Asasi na Les Ballets Africains ya Guinea
Adriana Gabriela Bañales De León
Les Ballets Africains ya Guinea ni kampuni lililokuwa la kwanza ambalo lilitoka barani Afrika kucheza madansi ya Guinea. Baada ya Guinea kupata uhuru wake kampuni hili, likawa alama ya taifa duniani kote. Kwa vyovyote historia ya Les Ballets ilianza miaka kadhaa kabla ya tukio hili, mnamo elfu moja mia tisa hamsini na nane.
"Les Ballets Africains de Guinea" es la primera compañía que sale del continente africano para tocar bailes de Guinea. Después de que Guinea obtuvo su independencia, la compañía se convirtió en un símbolo nacional en todo el mundo. En cualquier caso, la historia de Les Ballets se remonta varios años antes de este evento, alrededor de mil novecientos cincuenta y ocho.
kampuni lililokuwa la kwanza: "la compañía que fue la primera". El locativo barani sirve tanto para "en el continente", "al continente" o " del continente", su significado dependerá semánticamente del verbo. En este caso, dado lilitoka=salir, corresponde "del continente. likawa usa el infijo -ka- para indicar una consecuencia de una acción previa en el pasado (ver lección 39)
Fodeba Keita, mzaliwa wa Guinea, ni mtu aliyejifunza sheria Paris. Pamoja na Kante Facelli, aliyekuwa griot, waliunda kampuni la kucheza dansi mnamo elfu moja mia tisa arobaini na saba, lakini wakati huo liliitwa L’ensemble de Fodeba-Fancelli Moungaré. Hapo awali lilikuwa linajihusisha na watu wa Afrika bara nzima, wa Marekani na pia watu waliotoka Visawe vya Karibi; wao wote, ambao walikuwa wanaume watupu, walicheza dansi na kupiga muziki kutoka Guinea, Mali, Côte d’Ivoire, Kongo, Senegal na labda Visawe vya Karibi. Kwa muda mfupi, takriban miaka mitano, maonyesho yao yalitolewa kwa ajili ya waafrika walioishi Ulaya, lakini Wazungu walikuwa na nia pia ya kuona maonyesho hayo.
Fodeba Keita, originaria de Guinea, estudió derecho en París. Junto con Kante Facelli, un ex griot, formaron una compañía de danza en mil novecientos cuarenta y siete, pero en ese momento se llamaba "L'ensemble de Fodeba-Fancelli Moungaré". Anteriormente había estado integrada por africanos de todo el continente, de los Estados Unidos y también por personas del Caribe. Todos ellos, hombres de mente desnuda, bailaban y tocaban música de Guinea, Malí, Costa de Marfil, Congo, Senegal y quizás las similares del Caribe. Durante un breve período de tiempo, unos cinco años, su espectáculo fue ofrecido a los africanos que viven en Europa, pero los europeos también estaban interesados en ver la exposición.
ni mtu aliyejifunza = "es una persona que estudió...", a la traducción mejor reducirlo.
aliyekuwa griot: "que fué", es decir, un ex-... liliitwa: "se llamaba". lilikuwa linajihusisha: (plusc. = " había estado integrada por") derivado de kuhusu (acerca de) -> kuhusisha (relacionar, implicar, involucrar) -> linajihusisha. yalitolewa: "fue ofrecida"
Mnamo mwaka elfu moja mia tisa hamsini na mbili kampuni lilibadili jina lake kwa Les Ballets Africains de Keïta Fodeba. Pia kulikuwa na mabadiliko mengine; kwa mfano, kwa mara ya kwanza kampuni lilikuwa na mchezaji wa ngoma wa kike aitwaye Leila Mondor (Cohen 2012:25). Maonyesho ya kampuni kwa hivi sasa yalikuwa na lengo la kuwavutia Wazungu. Mwaka uliofuata Fodeba Keita alisafiri Afrika ya Magharibi ili kutafuta wanamuziki na wachezaji wapya, kutokana na hilo kampuni hili lilianza kujihusisha na watu waliotoka Afrika ya Magharibi pekee yake. Kutoka mwaka huu Les Ballets lilikuwa na maonyesho kote Ulaya. Muziki na madansi yaliyopigwa katika maonyesho yao aghalabu yalikuja kutoka kabila la Wamalinke.
