TAFITI : Mikusanyiko huenda ikawa sababu ya "maambukizi makubwa" ya COVID-19

Investigaciones: las reuniones pueden ser el origen de grandes infecciones de COVID-19

Baadhi ya wanasayansi sasa wanasema huenda mikusanyiko ya watu ni eneo la “maambukizi makubwa” ya angalau asilimia 80 ya maambukizo ya virusi vya corona.

Algunos científicos ahora dicen que las aglomeraciones humanas quizás sean lugar de "infección importante" de al menos el 80 por ciento de las infecciones por coronavirus.

huenda se usa para mostrar posibilidad: "tal vez, puede ser, quizás"

Ripoti kwenye tovuti ya gazeti la Uingereza Telegraph, inaeleza zaidi juu ya baadhi ya mambo yaliyogunduliwa kwamba “masoko yenye misongamano, madarasa ya kujifunza kudansi, mabaa yenye makelele na kuimba kwa sauti kubwa” inawezekana ikawa ni mambo yanayo changia kueneza virusi vya corona.

Un reportaje en el sitio web del periódico British Telegraph informa más sobre algunos de los hallazgos de que "los mercados abarrotados, las clases de baile, los bares ruidosos y el canto a plena voz" pueden haber sido factores que hayan contribuido a la propagación del coronavirus.

juu sirve tanto para "encima de" locativo como para "sobre" en el sentido de "acerca de". mambo yaliyogunduliwa: "cosas descubiertas" = "hallazgos". el ornativo yenye en yenye misongamano (con agomeraciones) se puede traducir como "abarrotados". mambo (cosas) puede traducirse más propiamente como "factores"

Umma tayari unafahamu kuwa maeneo yenye kupelekea “maambukizi makubwa” ni pamoja na “hospitali, nyumba za kuleya wazee, mabweni makubwa, viwanda vya kutengeneza vyakula na masoko ya vyakula.” Lakini moja ya eneo lenye kueneza maambukizi, kwa mujibu wa Makala hiyo, inatokana na baa huko Tyrolean Alps. Gazeti la Telegraph limesema mamia ya maambukizi huko Uingereza, Ujerumani, Iceland, Norway na Denmark yamethibitishwa kutokea katika baa ya Kitzloch, inayofahamika kwa sherehe zake baada ya michezo katika theluji.

El público ya sabe que "áreas difusoras de grandes infecciones" va unido con "hospitales, hogares de ancianos, grandes dormitorios, factorías de preparación de alimentos y mercados de comestibles". Pero una de las áreas más contagiosas, según el artículo, proviene de bares en los Alpes tiroleses. El periódico Telegraph dijo que cientos de infecciones en Gran Bretaña, Alemania, Islandia, Noruega y Dinamarca han sido confirmadas desde el pub Kitzloch, conocido por sus festivales tras la práctica del esquí.

yenye kupelekea: ornativo areas con diseminación => áreas difusoras. ni pamoja na: va unido a... moja ya eneo kueneza maambukizi : una de las zonas con (más) difusoras de infecciones = "contagiosas" ...inayofahamika es una construcción participial de kufahamu: conocer

Utafiti huko Korea Kusini uligundua pia kuwa “mazoezi ya nguvu ya viungo katika nyumba za mazoezi zilizo na msongamano zinaweza kuongeza hatari ya maambukizi” ya virusi vya corona. Utafiti huo uligundua kuwa watu 112 waliambukizwa na virusi hivyo katika siku 24 baada ya kushiriki katika “mafunzo ya dansi yenye mahadhi ya muziki wa Kilatini” katika maeneo 12 mbalimbali yanayotoa mafunzo.

Un estudio en Corea del Sur también encontró que "la actividad física vigorosa en los gimnasios superpoblados puede aumentar el riesgo de infección" del coronavirus. El estudio encontró que 112 personas se infectaron con el virus dentro de los 24 días después de participar en el "entrenamiento de música de baile latino" en 12 sitios de entrenamiento diferentes.

huko es el locativo para naciones, de localización indefinida. Si fuera una ciudad sería hupo. kuwa se utiliza como kwamba, como introductor de completivas de objeto directo. ya nguvu: "de fuerza, vigoroso". zilizo na simplemente introduce lo siguiente: msongamano en modo participio: hacinados. , maeneo yanoyotoa mafunzo: "lugares en los que se dé entrenamiento"

Katika utafiti mwengine, wanakwaya walikutikana kua na uwezekano wa kuambukizwa virusi hivyo, lakini wanasayansi wanaamini kuimba siyo njia pekee ya kueneza maambukizi katika kipindi cha siku za awali za maambukizi kabla ya utaratibu wa kutosogeleana kufuatwa. Virusi hivyo vya corona huwenda vilienezwa wakati wanakwaya walipokuwa wakisalimiana, wakibadilishana vinywaji na “huku wakiongea kwa kukaribiana.” Maelezo ya gazeti hilo yamesema virusi hivyo viliwavamia waimba kwaya Amsterdam, na kuwaambukiza wanachama wake 102 kati ya 130.

En otro estudio, los coros mostraron tener posibilidades de infectarse por este virus, pero los científicos creen que cantar no es la única forma de propagar la infección en el periodo de los primeros días de infección antes de que sean seguidos los procesos de protección. Este coronavirus puede haberse transmitido mientras el coro se saludaba, intercambiando bebidas y "hablando muy cerca". La información de este periódico informó que el virus había infectado los coros de Amsterdam, infectando a 102 de sus 130 miembros.

kua na = kuwa na: "tener". viliwavamia: les infectó (a ellos -wa-). waimba kwaya: miembros (cantores) del coro. huwenda vilienezwa: puede haber sido transmitido. wakati funciona muchas veces como "mientras", "a la vez que...". wakisalimiana es forma gerundiva de kusalimiana: saludándose unos a otros.

wakibadilishana es forma gerundiva de Kubadilishana: compartiendo

VOCABULARIO

Utafiti, tafiti (11/10): investigación, estudio

mkusanyiko, mikusanyiko (3/4): asamblea, reunión

tovuti (9/10): página web

kugundua: descubrir, encontrar

msongamano, misongamano (3/4): aglomeración, congestión

baa, mabaa (5/6): barr, barras

kuchangia: contribuir

tayari: ya

kiwanda (7/8): factoría, industria

mzee, wazee (1/2): anciano

bweni, mabweni (5/6): dormitorio

kwa mujibu wa... : de acuerdo con..., según...

makala (9/10): artículo (periodístico)

zoezi, mazoezi (5/6): ejercicio

nyumba za mazoezi (9/10): gimnasio

funzo, mafunzo (5/6): entrenamiento

mahadhi (6): ritmo

kwaya, makwaya (5/6): coro

mwanakwaya (1/2): cantor de coro

uwezekano (14): posibilidad

awali (9/10): inicio

awali (adv): inicialmente

kusogeleana: protegerse

elezo, maelezo (5/6): explicación, información

kuvamia: atacar, infectar

kueneza: difundir, diseminar

kubadilishana: compartir

kusamiliana: saludarse unos a otros.

kukaribiana: proximidad

Ujerumani: alemania