DIÁLOGO 9
Mwanamke anaagiza keki ya siku ya kuzaliwa: una mujer está encargando un pastel de cumpleaños.
ataagiza keki gani? Qué pastel elegirá?
...
- Samahani, ningelipenda kuugiza keki ya kuzaliwa ya binti yangu: Perdone, me gustaría encargar un pastel de cumpleaños para mi hija.
- Sawa. Unaweza nieleza ni keki aina gani unayotafuta?: Ok, ¿puede decirme qué tipo de pastel está buscando?
el segundo verbo es kunanieleza, con el prefijo ku- elíptico, como es habitual en el lenguaje coloquial
- binti yangu anapenda chokoleti... : a mi hija le gusta el chocolate...
... Nadhani keki ya chocoleti itafaa: creo que una estará de chocolate estará bien.
i- (3ª persona clase N/N: keki) -ta- (futuro)-faa (lexema verbal del verbo kufaa: convenir, ser adecuado)
- unaweza weka fuu juu yake?: ¿puede ponerle fresas encima?
-Hakika. Tuna keki ya mviringo na ya mraba... : Claro!. Tenemos pasteles redondos y cuadrados...
Como con los colores (excepto blanco, negro y rojo), las formas se unen a los sustantivos con la preposición ya.
- ungependa ipi? ¿Cuáles le gustan?
- humm, ya mviringo, tafadhali: humm, uno redondo, por favor
-Sawa. Bindi yako anenda kuwa na miaka mingapi?: de acuerdo. ¿Cuántos años va a hacer su hija?
kwenda ku- es ir a...
-Atakuwa na miaka kumi na mbili: va a hacer doce
más correcto hubiera sido ataenda kuwa na miaka...
-Sawa, basi tutatayarisha mishumaa kumi na mbili: Ok, entonces prepararemos uno con doce velas.
-ungelipenda kuandika ujumbe?: ¿le gustaría escribir un mensaje?
- Ndiyo, tafadhali andika: "sikukuu ya kuzaliwa": claro, escriba "feliz cumpleaños"
- Sawa, ungelipenda maandishi yawe katika rangi ya waridi? Bien, ¿le gustaría que el texto sea en color rosa?
yawe: forma de subjuntivo del verbo ser con sujeto JI/MÁS plural (maandishi) yawe= que sea
-Kama ni hivyo, tutaiweka kwa sahani nyeupe: Si es así, lo pondremos en un plato blanco.
kama ni hivyo= si es así, Vinginevyo= si no es así, en caso contrario
- Vinginevyo, tunaweza kuandika kwa rangi nyeupe...: En caso contrario, pondremos escribir en color blanco...
... na kuiweka kwa sahani ya rangi ya waridi: y ponerlo en un plato rosa.
kuiweka: ponerlo, con infijo de objeto -i- de clase 9 (keki)
-tafadhali, andikakwa rangi ya waridi na uiweke kwa sahani nyeupe: por favor, escríbalo en rosa y póngalo en un plato blanco
aquí se emplean dos formas diferentes de imperativo (andikakwa: sea escrito), la primera usando la voz pasiva y la segundo el modo subjuntivo (uiweke)
VOCABULARIO
KUAGIZA: ENCARGAR
keki(9/10): pastel
binti, mabinti (5/6): hija
mwana, wana (1/2): hijo
mwanangu: mi hijo
mwanao: tu hijo
mwanake: su hijo
-viringo: redondo (adj)
-mraba: cuadrado (adj)
mshumaa, mishumaa (3/4): vela
Ujumbe (11/10): mensaje
Rangi ya waridi: color rosa
maandishi (6): texto (es en forma plural)