LECCION 39

USOS DEL PREFIJO DE TIEMPO -KA-

1. Pasado narrativo. Descripción de eventos pasados utilizando el infijo de tiempo '-KA'

El infijo de tiempo -KA- se usa (entro otros usos) para describir una serie más o menos larga de eventos pasados. Cuando narramos una serie de acciones en swahili, se usa -LI-, el infijo habitual de tiempo pasado con el primer verbo y luego se reemplaza con el -KA- infijo en los siguientes verbos para denotar que se trata de una narrativa secuencial en tiempo pasado. En este sentido se llama pasado narrativo.

Nota: los verbos monosilábicos pierden en infinitivo el KU- cuando se usan con el infijo -KA-.

Ejemplos:

Wikiendi, Mkude alipokwenda kwa dada yake kumtembelea, akampikia chakula. Baadaye wakala, wakazungumza, halafu wakaenda Mjini: Este fin de semana, cuando Mkude fue a visitar a su hermana, ella cocinó su comida. Más tarde comieron, hablaron y luego se fueron al pueblo.

Obsérvese que se ha puesto wakala, no wakakula, al perder el ku, aún siendo un verbo monosilábico.

Walikata mti mkubwa, ukaanguka chini na wakapata kuni kwa ajili ya kupika chakula chao cha mchana. Talaron un gran árbol, cayó al suelo y consiguieron leña para cocinar su almuerzo.

2. KA- como imperativo

El infijo -KA- también se puede usar en forma de un orden expresa cuando se combina con el subjuntivo, significando "ve y haz tal cosa", o "id y haced tal cosa" sin usar en momento alguno ningún verbo análogo a ir. A esta construcción se la denomina subjuntivo consecutivo. Al igual que con el tiempo narrativo, los verbos monosilábicos pierden la marca de infinitivo KU-.

Ejemplos:

Kalale! ¡Id a dormir!

Kalete kalamu yangu. Ve a traer mi bolígrafo.

Kale chakula chako sasa hivi. Ve a comer tu comida ahora mismo.

Nenda kaombe ruhusa! Ve y pide permiso!

Nenda kafanye kazi yako!: Vete y haz tu trabajo!

Kanunue matunda: ve a comprar fruta

Este subjuntivo consecutivo se puede usar en forma preposicional del verbo (con un infijo de objeto) de cualquier sustantivo:

Ejemplos:

3.- KA- como ruego, ánimo, deseo o intención con subjuntivo

Ejemplos:

Acha tukawasaidie: déjanos ayudarles

Namoba ukamlipe: por favor, págale

Ni bora tukalale sasa: es mehjor ir a dormir ahora

Acha akasherehekee, ni siku yake ya kuzaliwa leo: déjale celebrarlo, hoy es su cumpleaños

Debes ir a comprar los tickets hoy: Lazima ukanunue tiketi leo

Debemos hacer nuestras tareas para casa, de otra forma el profesor no estará contento: Inabidi tukafanye kazi yetu ya nyumbani la sivyo mwalimu wetu hatafurahi

4. KA- como sustituto de -ame

En los verbos conjugados en pasado inmediato (-me-) en tercera persona del singular de clase M/WA, es decir, cuando se refiere a una persona (él o ella), el prefijo de persona -a- y el infijo de tiempo -me-, se sustituyen por KA-

Ejemplos:

Ha dormido dentro tu madre?: Je, mama yako kalala (en lugar de amelala) ndani?

No, no lo ha hecho: hapana, hajalala

Dónde ha ido?: kaenda wapi?

Ella ha dio al mercado: kaenda sakoni

Cogió ella mi billetera? Kachukua pochi yangu?

No, ella la dejó encima de la mesa: Hapana, kaiacha mezani

mwanao kala wali mwingi: Tu hijo ha comido un montón de arroz

Rafiki yetu kafika: nuestro amigo ha llegado

mpenzi wake kaondoka nchini leo: su novio ha dejado el país hoy.

5- KA- para indicar una consecuencia de una acción previa en el pasado.

Si una acción transcurre en el pasado (conjugada con -li-), y le sigue una yuxtapuesta con la consecuencia de dicha acción, también en el pasado, el segundo verbo va con -KA y no se usa conjunción alguna que articule ambas oraciones, sino una coma.