Hacia el año mil novecientos cincuenta y dos años, la compañía cambió su nombre a "Les Ballets Africains de Keïta Fodeba". También hubo otros cambios; Por ejemplo, por primera vez, la compañía tenía una bailarina llamada Leila Mondor (Cohen 2012: 25). Las presentaciones de la compañía tenían por aquel entonces como objetivo atraer a los europeos. Al año siguiente, Fodeba Keita viajó a África Occidental en busca de nuevos músicos y bailarines, como resultado, la compañía comenzó a asociarse únicamente con personas de África Occidental. A partir de este año, Les Ballets tuvo actuaciones en toda Europa. La música y los bailes tocados en sus actuaciones a menudo provenían de la tribu de los mandinga.
kulikuwa es el pasado de kuna:"hay"; es decir: "hubo". mchezaji wa ngoma wa kike es una extraña combinación que significa "jugador de baile femenino", es decir, "bailarina". Al no haber géneros en swahili expresiones como "wa kike" son necesarias para especificar el sexo. kwa hivi sasa podría traducirse por "por aquel entonces".
Kampuni liliwaajiri wanamuziki na wachezaji zaidi kutoka Afrika ya Magharibi mwaka elfu moja mia tisa hamsini na sita. Lilisafiri Senegal, Mali, Burkina Faso, Nijer, Benin, Côte d’Ivoire na Guinea ili lifanye maonyesho yao. Kampuni pia lilisafiri baadhi ya nchi za Amerika ya Kusini, Uyahudi na Uturuki mwaka uliofuata. Wakati wa ziara hizi, kampuni lilikuwa na matatizo kadhaa kutokana na jinsi wachezaji wanawake walivyovaa mavazi yalionyesha mwili karibia mzima. Mjini New York lilikuwa na maonyesho arobaini Broadway na mwezi wa pili lilifanya onyesho katika makao makuu ya Umoja wa Mataifa mwaka elfu moja mia tisa hamsini na tisa. Kampuni lilipomaliza ziara hii lilibadili makao makuu yake kutoka Paris hadi Conakry kwa mwito wa Sékou Touré ambaye alikuwa rais wa Guinea wakati ule.
La compañía reclutó a más músicos y bailarines del África occidental en el año mil novecientos cincuenta y seis. Viajaron a Senegal, Mali, Burkina Faso, Nijer, Benin, Costa de Marfil y Guinea para realizar sus espectáculos. La compañía también viajó a algunos países de América del Sur, el judaísmo y Turquía al año siguiente. Durante estas visitas, la compañía tuvo varios problemas debido al modo en que las bailarinas vestidas con disfraces mostraban casi todo el cuerpo. Nueva York tuvo cuarenta espectáculos de Broadway y en el segundo mes celebró un espectáculo en la sede central de la ONU mil novecientos noventa y nueve. Cuando la compañía completó esta gira, trasladó su sede de París a Conakry a la llamada de Sékou Touré, quien era entonces presidente de Guinea.
wakati wa ziara...: "durante esas visitas". jinsi introduce una pregunta indirecta: debido a cómo las bailarinas... wachezaji wanawake : "bailarinas", como ya se ha dicho, la ausencia de géneros en swahili hace necesaria estas construcciones. yalionyesha: "que mostraban" (sujeto clase 6: mavazi, "los vestidos"), derivado de kuonesha: "hacer ver", o "mostrar".
