Marekani : Maombolezi yafanyika kumuenzi George Floyd, wakati maafisa wa polisi wanne wakamatwa na kufunguliwa mashtaka

EE.UU.: Muestras de duelo en homenaje a George Floyd, mientras cuatro oficiales de policías son arrestados y acusados con cargos.

Waombolezaji wamepanga kukusanyika Alhamisi katika mji wa Minneapolis, Marekani, kuomboleza moja ya maombolezo matatu yaliyotayarishwa kwa ajili ya George Floyd. Floyd, mtu ambaye kifo chake kimetokea akiwa ameshikiliwa na polisi kimepelekea maadamano ya zaidi ya wiki mmoja yakidai haki na mageuzi ya mifumo. Kiongozi wa haki za kiraia Mchungaji Al Sharpton anaongoza ibada binafsi Alhamisi ilioandaliwa kwa ajili ya familia na marafiki wa marehemu.

Los asistentes al duelo han organizado reuniones el jueves en la ciudad de Minneapolis, Estados Unidos, para asistir a uno de los tres funerales preparados a causa de George Floyd. Floyd, un hombre cuya muerte ha ocurrido mientras estaba siendo sujetado firmemente por la policía, ha provocado más de una semana de protestas que exigen justicia y reforma del sistema. El líder de los derechos civiles, el reverendo Al Sharpton, ofició un servicio privado el jueves organizado para la familia y amigos del difunto.

Waombolezaji es difícil de traducir, significa asistente a los funerales: los deudos, los amigos, los simpatizantes serían tres posibilidades. kuombeleza significa llorar, lamentarse, pero en este contexto es "asistir a una ceremonia de duelo". yaliyotayarishwa es una forma participial plural: "preparados". akiwa ameshikiliwa: forma gerundiva de kuwa: siendo detenido, es un gerundio temporal que se puede traducir muy bien como "mientras estaba siendo agarrado". yakidai es una construcción gerundiva con sujeto KI/VI plural (maadamano) instrumental de kudai: exigir. anaongoza es "lidera", pero en este contexto se refiere a "liderar la oración", es decir, "oficiar". "ilioandaliwa es participio de kuandaa: preparar, referido a un sujeto de clase 9: ibada (servicio religioso).

“Inatukumbusha orodha ndefu ya wale waliouawa bila ya haki na polisi na wale waliouawa bila ya haki kwa sababu ya upendeleo, wasiokubali rai za wengine, na wabaguzi,” Sharpton amesema katika ujumbe wake kwenye mtandao wa kijamii kabla ya ibada hiyo. “Tunawafikiria wapendwa wao, tunafikiria wangekuwa nani. Tunafikiria michango yao ambayo wangeweza kuleta katika jamii, na hivyo tumenyanyuka na kuchukua hatua ili kufikia haki na usawa.”

"Nos recuerda la larga lista de aquellos que fueron asesinados injustamente por la policía y aquellos que fueron asesinados injustamente debido a prejuicios, a aquellos que no reconocen los derechos de los demás y a los discriminadores", dijo Sharpton en su mensaje en la red social antes de la citada ceremonia. “Pensamos en sus seres queridos, imaginamos quiénes serán. Pensamos en sus contribuciones que podrían aportar a la comunidad, es por eso por lo que hemos avanzado en tomar medidas para lograr justicia e igualdad ”.

Inatukumbusha es forma causativa de kukumbuka: recordar. "Nos recuerda", en el sentido de "nos hace recordar". waliouawa: relativo en voz pasiva del verbo kuua (matar): que fueron asesinados. bila ya haki: sin justicia (injustamente). wasiokubali: aquellos que no reconocen, derivado de kukubali: aceptar. wapendwa: seres queridos

Kumuaga mwili wa marehemu katika ibada ya umma na binafsi imepangwa kufanyika Jumamosi huko North Carolina, jimbo ambako Floyd alizaliwa, na itafuatiwa na ibada kubwa Jumatatu huko Houston ambako alikuwa kwa muda mwingi zaidi wakati wa uhai wake. Waandamanaji wamepokea kwa moyo mkunjufu hatua ya waendesha mashtaka wa jimbo la Minnesota kuwafungulia mashtaka maafisa wengine watatu kuhusiana na kifo cha Floyd. Maandamano siku ya Jumatano usiku katika miji mbalimbali kwa mara nyingine yalikuwa kwa kiwango kikubwa ya amani.