Ejemplos:

Alipiga risasi, akaua simba: Él disparó, y mató al león

aliwafundisha kwa bidii, wakaelewa: Ella les explicó seriamente, y ellos entendieron

walikula, wakashiba: Comieron, y estuvieron satisfechos

Alifika, akafungua mlango: Llegó y abrió la puerta

Alianguka, akalia: Se cayó y se echó a llorar

aligongwa na gari, akafa: fue atropellado por un coche y murió

6.- KA- para expresar "hasta que ocurrió algo"

Cuando narramos algo que ocurrió en el pasado (con el verbo con -li), y queremos indicar que dicha acción duró hasta que ocurrió otra cosa, el segundo verbo va con -ka- y acompañado por mpaka y si se expresa meramente que una acción siguió a otra que se menciona antes, se acompaña de baadaye.

Ejemplos:

Walipumzika, baadaye wakaondoka: descansaron, y luego se marcahron

Tulipanda polepole mpaka tukafika kileleni: subimos lentamente hasta que llegamos a la cumbre

Tulisubiri mpaka wakuja: Esperamos hasta que vinieron

Je, walikunywa mpaka wakalewa? Bebieron hasta emborracharse?

Alinifundisha mpaka nikaelewa matumisi ya -ka-: Ella me explicó hasta que comprendí el uso de -ka-

VOCABULARIO

KUVUNA: COSECHAR

KUKUTANA: ENCONTRARSE

KUKUTA: ENCONTRAR

KUACHA:DEJAR, PERMITIR

KUOMBA: PEDIR; SOLICITAR

naomba (ninaomba) = por favor

KUSHEREHEKEA: CELEBRAR

KUBIDI: DEBER

KUPIGA RISASI: DISPARAR

KUSHIBA: ESTAR SATISFECHO

la sivyo: si no..., en caso contrario...

pochi (9/10): billetera, cartera

mwanao: tu hijo (contracción de mtoto yako)

kwa bidii: duramente, con fuerza, seriamente.

matumizi (6): uso, función

deriva de kutumia: usar.

FRASES

Kaingie mlango wa kwanza! Entra por la primera puerta

Kaingie significa lo mismo que ingia. Sin embargo hay un matiz: kaingie es una orden para realizar en el futuro (más o menos inmediato) mientras que ingia es para hacerlo al momento; por ejemplo, si alguien llamara a la puerta, no dirías 'kaingie', dirías 'ingia'.

Nenda kanunue ndizi sasa!: Vete a comprar bananas ahora!

Nenda kafanye kazi zako: ve a hacer tus tareas

Nikapika na nikafua: cociné y lavó los vestidos (relatando acciones varias realizadas en el pasado)

Akapika na akala: ella cocinó y comió

Wakaenda na wakazungumza: fueron y charlaron

Tukacheza tukakimbia na tukaimba: jugamos, corrimos y cantamos

Tukacheza na tukaruka Jugamos y saltamos

Nilienda shambani halafu nikavuna nyanya: fuí al campo y coseché los tomates.

CONDICIONAL HIPOTÉTICO E IRREAL

El condicional HIPOTÉTICO –nge-

La forma -nge- se usa para expresar un tiempo hipotético en presente. -Ngali- se usa para el pasado, para indicar una condición que no se realizó, con lo que hubo un resultado posible que no se dió. Dicho de otra manera: la forma -nge- está en cláusulas condicionales para eventos que se pueden cambiar, mientras que la forma -ngali- se usa para cláusulas condicionales que expresan eventos que no se pueden cambiar.

Las expresiones ‐NGE‐ tienen dos partes: la condición (prótasis) y la consecuencia (apódosis).

Ejemplo:

La condición: U‐nge‐wa‐ona, [Si los vieras,]

La consecuencia: u‐nge‐wa‐penda. [te gustarían]

Generalmente, ambas cláusulas en una oración que usan el condicional hipotético usarán la forma como marcador de tiempo.

Ejemplos:

Ungekuja hapa sasa, ungemwona. Si vienes aquí ahora, lo verías.

Wangekuwa mjini sasa, wangenunua nguo. Si estuvieran en la ciudad ahora, comprarían ropa.

Ningalimwona jana, ningaliongea naye. Si la hubiera visto ayer, habría hablado con ella.

Kama angalijua kwamba unakuja, angalipika chakula kingi. Si ella hubiera sabido que vendrías, habría preparado mucha comida.

El condicional IRREAL -ngali-

La forma ‐NGALI‐ es un prefijo que se usa en verbos para expresar una condición que ya no se puede realizar (por ser demasiado tarde).

Las expresiones ‐NGALI‐ tienen dos partes:

1. El evento o acto ya no es posible

2. El resultado es demasiado tarde para hacerse realidad

Ejemplos:

Evento ya no posible: U-ngali-wa-ona: Si los hubieras visto,

Resultado que no se hará realidad: u ‐ ngali ‐ wa ‐ penda: te habrían gustado.

