FUENTE: https://www.voaswahili.com/a/felicien-kabuga-akamatwa/5422653.html
Felicien Kabuga, uno de los principales sospechosos del genocidio o de Ruanda, arrestado
mmoja wa X wakuu es una construcción hecha que siempre significa "uno de los princiales X". akamatwa usa el -ka- del tiempo narrativo, y voz pasiva. Puede traducirse como participio.
Mshukiwa wa mauaji ya halaiki nchini Rwanda, Felicien Kabuga, ambaye anashutumiwa kuwa mmoja wafadhili wakuu katika mauaji ya kiasi cha watu laki nane, alikamatwa Jumamosi karibu na mji mkuu wa Ufansa, Paris, baada ya kujificha kwa miaka 26, ilisema wizara ya sheria ya Ufaransa.
El sospechoso de genocidio de Ruanda, Felicien Kabuga, quien es acusado de ser uno de los principales patrocinadores del asesinato de casi ochocientas personas, fue arrestado el sábado cerca de la capital de Ufansa, París, después de esconderse durante 26 años, dijo el ministerio de justicia francés.
genocidio se dice mauaji ya jamii (asesinato de sociedades) y también mauaji ya halaiki (asesinato de masas, de muchedumbre). Es ilisema, y no alisema, ya que el sujeto es de clase 9 (wizara, el ministerio, no el ministro).
Kabuga, mwenye umri wa miaka 84, alikuwa akitafutwa sana nchini Rwanda na Marekani ilitoa tuzo ya dola milioni tano kwa yeyote atakayefanikisha kukamatwa kwake. Mshukiwa huyo alikuwa akiishi kwa kutumia kitambulisho bandia kwenye viunga vya Paris, kulingana na wizara ya sheria ya Ufaransa.
Kabuga, de 84 años de edad, fue muy buscado en Rwanda, y Estados Unidos ofreció una recompensa de cinco millones de dólares a todo el que tenga éxito en su arresto. El sospechoso estaba viviendo usando una identificación falsa en los suburbios de París, según el Ministerio de Justicia francés.
atakayejanikisha, construcción de relativo con referente de clase I (Kabuga) en futuro, con lo que el infijo de tiempo -ta- se convierte en -taka-, aún así, a la traducción se pierde el futuro: "que tenga, o que tuviere éxito". alikuwa akiishi, típica construcción gerundiva: estaba viviendo.
Maafisa polisi wa Ufaransa walimkamata Kabuga Jumamosi alfajiri kwa saa za Ufaransa, wizara ilisema. Kabuga alifunguliwa rasmi mashtaka saba ya uhalifu mwaka 1997 ikiwemo mauaji ya halaiki, kitendo cha kushiriki mauaji ya halaiki na kuhamasisha wanamgambo kufanya mauaji ya halaiki. Yote hayo yanahusiana na mauaji ya halaiki Rwanda mwaka 1994, kwa mujibu wa Umoja wa Mataifa katika mahakama inayofuatilia uhalifu Rwanda-IRMCT.
Oficiales de policía francesa arrestaron a Kabuga el sábado por la mañana hora francesa, dijo el ministerio. Kabuga fue absuelto formalmente de siete cargos criminales en 1997, incluido el genocidio, el acto de participar en genocidio y alentar a las milicias a cometer genocidio. Todo eso está relacionado con el genocidio en Ruanda en 1994, según la ONU en el tribunal penal de Ruanda-IRMCT.
Yote hayo: todo esto, pese a que está en plural (todas estas cosas). mahakama inayofuatilia uhalifu : "cortes que persiguen el crimen", es decir: "tribunal de lo penal".
Mfanyabiashara huyo wa kabila wa Kihutu anashutumiwa kutoa fedha kwa wanamgambo ambao waliwaua watu wa kabila la Watutsi na pia Wahutu wenye msimamo wa wastani wapatao laki nane katika siku 100 za mauaji mwaka 1994 nchini Rwanda. Serikali ya Ufaransa imesema amekuwa mafichoni kwa muda mrefu na kwamba, kwa wakati mmoja, aliishi nchini Kenya kisiri.
Este empresario hutu está acusado de dar dinero a los militares que asesinaron a los tutsi y también a hutus moderados en una cantidad aproximada de ochocientos mil durante los 100 días de genocidio en 1994 en Ruanda. El gobierno francés dijo que había estado escondido durante mucho tiempo y que, en un momento, vivió en Kenia en secreto.
Wahutu wenye msimamo wa wastani: hutus con posición de moderación = moderados.
wa kabila wa Kihutu: de la tribu de los hutus
VOCABULARIO
mshukiwa, washukiwa (1/2): sospechoso
KUMSHUKU: SOSPECHAR
mauaji (6): asesinato (Kuua= matar)
KUKAMATA: ARRESTAR
halaiki: muchedumbre, público
jamii: sociedad
KUSHUTUMIA: ACUSAR
mfadhili (1/2): patrocinador
Ufansa (14): Francia
KUJIFISHA: ESCONDERSE
umri (11): edad
KUTOA: OFRECER
tuzo (9/10): premio, recompensa
KUFANIKISHA: CONSEGUIR
bandia: falso (adj)
kitambulisho (7/8): identificación, documento acreditativo
kulingana: según (prep.)
alfajiri (9/10): madrugada
rasmi: oficial (adj), oficialmente (adv)
mashtaka (6): acusación, cargo judicial (pl:)
uhalifu (14): crimen
ikiwemo: incluido
KUHAMASISHA: ANIMAR
mwanamgambo (1/2): milicia
kwa mujibu wa...: de acuerdo con...
hakama, mahakama (5/6): corte, tribunal
KUFUATILIA: seguir, supervisar, perseguir
Mfanyabiashara (1/2): empresario
KUSHUTUMIA: ACUSAR
msimamo (1/2): postura, posición
wastani (14): media, promedio
wapatao: unos, aproximadamente...
waastani: moderado (adj)
kisiri: en secreto
mafichoni: escondido