La despedida de los restos mortales del fallecido en ceremonia pública y privada ha sido programada para el sábado en Carolina del Norte, el estado donde nació Floyd, y será seguido por un rito masivo el lunes en Houston, donde pasó la mayor parte de su vida. Los manifestantes han acogido con regocijo la acción de los fiscales del estado de Minnesota para abrir diligencias contra otros tres oficiales más en relación con la muerte de Floyd. Las protestas del miércoles por la noche en varias ciudades fueron una vez más una gran medida pacíficas.

ambako es un relativo cuyo referente es el locativo Carolina del Norte, por lo tanto no definida. itafuatiwa: será seguido, futuro de kufuata: seguir (el sujeto es kumuaga; la ceremonia, ibada, clase 9). Waandamanaji: los que participan en las protestas (maandamano). kwa moyo mkunjufu: con el corazón agradecido: "con los brazos abiertos", "de buena gana". yalikuwa kwa kiwango kikubwa ya amani: "fueron de grado grande de paz"

Mjini Washington, maelfu ya watu waliandamana nje ya White House na Bunge la Marekani, na kutembea kwenda mtaa wa Pennsylvania wakati Vikosi vya Taifa, polisi na walinzi kutoka vikosi vya serikali kuu wakilinda maeneo hayo. Meya wa Washington Muriel Bowser alilegeza masharti ya kutotoka usiku, yakianza saa tano usiku badala ya saa moja usiku, baada ya usiku kadhaa wa utulivu. Mkuu wa polisi huko Detroit amesema maafisa wa polisi hawatamzuia mtu yeyote atakaye andamana kwa amani baada ya sheria ya kutotoka usiku ilipoanza kutekelezwa, wakati Meya wa Seattle Jenny Durkan aliondoa amri ya kutotoka usiku ambayo ilitakiwa itekelezwe hadi Jumamosi.

En Washington, miles de personas marcharon frente a la Casa Blanca y al Congreso de los Estados Unidos, y marcharon por las calles de Pensilvania mientras las Fuerzas Nacionales, la policía y tropas del gobierno central protegían dichas áreas. El alcalde de Washington Muriel Bowser relajó las condiciones de confinamiento nocturno, comenzando a las cinco de la noche en lugar de la una de la noche, después de varias noches tranquilas. Un jefe de policía de Detroit dijo que los oficiales de policía no detendrán a nadie que quiera manifestarse en paz después de que la ley de confinamiento nocturno entró en vigencia, mientras que alcaldesa de Seattle, Jenny Durkan, retiró la orden de turno de noche que debía aplicarse hasta el sábado.

maelfu ya watu: miles de personas. serikali kuu: gobierno central. kutotoka nje usiku es negativo de kutoka: para no salir afuera por la noche" = "confinamiento nocturno". No confundir badala ya (en lugar de...) con baada ya (después de). Huko aquí es una mera preposición genitiva: " de Detroit.

hawatamzuia es forma negativa preposicional del verbo kutamzua: arrestar. yeyote significa "cualquiera", pero en frase negativa significa "ninguno". atakaye es subjuntivo de kutaka: "que quiera". ilipoanza kutekelezwa: forma temporal de kuanza: comenzar; "cuando comenzó a ser cumplida"= "una vez que entró en vigencia". ilitakiwa itekelezwe: que debía cumplirse. Aunque kutakiwa es requerir, necesitar, se emplea también como "deberse cumplir algo", suele seguirse de subjuntivo, como en este caso.

