DIÁLOGO 8
Mtu anatafuta nyumba ya ghorofa: un hombre está buscando un apartamento
Ni nyumba ipi ya ghorofa atakayochagua? ¿Qué apartamento es el que elegirá?
a- (él) -taka- (transformación del infijo -ta- de futuro por haber tras él aún otro de relativo) -yo (infijo de relativo cuyo referente es N/n: nyumba) -chagua (lexema del berbo kuchagua: elegir)
...
- Samahani, ninatafuta nyumba ya ghorofa katika eneo hii...: Perdone, estoy buscando un apartamento en esa zona...
...unaweza nionyesha rasimu ya bahadhi ya ghorofa?: ¿podría enseñarme algunos planos de pisos?
debería ser Unaweza kunionyesha
- Bila shaka! Ni ya mtu mmoja?: claro! ¿Es para una sola persona?
- Hapana, nitaishi na bibi yangu: no, voy a vivir con mi esposa.
Nataka sebule, chumba cha kulala na ya kusoma: quiero una sala de estar, dormitorio y estudio.
ya kusoma tiene elíptico chumba: chumba ya kusoma: cierto para estudiar=estudio.
- Sawa, na hii je? Bien, ésta?
- kuna vyumba viwili pamoja na sebule. Hay (tiene) dos habitaciones y una sala de estar.
pamoja (una) tiene el prefijo pa- por ser referente a un locativo: hay una, y esa una es una sala de estar, adjunta a lo anteriormente nombrado.
ingawa inaweza kuwa na kelele kidogo kwa sababu iko karibu na barabara kubwa: aunque puede ser un poco ruidosa, puesto que está situada cerca de una carretera general.
iko: está, cuando el objeto es de clase 9/10. Exactamente lo que afirma es que "puede tener un poco de ruido")
- Naona. Mimi hufanya kazi nyumbani, kwahivyo nahitaji mahali pa tulivu: ya veo. Yo suelo trabajar en casa, por eso necesito un lugar tranquilo.
hufanya es presente habitual, que necesita de mimi para saber a quién se refiere, pues no se conjuga. Kwahivyo suele aparecer separado: kwa hivyo. pa es la preposición -a con el locativo PA de lugar concreto
- Na ningependa sebule iwe ya umbo wa mraba: y preferiría la sala de estar en forma cuadrada.
iwe es subjuntivo de kuwa: que sea. Ya umbo wa mraba: en forma de cuadrado.
- Naam, na hii je? Ok, y esta?
- Iko mbali kidogo na stesheni: está situada un poco lejos de la estación
mbali ya... Lejos de...
Lakini katika eneo tulivu ya makazi: pero en una tranquila zona residencial.
kuna nyumba viwili na sebule: tiene (hay) dos habitaciones y sala de estar
Lakini chumba kimoja ni nyembamba: pero una habitación es un poco estrecha
- hmmm, hatuna vitu vingi...: humm, no tenemos muchas cosas...
... hivyo basi, hii itaweza kututosha: ...por eso está puede ser suficiente para nosotros.
kutosha es "suficiente", kututosha lleva infijo de objeto nosotros (C.I.)
- tunaweza kukuonyesha ghorofa ingine ambayo ina vyumba viwili kubwa: podemos enseñarle otro apartamento que tiene dos habitaciones grandes.
-ku- es infijo de objeto indirecto (a ti). Ambayo introduce la oración de relativo
- lakini iko mbali zaidi na stesheni: pero está situada mucho más lejos de la estación.
mbali zaidi na: (aún) más lejos de... Se trata de una comparación en la que el otro término, el apartamento anterior, está elíptico, pero se sobreentiende.
- La, asante. Ningelipenda kwenda kuona ile ya pili uliyonionyesha .No, gracias, me gustaría ir a ver el segundo que me enseñó.
ile ya pili: ese del segundo (lugar)
u- (2ª persona)-li- (pasado). -yo- (infijo de relativo cuyo referente es N/N: ghorofa) -ni- (infijo de objeto indirecto: a mí) -onyesha- resto lexemático del verbo kuonesha: hacer ver, o enseñar, que deriva de kuona: ver, con el infijo -i- de verbo preposicional. Casi nada!!!
VOCABULARIO
Ghorofa (9/10): planta, piso
Nyumba ya ghorofa: apartamento, vivienda de una planta
Nyumba yake ya ghorofa tatu: su vivienda de tres plantas
KUONYESHA: mostrar
eneo, maeneo (5/6): zona, área, territorio
rasimu (9/10): plano, dibujo, boceto, borrsdor
bahadhi:
ingawa: pero, aunque (conjunción adversativa)
umbo (11): forma
mraba, miraba (3/4): cuadrado
mbali ya: lejos de
karibu ya...: cerca de (ojo, karibu! también significa bienvenido!)
-tulivu: tranquilo,sereno (adj)
makazi(6): residencial
kaa: estar, residir
eneo tulivu ya makazi: una tranquila zona