Shambulizi la kujitoa muhanga Somalia laua gavana na wengine wanne
Shambulizi la kujitoa muhanga Somalia laua gavana na wengine wanne
El ataque suicida en Somalia mató al gobernador y a otras cuatro personas.
Shambuilizi la kujitoa muhanga es una expresión que significa atentado suicida.
Mlipuko wa bomu la kujitoa muhanga katika eneo la kati la Somalia limeua watu watano akiwemo gavana wa mkoa huo Jumapili, maafisa wameiambia Sauti ya Amerika (VOA).
La explosión de una bomba por el atentado suicida en la zona central de Somalia ha matado el domingo a cinco personas, incluido el gobernador de la región, según han informado las oficinas de La Voz de América (VOA)
wameiambia: "lo han dicho". En estilo periodística podemos traducir como "según han informado"
Gavana huyo wa uongozi wa Puntland mkoa wa Mudug Ahmed Muse Nur, kaka yake na walinzi wake wawili waliuawa baada ya mtu aliyejitoa muhanga akiendesha gari aina ya Toyota Noah kuigonga gari yao katika mji wa Galkayo, kilomita 600 kaskazini ya Mogadishu. Raia aliyekuwa pembeni ya barabara pia aliuawa. Mtu aliyejitoa muhanga alipoteza maisha, maafisa wamesema. Watu wengine 4 walijeruhiwa akiwemo dereva wa gavana.
El citado gobernador de la jefatura de Puntlandia en la región de Mudug; Ahmed Muse Nur, su hermano y dos de sus guardaespaldas fueron asesinados después de que un hombre sacrificado que conducía un Toyota Noah golpeó su automóvil en la ciudad de Galkayo, a 600 kilómetros al norte de Mogadiscio. Un civil que estaba al lado de la carretera también fue asesinado. El suicida perdió la vida, dijeron las autoridades. Otras 4 personas resultaron heridas, incluido el conductor del gobernador.
Mtu aliyejitoa muhanga: el suicida.
Meya Sahid Mohamud Ali ameiambia VOA kuwa gavana huyo alikufa papo hapo pamoja na walinzi wake na kaka yake. “Gari iliogonga gari ya gavana ilikuwa imejaa vilipuzi kwa ajili ya kujitoa muhanga,” Ali amesema. Nur alikuwa ameteuliwa katika nafasi ya ugavana Mei, 2019. Siku za nyuma aliwahi kutumikia wadhifa wa naibu gavana na alikuwa akijulikana kwa uzoefu wake wa siasa za eneo.
El alcalde Sahid Mohamud Ali ha manifestado a VOA que el gobernador murió instantáneamente junto con sus guardaespaldas y su hermano. "El vehículo que golpeó el auto del gobernador estaba lleno de explosivos para el atentado", dijo Ali. Nur había sido nombrado para un cargo en Gobernación en mayo de 2019. En el pasado, se desempeñó como vicegobernador y era conocido por su experiencia en la política local.
alikuwa ameteuliwa: pluscuamperfecto en voz pasiva de kuteua: nombrar= "había sido nombrado"
Kikundi cha al-Shabaab kimedai kuhusika na mlipuko huo. Nur ni gavana wa pili kutoka utawala wa Puntland kuuawa katika shambulizi la bomu la kujitoa muhanga katika kipindi cha miezi miwili. Mnamo Machi 29, gavana wa mkoa wa Nugal Abdisalam Hassan Hersi aliuawa kutokana na majeraha yaliyotokana na shambulizi la bomu la kujitoa muhanga katika mji wa Garowe.
El grupo al-Shabaab ha reivindicado la autoría de la explosión. Nur es el segundo gobernador proveniente de la administración de Puntlandia que murió en un ataque suicida por bomba en un periodo de dos meses. El 29 de marzo, el gobernador regional de Nugal, Abdisalam Hassan Hersi, murió a causa de las heridas causadas por un atentado suicida con bomba en la ciudad de Garowe.
kimedai (ha reivindicado): el sujeto es clase 5: (kikundi). kuhusika: "el tener que ver con"
VOCABULARIO:
shambulizi: ataque
kujitoa: suicida
kujiua: suicidarse
gavana, magavana (5/6): gobernador
mlipuko, milipuko (3/4): explosión
bomu, mabomu (5/6): bomba
mkoa, mikoa (3/4): región
afisi, maafisi (5/6): oficina
muhanga: sacrificio, inmolación
muchanga: sacrificio (=muhanga)
uongozi (14): jefatura
jeraha, majeraha (5/6): herida
Kujeruhi: herir
pembe (9/10): esquina, ángulo
meya, mameya (5/6): alcalde
papo hapo: instantáneamente
mlinzi, walinzi (1/2): guardia, guardaespaldas
uzoefu (11): experiencia
kuteua: designar, nombrar, asignar
siku za nyuma: en el pasado...
wadhifa (11/19: puesto, cargo
naibu (5/6): delegado, representante, vice-
kutumikia: servir
kudai: reivindicar
utawala (14): administración , gobierno