DIÁLOGO 11
mwanaume ananunua wakati wa kunadi wa kupatana bei: un hombre está comprando durante una venta de gangas
ni nini na kwa bei gani ataenda kununua? :qué cosa y cuánto comprará?
textualmente, "cuánto irá a comprar."
...
- Samahani, je, shati hii linapatikana tu katika seti ya tatu?: perdone, esta camisa está disponible únicamente en conjuntos de tres?
li- (prefijo de sujeto de 3ª persona 5/6: shati) -na- (presente) -patikana (lexema de kupatikana: estar disponible, forma derivada de kupata, conseguir)
- tunaweza kuuza tofauti... : podemos venderlas por separado...
... Lakini itakuwa bei ghali kwa kila shati: pero será más caro el precio de cada camisa.
- Sawa, naam, sihitaji shati tatu zinazifanana: Ok, bien, no necesito tres camisas que tengan el mismo aspecto.
zi- (prefijo de sujeto, plural clase 9/10) -na- (presente) -zi- infijo de relativo cuyo referente son las camisas nuevamente) -fanana (lexema del verbo kufanana: tener el aspecto de...)
- nifanye nini? Quė puedo hacer?
- ukinunua seti hizi tatu za tai pia...: si compra además este grupo de tres corbatas...
... tutakupa punguzo katika shati: (le) daremos descuento en las camisas.
- siliziwe tatu kwa bei ya moja: así tiene tres por el precio de una.
- naona, seti tatu ya tai na pia...: ya veo, un set adicional de tres corbatas...
...napata seti tatu ya shati kwa bei ya moja: y así consigo un set de tres camisas por el precio de una.
kwa bei ya moja: por el precio de una.
- ndivyo: así es
-Sawa, nitapeana shati zile zingine mbili kwa mtu mwingine: Daré las otras dos camisas a otra persona
zingine es una forma incorrecta pero muy habitual de -ingine para N/N plural. La correcta es nyingine.
kupeana es la forma recíproca de kupa: dar. Shati zile zingine mbili = las otras dos camisas. Mtu mwingine: otra persona
Sawa, bwana. Ni njia gebali ya kuweka akiba: muy bien, señor. Es una excelente manera de ahorrar.
VOCABULARIO
wakati (11/10): temporada
tu: (solamente)
tofauti: diferente
Sin embargo, kuuza tofauti= vender por separado.
kila: cada
seti (11/10): conjunto
Njia (9/10):camino, y también método, modo
Kuweka: poner, emplazar, situar
Akiba (8/10): ahorro
Kuweka akiba: reservar, ahorrar