Los condicionales hipotético e irreal en forma negativa

Las construcciones negativas se forman con la inserción del marcador –si- negativo que se inserta antes de -nge- o -ngali-. Los tiempos condicionales hipotéticos positivos y negativos se pueden combinar.

Ejemplos:

Asingepata mwaliko asingekwenda kwenye harusi. Si no hubiera sido invitado, no habría ido a la boda.

Barua isingalifika, nisingalifika msibani. Si la carta no hubiera llegado, no habría estado en el funeral.

Tusingeimba vibaya, angefurahi sana. Si no cantamos mal, sería muy feliz.

Las formas negativas

Tanto en la forma condicional hipotética como en la irreal, el negativo se forma igual: anteponiendo la sílaba -si- a la forma correspondiente. El resto permanece igual, incluso las formas de los prefijos de sujeto afirmativas quedan inalterables:

Ejemplos:

Barua isingalifika, nisingalifika msibani: Si la carta no hubiera llegado yo no habría llegado al funeral

Tusingeimba vibaya, angefurahi sana.: Si no cantáramos mal, se alegraría mucho.

FRASES

Tungewakuta wangekula maembe: Si los encontráramos, comerían mangos

Tungaliwakuta wangalikula maembe: Si los hubiéramos encontrado, habrían comido mangos.

Ningekaa Florida ningekula machungwa. Si viviera en Florida, comería naranjas

Ningalikaa Florida ningalikula machungwa: Si hubiera vivido en Florida, habría comido naranjas.

Ningeishi Chicago ningeona theluji: Si viviera en Chicago, vería nieve

Ningaliishi Chicago ningaliona theluji: Si hubiera vivido en Chicago, habría visto nieve.

Ningesoma Kiswahili ningeenda Kenia: Si tuviera que estudiar swahili, iría a Kenia

Ningalisoma Kiswahili ningalienda Kenia: Si hubiera estudiado swahili, habría ido a Kenia.

Ungeona televisheni ungelala mapema: Si fueras a ver televisión, te irías a dormir temprano

Ungaliona televisheni ungalilala mapema: Si hubieras visto la televisión, te habrías acostado temprano.

Ningecheza ningechoka: si jugara, me cansaría.

Ningalicheza ningalichoka: Si hubiera bailado, habría estado cansado.

Ningeishi Kentucky ningekula Kentucky Fried Chicken: Si tuviera que vivir en Kentucky, comería Kentucky Fried Chicken

Ningaliishi Kentucky ningalikula Kentucky Fried Chicken. Si hubiera vivido en Kentucky, habría comido Kentucky Fried Chicken

Ningejaribu ningeweza: Si lo intentara, podría

Ungekula matunda ungepata afya: si comieras fruta estarías sano

Ungesoma sana ungefaulu: Si estudiaras mucho, aprobarías

Ningekuja ningemwona: si viniera, le vería

Ningekuja ningepika: si fuera, cocinaría

Angekunywa pombe angelewa: si él bebiera alcohol, se emborracharía

Ungekwenda ungemwona: si fueras lo verías

Ningepika ningekula: Si cocinara, comería

Angekunywa sumu angekufa: si ella bebiera veneno, moriría

Angekula chakula angeenda shule: Si él comiera comida, iría al colegio

Angenunua simu angepata zawadi: Si ella comprara un teléfono, conseguiría un regalo

Tungekuja Tanzania tungeona simba: si fuéramos a Tanzania veríamos leones.

Mngekimbia, mngechoka: si corrierais os cansaríais.

Tungecheza muziki tungefurahi: si bailáramos con la música estaríamos felices

Wangelala wangeamka mapema: si se fueran a dormir, se levantarían temprano

Wangekimbia wangefika mapema darasani: Si corrieran (si se dieran prisa), llegarían temprano a clase.

Tungeenda shule tungesoma Kiswahili: su fuéramos a la escuela aprenderíamos swahili

Wangetembea wangeona mazingira mazuri: si ellos pasearan, verían el bello medio ambiente

Tungekwenda Serengeti tungewaona tembo: Si fuéramos al Serengeti, veríamos elefantes.

Mngeoga mngekuwa safi: si tomarais un baño, estaríais limpios

Wangebeba mizigo ya watalii, wangepata pesa: si llevaras las maletas a los turistas ganarías dinero

Asingekunywa maji asingechoka: si ella no bebiera agua, no estaría cansada

Kama wangaliandika "Angekunywa maji, asingechoka" sentensi ingalikuwa sahihi.

Nisingekunywa bia nisingelala: si no bebiera cerveza, no dormiría.

