงผิดหวัง

I try to remove my sadness,

I tell myself to start again.

I'll not fall for anyone to add

insult to my injury.

I'll not fall for anyone to step over me.

เปลี่ยนใจเธอไม่ง่าย เปลี่ยนตัวเองก็ได้

ร่ำร้องไปสักเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ

ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้

บอกตัวเองช่างมันเถอะ

It's not easy to change people's heart.

It's better to change myself.

No matter I'll cry so much,

you don't understand me.

Although, it's difficult,

I must do it.

I tell myself to leave it.