LECCIÓN 35

FORMA RECÍPROCA

GRAMÁTICA

La forma recíproca

La forma recíproca del verbo se forma mediante el sufijo -(a)na- a la raíz del verbo (simple o extendido). Expresa la idea de intercambiar una acción el uno para el otro. Es importante distinguir los verbos que pueden tomar –na- directamente después de la raíz simple.

Ejemplos:

Kupenda: amar -> Kupendana: amarse el uno al otro (mutuamente)

Kukuta: encontrar -> Kukutana: encontrarse

Kutembelea: visitar -> Kutembeleana: Visitarse mutuamente

Kuamkia: Saludar -> Kuamkiana: saludarse el uno al otro

Sin embargo, algunos verbos deben derivarse a otras formas verbales antes de que se coloquen en el recíproco (generalmente en forma preposicional, con infijo de objeto). En tal forma todos los verbos acabarán en -a; y esto acomodará el sufijo recíproco -na-.

Ejemplos:

Kupikia: cocinar para -> Kupikiana: cocinar el uno para el otro

Kusomea: Leer para -> Kusomeana: Leer el uno al otro

Kuandikia: Escribir para -> Kuandikiana: Escribir el uno para el otro

Kusaidia: ayudar a -> Kusaidiana: ayudarse mutuamente

Kukubalia: Estar de acuerdo -> Kukubaliana: Estar de acuerdo el uno con el otro - Estar de acuerdo

Kusalimia: Saludar a -> Kusalimiana: Saludarnos, saludarse mutuamente.

Las construcciones negativas se realizarían simplemente usando prefijos de sujeto negativos y cambiando el final del verbo como de costumbre. La forma recíproca también puede tomar terminaciones subjuntivas.

Ejemplos:

Tutakutana kesho? ¿Nos veremos (encontraremos) mañana?

Wanasaidiana kujenga nyumba zote. Se están ayudando mutuamente para construir todas las casas.

Ukienda kumwona bibi yangu, ni lazima mwamkiane. Si vas a ver a mi abuela, tenéis que saludaros

kumwona es la forma preposicional de kuona con el objeto directo mw de tercera persona

VOCABULARIO

heri: hola!, buena suerte, buena fortuna, lo mejor

KUKUTA: ENCONTRAR

KUTAKA: DESEAR

KUTAKIANA: DESEARSE EL UNO AL OTRO

KUPOKEA: RECIBIR

KUPOKELEANA: RECIBIR MUTUAMENTE

KUSAMEHE: OLVIDAR

KUSAMEHEANA: OLVIDARSE MUTUAMENTE

KUPENDELEA: FAVORECER

KUPENDELEANA: FAVORECERSE MUTUAMENTE

KUOA: CASAR

KUAOANA: CASARSE (EL UNO CON EL OTRO)

KUJADILI: DISCUTIR

KUZOEA: ACOSTUMBRARSE

KUSALAMU: SALUDAR

KURUDIANA: RECONCILIARSE

KUSALIMU: SALUDAR

FRASES

Tulitoleana vitabu nje:

Nimefurahi kukutana na wewe: estoy feliz de encontrarme contigo.

Tunatakiana heri: nos deseamos mutuamente lo mejor

Tulipokeleana zawadi: Recibimos regalos mutuos

Wamesameheana: se han olvidado el uno del otro

Tunapendana sana: nos queremos mucho

Wanapendeleana: se favorecen entre ellos

Esther na Rehema walinunuliana zawadi: Esther y rehema se hacen regalos

Walisaidiana: se ayudaron mutuamente

Wataoana Jumamosi: Se casarán el sábado

Tutajadiliana: discutiremos

Waliandikiana barua: Se escribieron cartas

Wamezoeana: están familiarizados el uno con el otro

Mtachukuliana barua zenu: Os recogeréis mutuamente las cartas

Walirudiana baada ya kuzungumza: se reconciliaron después de la conversación

Nimesalimiana na mkuu: nos hemos saludado con el jefe

Tutapigiana simu: nos llamaremos (por teléfono)

Wamefuliana nguo zao: Se han lavado sus vestidos (unos a otros)

Tulitoleana vitabu nje: intercambiamos libres entre nosotros

pendiente de explicación

Tulionana juzi: nos vimos anteater

Wachezaji walichezeana vibaya: lo jugadores jugaron mal unos contra otros

Nimefurahi kukutana na wewe: me alegro de encontrarme contigo

Tulionana juzi: nos vimos anteayer

CIENCIA

VOCABULARIO

KUONYESHA: EXHIBIR; MOSTRAR

KULINGANISHA: COMPARAR

linganisha na... compárese con...

