DIÁLOGO 6
14:40
Rais wa kampuni na katibu wake: el presidente de una compañía y su secretaria
Wanazungumza kwenye simu: están hablando por teléfono
Ni waraka gani katibu atayopeleka... ¿Qué documento es el que enviará la secretaria...
a- (ella) -ta- (futuro) -yo- (relativo cuyo referente es waraka [CLASE 9])-peleka (raíz de kupeleka:enviar).
... katika idara ya mauso? ... Al departamento de ventas?
katika vale tanto para "en", como para "a", todo dependerá del significado del verbo. Siendo enviar, está claro que es "a"
- Hujambo, wawezakunifanyia msaada? Hola, puedes hacerme un favor?
waweza parece ser una corrupción de unaweza (tú puedes)- kunifanyia es la forma preposicional de kufanya (hacer), esto es: hacerme a mi. Ambas palabras aparecen fusionadas
kuna waraka katika dawati langu: hay un documento en mi escritorio
ningalipenda uipeleke katika ya mauzo: me gustaría que lo envíes al departamento de ventas
uipeleke: que tú (u-) envíes el documento (-i-) subjuntivo en la subordinada expresando deseo. Como subjuntivo que es, no lleva marcador de tiempo (-na-).
Hakika, ni waraka ngani? Seguro, qué documento es?
nadhani iko katika bahasha ya bluu: creo que está en un sobre azul
iko: el objeto (de clase 9) está. Nadhani exige una completiva subordinada que no lleva necesariamente kwamba, aunque puede llevarlo: (ni)nadhani kwamba...
bahasha ya bluu: un sobre azul...
para todos los colores se usa la preposición -a, excepto para el negro (-eusi), blanco (-eupe) y rojo (-ekundu)
Hummm, kuna bahasha mbili za bluu kwenye dawati lako: humm, hay dos sobres azules en su escritorio
hakika, kuna kifungu nyekundu juu: ah, sí,tiene un sello rojo encima
na upande wa kulia mwa bahasha hiyo: en el lado derecho de ese sobre
bahasha hiyo: el antes mencionado sobre (demostrativo referencial)
mwa es una forma de la preposición -a para la clase 18 (locativo MA)
uliona muhuri wa kijani ni ule waraka tuliopeana: el que viste con el sello verde es aquel documento que entregamos
tuliopeana: el que entregamos (-o- infijo de relativo con referente de CLASE 11 (waraka))
katika mwelekezo wa kuajiri: en la dirección de reclutamiento
uliomamuhuri nyekundu... sawa nimeupata: el que tiene el sello rojo... Ok, lo tengo
nimeupata: verbo con infijo de relativo -u- en lugar de -o- (referente de clase 10: waraka). Formalmente sería nimeopata: lo tengo
vyema. Hivyo tafadhali upeleke kwenye: Ok. Entonces por favor envíalo
upeleke: subjuntivo como forma de imperativo.
idara ya manzo kabla ya saa adhuhuri: al departamento de ventas antes del mediodía.
na uhakikishe umeutuma kwa meneja moja kwa moja: y asegúrate de mandarlo al manager directamente
uhakikishe: subjuntivo como imperativo otra vez.
unamjua, sivyo? Le conoces, no?
ndivyo, nimekutana na kuzungumza nayeye mara kadhaa: sí, me he reunido y conversado con él varias veces
nayeye= na yeye (con él), nawewe= na wewe (contigo). kadha: varios; mara kadha: varias veces
vyema. Ee na unaweza peleka. Bien, ee... y puedes enviar...
...bahasha ile ingine kwa posta? El otro sobre por correo?
Ndio, bwana: Sí, señor.
VOCABULARIO
kampuni (9/10): compañía (empresa)
katibu (5/6): secretario
kuzungumza kwenye simu: hablar por teléfono
waraka, nyaraka (11/10): documento
algunos sustantivos de la clase 11/10 (U) empiezan en singular con w-
kupeleka: enviar
idara (9/10): departamento
mauzo (6): ventas
msaada, misaada (3/4) ayuda, favor
dawati, madawati (5/6): escritorio
hakika: realmente, seguro
bahasha (9/10): sobre, envoltorio
kifungu, vifungu (7/8): porción, parte (también sección, artículo, pasage de un escrito)
mwa: es una forma de la preposición -a.
kulia: derecha (adj)
kushoto: izquierda (adj)
upande (11):lado,parte
muhuri (9/10): sello
mwelekezo (1/2) dirección
kuajiri (9/10): reclutamiento
kuhakikisha: asegurarse
hakika: seguro
kuhakika: asegurar
moja kwa moja: directamente.
meneja (1/2): manager
kadha: varios
mara kadha: varias veces