DIÁLOGO 1
Mume na mukewe wanatazama rasimu ya sakafu: Un marido y su esposa y su esposa están mirando el diseño (el plano) de un piso
Mume na mukewe = mume na muke wake
Wanaenda kuona nyumba ipi?: ¿Qué casa van a ver?
Ipi se refiere al sustantivo de Clase 9: nyumba.
...
- Na hili je? :Y bien?
Se trata de una pregunta genérica que puede traducirse de mil modos, por ejemplo, ¿y bien?, ¿cómo va?, ¿qué te parece?
- Lina sebule nzuri na kubwa: Cuenta con una hermosa y espaciosa sala de estar.
lina =tiene, cuando el sujeto es un genérico no personal
- Mmmm, napenda sebule kubwa: Mmmm, me encanta la gran sala de estar
- lakini pia nataka nafasi ya kuegesha gari: pero también quiero una plaza de aparcamiento (para aparcar el coche)
hay que acostumbrarse a ver elíptico el prefijo de persona ni-...
- natuone : vamos a ver
es un subjuntivo usado como imperativo: tuone (veamos). El na delante es meramente introductorio.
- Na hili je?:Y bien?
- Ndio, hilo ni nzuri : Si, esta bien
- Twaweza kwenda kuiona?: Podemos ir a verlo?
-i- es afijo de objeto sobre un objeto de clase 9/10 [I/ZI] (nyumba)
twaweza es presente indefinido de tunaweza (podemos) (lección 46)
- Ngoja kidogo... : Espera un momento...
- kabati lake si ndogo sana? :¿Su armario no es muy pequeño?
ndogo sana_=muy pequeño
- Jambo njema! Buena cuestión!
- Hmmm, panaonekana hamna lile lililo timilifu... Hmmm, parece que no hay nada (que sea) perfecto ...
Panaonekana forma verbal de kuonekana (tener aspecto de, parecer), con un sujeto que es un lugar concreto (pa-). lililo es un relativo respecto a lile. hamna es el negativo de hay (mna) para el locativo MA (en un interior).
- Ngoja, na hili je?: Espera, y este?
- Lina kila tunalohitaji, sivyo?: Tiene todo lo que necesitamos, ¿no?
-lo- es infijo de relativo cuyo referente es kila: lo que necesitamos.
- Na kabati lake pia ni kubwa mno.: Y su armario es muy grande.
- Tuende tukalitazame Vamos a verlo
una vez más, subjuntivo usado como imperativo.
- Sawa Ok.
(2:36)
VOCABULARIO
Mume (1/2): esposo
mumewe: su marido (contracción de mume wake?)
Mke (1/2): esposa
mkewe: su esposa (contracción de muke wake?)
KUTAZAMA: Observar con atención
rasimu (9/10): diseño
sakafu (9/10): piso
sebule (9/10)= sala, cuarto de estar
nafasi (9/10): espacio, plaza
pia: también
KUEGESHA: estacionar, detener, aparcar
KUNGOJA: esperar
kabati, makabati (5/6): armario
timilifu: perfecto (adj)
KUONEKANA: parecer.
Es una forma estativa+recíproca de KUONA (ver) -> KUONEKA (ser visible) -> KUONEKANA (parecer, ser visible para todos de modo comunitario).
kubwa mno: demasiado grande