DIÁLOGO 10
Mwanaume na mwanamke wanazungumza kuhusu ratiba ya kuhama: Un hombre y una mujer están charlando sobre la planificación de la mudanza.
Ni lini watahama? Cuándo se mudarán?
más correcto: watahama lini?
...
- Nadhani tuame tarehe ya kuhama : creo que deberíamos decidir la fecha de la mudanza
tuame es subjuntivo de kuamua (decidir), que expresa por sí solo una necesidad.
na kuita kampuni ya kuhama: y llamar a la compañía de mudanzas
- Ndiyo. Nilikuwa naangalia baadhi ya makampuni ya kuhama: Estaba justo mirando algunas compañías de mudanzas.
Cuando el segundo verbo, tras el Kuwa en pasado, esté en presente inmediato (-na-), la traducción se hará al pretérito imperfecto de indicativo: estaba mirando. Ver lección 44, formas compuestas)
- Sitaki kulipa fedha nyingi: no quiero pagar mucho.
- Nakubali. Kampuni hii inapunguzo...: De acuerdo. Esta compañía hace algunos descuentos...
i- (sujeto CLASE 9: kampuni) -na- (presente) -punguzo (lex del verbo kupunguza: disminuir)
... kwa mfano wanapunguza kwa kiasi ya asilima kumi...: por ejemplo, reducen hasta un diez por ciento...
kwa kiasi: hasta
... ukihifadhi angalau mwezi mmoja kabla ya siku ya kuhama: si lo encargas al menos un mes antes de la mudanza
- Angalau mwezi mmoja kabla ya siku ya kuhama? en mes de antelación a la fecha de mudanza?
- Hivyo basi itatubidi kuhama baada ya Desemba 15: Entonces tenemos que mudarnos después del 15 de diciembre.
itatubidi kuhama (será necesario mudarse) i- (prefijo de 3ª persona clase N/N, se refiere al hecho de trasladarse) -ta- (futuro) -tu- (nosotros) -bidi (obligación)
...ili kupata punguzo: para conseguir el descuento
- Ndiyo. Na kuna punguzo zaidi tukihifadhi katika siku isiyo ya wikendi: Eso es. Y hay un descuento adicional si reservamos en día laborable.
zaidi: más, mayor que punguzo zaidi: descuento adicional. isiyo introduce un relativo: i- (ello, de clase 9, la reserva) -si- (negativo de kuwa: no es)- yo (infijo de relativo). Así, siku isiyo ya wikendi= día que no sea fin de semana, es decir, día laborable.
-katika siku isiyo ya wikendi?: en día laborable?
- Naam. Nina mkutano Jumatatu asubuhi: Naaah, tengo una reunión el lunes por la mañana
... na maonyesho ni jumanne na jumatano, hivyo: y la exposición es el martes y miércoles, entonces...
- Ijumaa itakuwa siku uzuri: el viernes será un buen día
- kwa sababu tutaweza kuandaa nyumba hiyo mpya wikendi: porque podremos organizar la casa nueva el fin de semana
nyumba hiyo mpya: esta casa nueva.
- Ndiyo. Eeee, subiri!: eeee, espera!
... Wanasema kuna punguzo ya asilimia kumi na tano jumatatu hadi Alhamisi: dicen que hay un descuento del 15% de lunes a jueves
...na ya asilimia tano ijumaa: y un 5% el viernes
- Eée, je, unataka kufanya nini? EE, qué quieres hacer?
- wachatupate kwa bei na fuu iwezekanavyo: consigamos el precio más barato posible.
... Hatahivyo nitakuwa nimemalizana na maonyesho wakati huo:sin embargo, habré terminado con la exposición para entonces.
Nitakuwa nimemalizana: futuro perfecto, tiempo compuesto formado por el futuro del auxiliar kuwa y el verbo principal en pasado puntual -me-(ver lección 44)
VOCABULARIO
ratiba(9/10): horario, planificación, cronograma
KUHAMA: mudarse, trasladarse
KUAMUA: DECIDIR; DETERMINAR
KUHIFADHI: RESERVAR; APUNTARSE AL SERVICIO
KUANDAA: preparar, organizar
KUBIDI X: TENER QUE HACER X
bidi: obligación.
baadhi: algunos
kampuni, makampuni: compañçia (empresa)
fedha (9): dinero
ya asilima x: x por ciento
ya asilima tano: el cinco por ciento
kwa mfano: por ejemplo
kwa kiasi: hasta
kabla ya: con antelación a..., antes de...
angalau: al menos (adv)
angalau mwezi mmoja kabla ya...: con al menos un mes de antelación a...
ili: para (preposición final)
wikendi: en el fin de semana (directamente del inglés)
nafuu: barato
Kwa bei nafuu: a bajo precio
Inawezekana: posible
inawezekanavyo: tanto como sea posible