DIÁLOGO 2
(3:56)
Mwanamume anaandaa nafasi kwenye hoteli: un hombre está haciendo una reserva en un hotel
mwanamume y mwanaume es lo mismo: hombre. Nafasi vale tanto para un espacio en general como en este caso una plaza (una habitación).
Anaenda kuishi katika chumba gani?: En qué habitación va a quedarse?
anaenda kuishi : va a vivir. katika chumba gani: en cuál habitación
kwanda + infinitivo = ir a hacer algo.
...
Hoteli ya pande ya kisiwa yani, Seaside: Un hotel junto a la isla, junto al mar
- naweza kukusaidiaje?: Cómo puedo ayudarle?
el segundo -ku- es infijo de persona (a tí), y falta, como es habitual, el ni- inicial en ninaweza
- ningalipenda kuishi usiku mmoja... Me gustaría vivir (quedarme) por una noche
... katika mwezi wa Septemba tarehe 22: ... en septiembre, el 22.
- Sawa. Usike mmoja kutoka mwezi wa Septemba 22: Ok. una noche (viniendo) el 22 de septiembre
- watu wangapi? Cuántas personas
- Wawili: dos
- ungalipenda chumba cha kuvuta?: quiere una habitación de fumador?
...au sio cha kuvuta sigara?: ... o una habitación de no fumador?
sio es una simple negación: no para fumador = para no fumador.
- sio cha kuvuta: de no fumador
- Chumba kisicho cha kuvuta siku hiyo ni kwenye sehemu... : la única habitación de no fumador disponible esa fecha...
kisicho: ki- (referido a un nombre KI/VI: chumba) -si- (forma negativa del verbo ser: no es -cho: partícula de relativo, también del mismo referente KI/VI: que no es. Así, chumba kisicho cha kuvuta: "la habitación que no es de fumador".
... ya kutazama mlima. Si sawa kwako? es una habitación con vistas a la montaña. Es ok?
si sawa kwako? significa "¿no es adecuado para Vd?
kwako es un posesivo -ko (tuyo, como chako, nyako, lako), con ku- de locativo delante (pues se refiere a una habitación, que es un lugar interior)
- Vema. Nilikuwa na tarajia kupata sehemu ya kutazama kisiwa: Bien, tenía esperanzas de conseguir una zona con vistas a la isla.
- niwie radi, lakini chumba kilichobaki sehemu hiyo... : Lo siento, pero la única habitación disponible en esa zona
niwie radi es intraducible directamente, significa "perdone", "lo siento"
kilichobaki: ki- (referido a un nombre KI/VI: chumba) -li- (tiempo pasado) -cho- relativo de referente KI/VI) -baki (raiz verbal de kubaki: permanecer): chumba kilichobaki: la (única) habitación que quedó (disponible)
... ni ya kuvuta sigara: es de fumador
- Naelewa. Kunayo chumba kisicho cha kuvuta sigara... : Entiendo. Hay una habitación para no fumadores ...
textualmente: hay una habitación que no es para fumadores
... sehemu hli katika mwezi Septemba 23? ... disponible el 23 de septiembre?
- Ndio, kunayo: Sí, la hay
- Sawa. Tutaishi kuanzia tarehe 23: Ok. Estaré el 23 de septiembre
kuanza: empezar -> kuanzia 23: a partir del 23.
VOCABULARIO
kuandaa: preparar, hacer (en el sentido de estar haciendo algo físico concreto)
Kuvuta sigara: fumar
hakuna kuvuta sigara: PROHIBIDO FUMAR
sio: negación genérica
sehemu(9/10): zona, parte
Vema!: Vale!, de acuerdo!, bien!
kutarajia: esperar
tarajia: esperanza
nilikuwa na tarajia: tenía esperanzas de...
au: o (adversativa)