Meya wa San Francisco London Breed na Meya wa Los Angeles Eric Garcetti wamesema wamepanga kusitisha amri ya kutotoka usiku Alhamisi. Maandamano nchini Marekani yalianza huko Minneapolis, ambako Floyd, Marekani mweusi mwenye miaka 46, alifariki Mei 25 baada ya polisi wazungu kumshikilia chini ya ulinzi wakimlaza kifudifudi barabarani na mmoja wao kumkandamiza shingo yake kwa goti kwa dakika kadhaa. Mwanasheria Mkuu wa Minnesota Keith Ellison alitangaza Jumatano kuwa Derek Chauvin, aliyemkamata Floyd, amefunguliwa mashtaka ya daraja la pili la mauaji na daraja la pili la mauaji bila ya kukusudia baada ya kukamatwa wiki iliyopita.

El alcalde de San Francisco, London Breed, y el alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, han dicho que planean suspender la orden de no salir el jueves. Las protestas en los Estados Unidos comenzaron en Minneapolis, donde Floyd, un estadounidense negro de 46 años, murió el 25 de mayo después de que la policía blanca lo mantuviera bajo vigilancia y lo obligó a arrodillarse en la calle y uno de ellos presionó su cuello con su la rodilla durante varios minutos. El fiscal general de Minnesota, Keith Ellison, anunció el miércoles que Derek Chauvin, quien arrestó a Floyd, fue acusado de cargos en segundo grado y homicidio involuntario en segundo grado después ser arrestado la semana pasada.

kupanga es organizar, pero también vale para hacer planes. mwenye es un ornativo que puede traducirse sencillamente como genitivo "de 46 años". wakimlaza es una construcción gerundiva instrumental "recostándolo", de kulaza: "recostar", "poner de lado". aliyemkamata: construcción de relativo con infijo de objeto directo: quien arrestó a...

Ellison pia ametangaza kufunguliwa mashtaka ya kusaidia uhalifu huo na kushiriki katika daraja la pili la mauaji dhidi ya maafisa wengine watatu waliokuwa katika tukio la kukamatwa Floyd : J.A. Keung, Thomas Lane and Tou Thao. Maafisa wote wanne wamewekwa rumande na kufukuzwa kazi idara ya polisi. “Naamini kuwa hatua hizi ni kwa maslahi ya Floyd katika kutendewa haki, familia yake na jamii yetu na jimbo letu,” Ellison amesema. Tunashirikiana katika kesi hii kwa lengo moja tu : kuhakikisha George Floyd anatendewa haki.”

Ellison también anunció la apertura de cargos por apoyo al citado crimen y de participación en asesinato en segundo grado contra los otros tres oficiales presentes en el incidente de arresto de Floyd: J.A. Keung, Thomas Lane y Tou Thao. Los cuatro oficiales han sido apresados y expulsados del departamento de policía. "Creo que estas medidas son de interés de la justicia en el trato dado a Floyd, de su familia y de nuestra comunidad y nuestra provincia", dijo Ellison. Estamos cooperando en este caso con un único objetivo: asegurar que George Floyd sea tratado de manera justa ”.

waliokuwa: forma de relativo "que estaban", que se puede traducir com "presentes en...". wamewekwa rumande: forma pasiva de kuweka: colocar, poner: han sido puestos en prisión. jamii es de clase 9, mientras que jimbo es de clase 5, por eso en un caso es yetu y en el otro, letu.

Wawakilishi Justin Amash na Ayanna Pressley wametangaza Jumatano kuwa wanaongoza muswada wa kufuta kinga ya polisi, kitu kitachofanya iwe rahisi watu waliodhulumiwa haki za kiraia kuwashtaki maafisa katika mahakama ya kiraia. Kinga hiyo inazuia polisi kuwajibishwa, inazuia haki ya kweli kutendeka, na inazuia haki za kikatiba za kila mtu katika nchi hii,” Pressley amesema. Katika moja ya taarifa chache za mapambano Jumatano usiku, polisi wa New Orleans walitumia mabomu ya kutoa machozi kuwatawanya mamia ya waandamanaji. Maafisa wa polisi wamesema waandamanaji walikaidi amri ya kutovuka daraja.