Nisingekuja nisingekuona: si no fuera, no te vería

Nisingalikuja nisingalikuona: si no hubiera ido, no te habría visto

Usingeenda usingekula chakula kitamu: si no fueras no comerías deliciosos manjares

Nisingekula nisingeweza kwenda shule: si no comiera, no podría ir a la escuela.

Asingepika asingekula: si no cocinara no comería

Asingekunywa sumu asingekufa: Si no bebiera veneno no moriría.

Nisingesoma gazeti hili nisingejua habari zote: Si no leyera este periódico, no conocería todas las noticias

Tusingeimba tusingecheza: si no cantáramos, no bailaríamos

Tusingeenda Maasai Mara tusingepiga picha: Si fuéramos a Maasai Mara, haríamos fotos

Wasingepata pesa wasingenunua viatu: si ellos no ganan dinero no comprarían zapatos

Msingekuwa watoto msingekimbia: si no fuerais niños, no correríais.

Tusingejaribu kupika tusingeweza: si no intentarais cocinar no alcanzarías la capacidad de hacerlo

Matunda yasingekuwa matamu tusingeyala: si la fruta no estuviera dulce, no la comeríamos

Nyumba isingekuwa kubwa wasingekaa: si la casa no fuera grande ellos no estarían (en ella)

Ningejaribu ningeweza: si lo intentaras serías capaz.

kitabu kisingesomwa: el libro no sería leído

Cuidado, porque está en forma pasiva.

Funguo zisingepotea: las llaves no se habrían perdido.

Matunda yasingekuwa matamu tusingeyala: Si las frutas no estuvieran dulces, no las comeríamos

Usingalicheza vizuri usingalichaguliwa: si no hubieras jugado bien no habrías sido escogido

Ningalijua hiyo, nisingalikuja hapa: si hubiera sabido eso no habría venido aquí

Ungalikuja ungalipika chakula: si hubieras venido habrías cocinado la comida

Ningalipika ningalikula: si hubiera cocinado habría comido

Ningalienda shuleni ningalisoma kusoma: si hubiera ido al colegio habría sabido leer

Angalienda Serengeti angaliona twiga: Su hubiera ido al Serengeti habría visto girafas

Angalicheza vizuri angalipata zawadi: Si hubiera bailado bien habría ganado un regalo

Ungalikuja ungaliona wanafunzi: si hubieras venido habrías visto a los estudiantes

Ningaliamka mapema ningalienda kanisani: si me hubiera levantado temprano habría ido a la iglesia

Angalikula ugali angalikuwa na afya nzuri: si hubieras comido ugali tendrías buena salud

Ungalichemsha chai ungalikunywa na mkate: su hubieras hervido te lo hubieras bebido con pam

Ungalikuwa na gari ungalienda: su hubiera tenido un coche, habría ido

Tungalicheza mpira wa miguu tungalifunga magoli mengi: si hubiéramos jugado al fútbol habríamos metido muchos goles

Wangalikuja wangalikwenda Ngorongoro: Si hubieran venido habrían ido al Ngorongoro

Tungaliandika barua tungalipata kazi: si hubiéramos escrito la carta habríamos conseguido el trabajo

Mngalilala mngaliamka mapema: si hubiérais dormido, os habríais levantado temprano

Mngalikunywa bia mngalilewa: si hubierais bebido cerveza os habríais emborrachado

Tungalienda sokoni tungalinunua matunda: Si hubiéramos ido al mercado habríamos comprado fruta.

Wangalijaribu wangaliweza: si lo hubieran intentado lo habrían conseguido

Tungalitembea tungalichoka: si hubieramos paseado nos habríamos cansado

Usingalicheza vizuri usingalichaguliwa: Si no hubieras bailado bien no habrías sido elegido

Nisingalikuwa na kompyuta nisingaliweza kutuma barua pepe: Si no tuviera un ordenador no habría podido enviar el email.

Asingalikunywa sumu asingalikufa: si ella no hubiera bebido el veneno, no habría muerto

Usingalikuwa na kitabu usingalisoma: si no hubiera tenido el libro no habría leído

Asingalipenda kuku asingalikula: si no le hubiera gustado el pollo, no lo habría comido

Condicionales de 3º persona de diversas clases

Chakula kisingalipikwa tusingalikula: si la comida no hubiera estado cocinada no habríamos comido

Nguo ingalikuwa nzuri ningalinunua: si los vestidos hubieran sido bonitos los habría comprado

Gari lingalikuja tungalikwenda Serengeti: Si el coche hubiera venido, habríamos ido al Serengeti