Hali ya ukame Somalia inazidi kua mbaya

Fuente: aquí.

Hali ya ukame Somalia inazidi kua mbaya

La situación de sequía en Somalia está empeorando

inazidi kwa mbaya: evoluciona a peor = empeora.

Maafisa wa Umoja wa Mataifa wa idara ya huduma za dharura wanasema hali ya ukame inazidi kua mbaya Somalia, ijapokuwa kumekuwa na mvua katika baadhi ya maeneo nchini humo mwisho wa November.

Funcionarios de la ONU del departamento de servicios de emergencia dicen que la sequía está empeorando en Somalia, a pesar haber habido lluvias en algunas partes del país a fines de noviembre.

ijakopuwa: a pesar de, aunque. Umoja wa Mataifa: Naciones Unidas, el primer wa se debe a que Maafisa es plural, el segundo al propio nombre de la organización, el tercero a que el nombre de la organización es plural (Naciones Unidas). El siguiente ya se debe a que idara es singular de clase 9, y el último za se debe a que marca el plural de dharura, calse 9/10) (emergencias)

Kumeripotiwa kuharibika kwa mazao maeneo mengi, wakati mifugo inakabiliwa na hatari ya kufa kwa ukame na pia kuna milipuko ya magonjwa. Mwandishi wa VOA Joe De Capua ameripoti kwamba bado mazingira hayajakuwa nzuri kwa Somalia katika miaka ya hivi karibuni. Ukame umechanganyika na matukio mengi ya migogoro, iliyopelekea kwa zaidi ya watu milioni moja kuihama nchi hiyo.

Se han informado daños en los cultivos en muchas áreas, mientras que el ganado se enfrenta al peligro mortal de la sequía y además hay brotes de enfermedades. El corresponsal de VOA Joe De Capua ha informado que las condiciones no han mejorado para Somalia en los últimos años. La sequía se ha visto agravada por numerosos conflictos, lo que ha provocado que más de un millón de personas abandonen el país.

Kumeripotiwa: es un impersonal en pasiva muy habitual en noticias, que significa "se ha informado"; del verbo kuripoti: reportar, informar. hayajakuwa es negativo de pretérito perfecto (marca -ja- de tiempo negativo) del verbo ser (kuwa) con sujeto plural de clase 6 (mazingira). umechanganyika: pasiva de kuchanganyika: confundir, mezclar. Aquí significa que la sequía se ha mezclado con otros incidentes, con lo que bien podría traducirse como "se ha visto agravada". matukio mengi ya migogoro: "muchos eventos conflictivos", puede traducirse sencillamente como "muchos conflictos". mwaka ya hivi karibuni es una construcción fija: en los últimos años.

Kuna kundi jingine la watu milioni moja au karibu na idadi hiyo ya wasomali ambao wamekuwa wakimbizi katika nchi za jirani na Yemen. Lakini watu wengi ambao hawajaondoka Somalia pia wanahitaji msaada wa kibinadamu. Justin Brady mkuu wa ofisi ya OCHA iliyoko Somalia, ambayo inaratibu shughuli za masuala ya kibinadamu. Amesema kufuatia mvua zilizonyesha msimu wa Julai iliyopita, makadirio mapya yalitolewa kuonyesha idadi mpya ya wale wanaohitaji misaada ya kibinadamu.

Hay otro grupo de aproximadamente un millón de somalíes que han sido refugiados en países vecinos y en Yemen. Pero muchas personas que no han abandonado Somalia también necesitan asistencia humanitaria. Justin Brady es jefe de la oficina de OCHA en Somalia, que coordina las tareas de ayudas humanitarias. Dijo que después de fuertes lluvias en julio pasado, se han ofrecido nuevas estimaciones para mostrar el nuevo número de personas que necesitan asistencia humanitaria.

jingine es una forma habitual para "otros, con sustantivo de clase 5. au karibu na idadi hiyo: "o cerca de esa cantidad", se puede traducir sencillamente por "aproximadamente". Iliyoko es forma participial de estado locativo no determinado (como corresponde a un país entero), traducible por " que está en...", o incluso más sencillo, "en...". zilizonyesha se emplea muchísimo con mvua: las lluvias observadas, registradas, mostradas, habidas.

Tathmini iliyofanywa na taasisi ya Food Security and Nutrition Analysis inaonyesha idadi hiyo kuwa ni watu milioni tano. Hiyo ni hali nyingine ambayo haijawahi kuonekana tangu njaa iliyo ikumba Somalia mwaka 2012. Kati ya idadi hiyo, watu milioni 1.1 wanakadiriwa kukabiliwa na matatizo yanayohitaji msaada wa haraka na hiyo ni ngazi mpya ya kuvuka na yenye kutisha. Ameendelea kusema kuwa kati ya watu milioni tano wanaohitaji msaada milioni nne wako katika hali inayojulikana kama ni ya msongo mkubwa.

Un estudio realizado por el Instituto de Análisis de Seguridad Alimentaria y Nutrición muestra que esta cantidad es de cinco millones de personas. Esta es otra situación nunca vista desde la hambruna que azotó Somalia en 2012. De esa población, se estima que 1.1 millones de personas se enfrentan a problemas que requieren ayuda urgente y que son de un nuevo calibre cercano a lo terrible. Ha continuado diciendo que de los cinco millones de personas que necesitan ayuda, cuatro millones de ellos se encuentran en una condición conocida como de alto estrés.

iliyofanywa es un participio claro de kufanya: hacer. Hiyo y nyingine se refieren a sustantivo clase 9 (hali). haijawahi kuonekana tangu...: nunca vista desde... El negativo del pretérito perfecto cambia el infijo de tiempo de -me- a -ja-. wanakadiriwa: son estimadas. inayojulikana: es conocido como, referido a un sustantivo de clase 9 (hali)...

VOCABULARIO

ukame (14): sequía

kuzidi: ir más allá (para bien o para mal)

msuala, masuala (5/6): cuestiones, asuntos

zenye kuzidi kuwa mbaya: en constante deterioro

na kuzidi kuwa waovu: de mal en peor

maisha inazidi kuongezeka: la vida se está encareciendo

kuharibika: estar destruido, arruinado

kuharibu: destruir, arruinar

mfugo, mifugo (3/4): rebaños, reses

kukabili: enfrentarse

kuihama: abandonar una tierra, emigrar.

kuchanganyika: mezclar, confundir

idadi (9/10): numero, cuantía

mkimbizi, wakimbizi (1/2): refugiado, fugitivo

kibinadamu (adj): humanitario

kuratibu: coordinar, organizar

shughuli (9/10): tareas, trabajos

kadirio, makadirio (5/6): cálculo, estimación

tathmini (9/10): evaluación, estudio

taasisi (9/10): instituto

kukadiriwa: estar estimado en...

kutisha: terrible, espantoso

msongo, misongo (3/4): estrés, presión