Los representantes Justin Amash y Ayanna Pressley anunciaron el miércoles que están liderando un proyecto de ley para derogar la protección policial, algo que facilitará que las personas que hayan visto violados sus derechos civiles puedan demandar a los oficiales en un tribunal civil. Esta inmunidad impide que la policía rinda cuentas, impide que ocurra la verdadera justicia y socava los derechos constitucionales de cada persona en este país ”, dijo Pressley. En uno de los pocos informes de disturbios del miércoles por la noche, la policía de Nueva Orleans utilizó gases lacrimógenos para dispersar a cientos de manifestantes. Las autoridades policiales dijeron que los manifestantes violaron la orden de no cruzar el puente.

kitu kitachofanya iwe rahisi : cosa que hará que sea más sencillo. watu waliodhulumiwa: las personas que hayan sido abusadas. inazuia: impide (sujeto de clase 7: kinga). mabomu ya kutoa machozi: bombas para generar lágrimas (gases lacrimógenos) kutovuka es negativo de kuvuka: no cruzar.

VOCABULARIO:

ombolezo (5/6): lamento, duelo

afisa, maafisa (5/6): oficial

kukamata: arrestar

kumuenzi: homenaje

mashtaka (6): acusación (en pl.)

mwaombolezaji (1/2): asistente a un funeral

kukusanyika: congregarse, reunirse

kifo (7/8): muerte

kushikilia: detener

kushikiliwa: ser detenido

shika es sostener, agarrar: Shika mlango!=sostén la puerta!

kupelekea: ocasionar, provocar

kudai: exigir, clamar por

haki (9/10): justicia

mageuzi (6): cambio, transformación (pl.)

mfumo (3/4): sistema

kiongozi (5/6): líder

kiraia (-a): civil, ciudadano

marehemu (1/2): fallecido, difunto

binafsi (adj): privado, personal

ndefu (adj): largo

orodha (9/10): lista

upendeleo (11/10): favoritismo, prejuicio

ubaguzi (11/10): discriminación

mwabaguzi (1/2): discriminador

mtandao: (3/4) red (informática)

mtandao wa kijamii: redes sociales

mchango, michango (3/4): contribución

kufikia: lograr, alcanzar

kunyanyuka: avanzar, dar un paso adelante

kwa muda mwingi: durante la mayor parte de...

uhai (14): vida (biografía)

mkunfuju: alegre, cordial

mojo: corazón.

kwa mojo mkunfuju: de buena gana

kwa mara nyingine: una vez más

waendesha mashtaka: el que conduce la acusación, fiscal

kuandamana: manifestarse, hacer una marcha

andamano (5/6): marcha, procesión

mlinzi, walinzi (1/2): guardia

kulinda: proteger

kulegeza: relajar

utulivu (154): relax, quietud

kutamzua: detener, arrestar

amri (9/10): orden

kutekeleza: cumplir, ejecutar

kutakiwa: requerirse, necesitarse

kusitisha: suspender, abolir

kushikilia: agarrar, retener, sostener

kulaza: recostar

kufudifudi: boca abajo

kukandamiza: presionar, estrangular

kufunguliwa: ser acusado

dhidi: contra

tukio /5/6): incidente, evento

rumande (9/10): detención, aprisionamiento

maslahi (6): interés, provecho (pl.)

haki (9/10): justicia

mwakishili (1/2): representante, defensor

muswada (9/10): decreto, iniciativa legal

kinga (9/10): defensa, protección, inmunidad

kuwashtaki: presentar una demanda

bomu, mabomu (5/6): bomba

chozi, machozi (5/6): lágrima.

kutawanya: dispersar

kukaidi: desafiar

kuvuka: cruzar

kuwajibika: responsabilizarse

kuwajibishwa: hacer responsable

recordar que kujibu es responder. Responsabilizar es pedir (o dar) respuestas por lo hecho.

kutendeka: cumplir su cometido

kikatiba: constitucional

katiba (9/10): constitución