Mwaka elfu moja mia tisa sitini ulikuwa mwaka muhimu sana kwa sababu kampuni likawa mwakilishi wa Jamhuri ya Guinea nje ya nchi yake. Hilo lilimaanisha kwamba kampuni lilikuwa na ushirikiano mdogo katika maisha ya muziki ndani ya nchi ya Guinea. Kwa hivyo lilibadili jina lake tena na kuwa “Les Ballets Africains de la République de Guinée”. Kutokana na hilo kulikuwa lazima wanachama wote wa kampuni wawe wananchi wa Guinea tu. Mwaka huu Fodeba Keita alimpa Kante Fanccelli uongozi wa kampuni kwa sababu Keita alianza kuwa Waziri wa Ulinzi na Usalama nchini Guinea.
El año mil noventa y seis años fue un año muy importante porque la compañía se convirtió en representante de la República de Guinea en el extranjero. Esto significaba que la compañía tenía una participación limitada en la vida musical dentro de Guinea. Entonces cambió su nombre de nuevo a "Les Ballets Africains de la République de Guinée". Debido a esto, todos los miembros de la empresa debían ser ciudadanos de Guinea únicamente. Este año, Fodeba Keita le dio a Kante Fanccelli el liderazgo de la compañía porque Keita se convirtió en el primer Ministro de Defensa y Seguridad en Guinea.
likawa: "se convirtió". nje ya nchi yake = "fuera de su territorio" => en el extranjero). wawe es subjuntivo de kuwa: que ellos sean, porque viene bajo la influencia de lazima (era necesario que...).
Wakati wa serikali ya Sékou Touré hata siku za leo Les Ballets Africains de Guinea limepata kufahamika na kuongezea umashuhuri duniani kote. Hayo yaliwaruhusu wanamuziki na wachezaji waliyotoka kampuni hilo kufundisha mahadhi yao katika nchi nyingine nyingi, hasa nchi za Ulaya na Marekani. Les Ballets limekuwa mwakilishi wa serikali ya Guinea na wananchi wa nchi hii pia.
Durante el gobierno de Sékou Touré, incluso hoy, "Les Ballets Africains de Guinea" ha logrado ser famosa y ha aumentado su popularidad en todo el mundo. Esto permitió a los músicos y bailarines de la compañía enseñar su música en muchos otros países, especialmente en países europeos y americanos. Les Ballets ha sido un representante del gobierno de Guinea y también de la gente de este país .
La construcción nyingine nyingi significa "muchos otros"
VOCABULARIO
bara (9/10): continente
alama (9/10): símbolo
Kwa vyovyote: en todo caso
tukio (5/6): evento, acontecimiento
mnamo (adv): aproximadamente, hacia (temporal)
mzaliwa wa: originario, nacido en...
sheria (9/10): leyes
mwanasheria (1/2): abogado
kisheria (adj): legal
griot (9/10): narrador de historias
awali (adv): inicialmente
kisawe (7/8): sinónimo
kisawe (adj): equivalente, similar
takriban (adv): aproximadamente
KUTOLEWA: OFRECER
lengo (5/6): propósito, meta
KUFUAFA: SEGUIR, PERSEGUIR
uliofuata: el siguiente
aghalabu: usualmente (adv)
KUAJIRI: RECLUTAR; ALISTAR
magharibi: Oeste
Kusini: sur
masharini: Este (Punto cardinal)
Kaskazini: norte
Uyahudi (14): Israel
Uturuki (14) : Turquía
Ulaya (14): Europa
ziara, maziara (5/6): visita
karibia: casi
makao (6): base, residencia
makao makuu: sede central
Umoja wa Mataifa: Naciones Unidas
mwito, miito (3/4): convocatoria, llamada
mwakilishi (1/2): representante
jamhuri (9/10): república
ushirikiano (11): cooperación
KUSHIRIKI: COMPARTIR
Ulinzi (11): Defensa, protección
Usalama (11): seguridad
KUFAHAMIKA: SER FAMOSO
Umashuhuri (11): gloria, fama.