KUCHANGANUA: COMPARAR

KUTOFAUTISHA: DISCERNIR; DIFERENCIAR

KUTULIA: ESTAR QUIETO

KUENDESHA: CONDUCIR

Mwanasayansi: científico (persona que hace ciencia)

maabara: laboratorio

sayansi (9/10): ciencia

Teknolojia (9/10): Tecnología

Pika kwa gesi: cocina con gas

Asidi (9/10): ácido

Gesi (9/10): gas

Roketi: cohete

Mahonyesho (9/10): feria, demostración, exhibición.

La derivación es interesante: es del verbo kuona (ver), luego su forma causal kuonesha o también kuonyesha ("hacer que se vea" o mostrar). Se convierte en un sustantivo agregando "ma-" y literalmente significa "exhibiciones". Sólo se usa su forma plural.

kipimo, vipimo (7/8): test

sayari: planeta

Mirihi: Marte

Zuhura: venus

nadharia (9/10): teoría

nadharia tete: hipótesis, conjetura

nishati (9/10): energía

tuli (adj): tranquilo, quieto

nishati tuli: energía potencial

kutulia: estar quieto

Ulinganifu (11): similaridad, analogía

lingana (adj): parecido, semejante

Uchanganuzi (11): análisis

kisayansi (adj): científico

mwendo, miendo (3/4): movimiento (también comportamiento)

nishati ya mwendo: energía cinética

tofauti (adj): diferente

tofauti (sust): diferencia

kutofautisha: discernir, distinguir

Nyukliasi: núcleo

Protoni: protón

mvutano, mivutano (3/4): tensión

Nutroni: neutrón

Uzito (11): peso

Tungamo (11): masa

Atomu(9/10): átomo

Uzito (11): peso

Oksijeni: oxígeno

Haidrojeni: hidrógeno

Nitrojeni: nitrógeno

rahisi (adj): simple

Fomyula (9/10): fórmula

Kaboni: carbono

Uwiano: equilibrio, proporción, ratio

Molekuli: molécula

Jaribio, majaribio (5/6): experimento

Uchanganuzi wa majaribio: análisis de hipótesis

Kemikali(9/10): productos químicos

Mazingira: medio ambiente

Bendera ya taifa la Tanzania ni nzuri: La bandera nacional de Tanzania es hermosa

Bendera es (9/10), luego la preposición -a tiene la forma ya mientras que Taifa es (5/6), y la preposición -a tiene la forma la

Jaribio la kuendesha: tesT de conducción

FRASES

Tunafundisha sayansi: enseñamos ciencia

Kemikali si nzuri shambani: los medicamentos no son buenos en la granja

Tunahitaji teknolojia kwa maendeleo: necesitamos tecnología para el desarrollo.

Shuleni kwetu tuna maabara: en nuestra clase tenemos laboratorio

Es kwetu y no wetu porque es un locativo

Pima damu: examine la sangre!

Lete kipimo: traiga el test!

Pima afya yako: examine su salud!

Sayari ya Zuhura: Venus

Sayari ya Zebaki: Mercurio

Mirihi kuna nini? Qué hay en marte?

Sayansi ina nadharia tete: La ciencia tiene hipótesis

Kuna nishati tuli ngapi? Cuánta energía potencial hay?

Nishati ni nini? QUé es la energía

Uchanganuzi wa kisayansi: análisis científico

Nadharia za kisayansi: teorías científicas

Tofautisha katika nishati joto na nishati mwendo: compare entre la energía térmica y la energía cinética.

Tofautisha katika nadharia na nadharia tete, tafadhali: Compare entre teorías e hipótesis, por favor.

Vyombo vya elektroni: aparatos electrónicos

Uzito mkubwa: un gran peso

Dhahabu ni elementi: el oro es un elemento

Pima uzito wa mtoto: pesa al niño!

Kuna hewa safi: hay aire limpio

Nitrojeni ni hewa: El nitrógeno es un gas

Majaribio ya kisayansi: experimentos científicos

Teknolojia ya Marekani ni bora: la tecnología de USA es la mejor

Pima afya yako!: Controla tu salud!

Milekuli hewani: moléculas en el aire

Uzito wa atomu: peso atómico

Mvutano mkali: alta tensión

Hakuna ulinganizu mkubwa katika chui na simba: no hay grandes semejanzas entre leopardos y leones