Tanzania abre colegios y actividades deportivas
kufungua aquí no es un infinitivo, sino presente indefinido cuyo sujeto es un locativo de un país: Tanzania
Fuente: https://www.voaswahili.com/a/tanzania-kufungua-vyuo-na-shughuli-za-michezo/5430147.html
Rais wa Tanzania John Magufuli, ametangaza kufungua vyuo pamoja na kwanza masomo kwa wanafunzi wa kidato cha sita kuanzia Juni Mosi mwaka huu.
El presidente de Tanzania, John Magufuli, ha anunciado la apertura de las aulas y el inicio de clases para estudiantes de sexto año a partir de junio de este año.
vyuo es el plural de chuo: colegio. pamoja na aquí sirve de conjunción entre dos cosas: la apertura de las aulas y el inicio del curso, se puede traducir por "y", o "junto a"-
Hatua hiyo imekuja baada ya kujiridhisha kupungua kwa maambukizi ya COVID-19 nchini humo. Akizungumza katika hafla ya kuwaapisha viongozi aliowateua hivi karibuni katika Ikulu ya Chamwino jijini Dodoma, Rais Magufuli ameeleza kuwa licha ya kuwepo kwa COVID-19, lazima wanafunzi waendelee na masomo na maisha mengine yaendelee.
La medida se produjo después de que se satisficiera con la disminución de las infecciones por COVID-19 en el país. Charlando en una reciente ceremonia de juramentación de líderes en la Casa Presidencial de Chamwino en Dodoma, el presidente Magufuli ha explicado que a pesar de la presencia de COVID-19, es necesario que los estudiantes prosigan las clases y la vida continúe.
imekuja literalmente significa "ha venido", con sujeto Clase 9 (hatua); pero se usa para "producirse, tomarse, ocurrir". humo es demostrativo locativo. waendelee y yaendelee es subjuntivo de kuendelea: continuar. Akizungumza es una construcción gerundiva: charlando.
Kwa wanafunzi wa madarasa ya chini, Rais Magufuli amesema kurejea kwao shuleni kutategemea na hali ya maambukizi itakavyokuwa katika siku za usoni. Aidha, amezitaka wizara za elimu na fedha kuhakikisha zinaweka mazingira yote sawa kwa wanafunzi kuanza masomo ikiwemo fedha za mikopo ya elimu kwa wanafunzi wa vyuo pamoja na mazingira wezeshi, katika kipindi cha siku tisa zilizobaki kabla ya shule kufunguliwa kwa wanafunzi wa kidato cha sita kuendelea na masomo pamoja na mitihani yao ya kumaliza elimu ya sekondari.
Para los estudiantes de niveles inferiores, el presidente Magufuli dijo que su regreso a la escuela dependerá del estado de la infección en los próximos días. Además, ha exigido a los ministerios de educación y finanzas garantías de que existan las mismas condiciones para que los estudiantes comiencen las clases, incluidos los préstamos educativos para alumnos de escuelas y junto a esto, medios apropiados, durante los nueve días restantes antes del inicio de clases para que continúen los estudiantes de sexto grado. asignaturas y sus exámenes para completar la educación secundaria.
kutategemea no es infinitivo, sino futuro conjugado, con sujeto de clase 14 (verbo kurejea sustantivado). pamoja ="junto a esto, y con..." katika kipindi= durante (en el período de...)
Rais Magufuli pia ametangaza kufungua shughuli za michezo hususan ligi kuu za soka nchini humo huku akitaka tahadhari zote za kujingika na Covid 19 zizingatiwe.
El presidente Magufuli también anunció la apertura de actividades deportivas, en particular las principales ligas de fútbol de país, al tiempo que exigió todas las prácticas de precaución que deben ser observadas con Covid 19.
nchini humo huku: en ese país. zizingatiwe: construcción de subjuntivo con matiz de obligación ="que deben observarse", "que deben tenerse en cuenta".
VOCABULARIO
kidato: nivel, grado
kidato kwa kidato: paulatinamente
kuanzia: empezando por, a partir de...
hatua (9/10): medida, acción
KUJIRIDHISHA: ESTAR SATISFECHO
KUWAAPISHA: JURAR
hafla (9/10): ceremonia
kiongozi, vyongozi (5/6): líder
kuwepo (14): existencia, presencia
KUREJEA: RETORNAR
usoni (11): futuro
elimu (9/10): educación
mkopo, mikopo (3/4): préstamo
fedha za mikopo: fondos de crédito
wezechi: propicio, adecuado
shunguli (9/10): actividad. ocupación
soka (9/10): fútbol
tahadhari (9/10): precaución
KUTAHADHARI: TENER CUIDADO
KUZINGATIWA: SER TENIDO EN CUENTA