LECCIÓN 16
EL TRATAMIENTO DE LA TERCERA PERSONA
La primera persona (yo, nosotros) y la segunda persona (tú, vosotros) siempre es un sujeto que habla o un sujeto al que se habla; y por lo tanto un ser animado que pertenece al grupo I-II (M/WA), [A- WA-] de sustantivos. Sin embargo la tercera persona puede ser un interlocutor (en cuyo caso también sería un sustantivo del grupo I (M/WA), [A- WA-], o puede ser un objeto de cualquiera de los demás grupos. En esos casos, esa circunstancia se refleja en el prefijo personal del verbo conjugado, como vamos a ver.
1. Tercera persona como objeto animado (grupo I y II (M/WA), [A- WA-] )
Se conjuga normalmente:
El muchacho tiene un libro Mvulana ana kitabu
La muchacha no saltará Msichana hataruka
El maestro leía el periódico Mwalimu alisoma gazeti
Los estudiantes no vendrán a casa Wanafunzi hawatakuja nyumbani
Los cocineros cantaban canciones. Wapishi waliimba nyimbo
2.- Tercera persona como sustantivo del grupo III y IV (M/MI) [U- I-]
Se intercala el infijo U/I inmediatamente antes del infijo de tiempo:
El árbol se cayó Mti ulianguka (alianguka-> ulianguka)
Los árboles no se caerán Miti haitaanguka (hawataanguka ->haitaanguka)
Su mano estaba caliente Mkono wake ulikuwa moto (alikuwa -> ulikuwa)
Las plantas no tenían raíces Mimea haikuwa na mizizi
Los dibujos serán buenos Michoro itakuwa mizuri
3.- Tercera persona como sustantivo del grupo V-VI (JI/MA) [LI- YA-]
Se intercala el infijo LI/YA inmediatamente antes del infijo de tiempo:
Los mangos no se pudrirán Maembe hayataoza
la fruta tenía jugo Matunda yalikuwa na juisi
La respuesta vendrá hoy Jibu litakuja leo
Las piedras no llegarán mañana Mawe hayatafika kesho
el nombre tenía cinco letras Jina lilikuwa na herufi tano
Las naranjas no serán dulces Machungwa hayatakuwa matamu
La fruta se ha podrido Matunda yameoza
4.- Tercera persona como sustantivo del grupo VII y VIII (KI/VI) [KI- VI-]
Se intercala el infijo KI/VI inmediatamente antes del infijo de tiempo:
El libro no tiene páginas Kitabu hakina kurasa (hana -> hakina)
Las patatas no tienen color Viazi havina rangi (hawana -> havina)
La silla será bonita Kiti kitakuwa kizuri (atakuwa -> kitakuwa)
Las sillas no serán feas Viti havitakuwa vibaya (hatakuwa -> havitakuwa)
la comida no vendrá hoy Chakula hakitakuja leo (hatakuja -> hakitakuja)
5.- Tercera persona como sustantivo del grupo IX-X (N/N) [I- ZI-]
Se intercala el infijo I/ZI inmediatamente antes del infijo de tiempo:
La escuela no tendrá ventanas Shule haitakuwa na madirisha
Las escuelas tenían maestros Shule zilikuwa na waalimu
Las estrellas no pasean Nyota hazitembei
El país tendrá su bandera Nchi itakuwa na bendera yake
Los países pelearán Nchi zitapigana
6.- Tercera persona como sustantivo del grupo XI-XII (U) [U- ZI-]
Se intercala el infijo U/ZI inmediatamente antes del infijo de tiempo:
La llave se caerá Ufunguo utaanguka
La libertad no vendrá hoy Uhuru hautakuja leo
Las grietas crecían Nyufa zilikua
Las canciones mueren Nyimbo zinakufa
Como ya se adelantó en la lección 4, el verbo KUWA NA (tener) tiene el siguiente paradigma en el presente de indicativo para la tercera persona:
SINGULAR. PLURAL
CLASE. TENER. NO TENER TENER. NO TENER
1/2 M/WA. ana hana wana hawana
3/4 M/MI. una huna ina hina
5/6 (JI)/MA. lina halina yana hayana
7/8 KI/VI. kina hakina vina havina
9/10 N/N. ina hina zina hazina
11/10 U. una huna zina hazina
M muna hamuna
PA puna hapuna
KU kuna hakuna
PELIGRO DE CONFUSIÓN
KUKUA: CRECER
KUKAA: ESTAR SITUADO, RESIDIR, SENTARSE
KUFAA: CONVENIR, ADECUARSE
KUANDAA: PREPARAR (principalmente comida)