DIALOGO 7
Mwanamke anapiga simu katika mgahawa: una mujer está llamando por teléfono a un restaurante
Alikuwa akila chakula cha mchana katika meza gani?: en qué mesa estaba ella comiendo?
alikuwa akila es una forma gerundiva: el primer verbo, kuwa, en pasado, y el principal, kula con infijo -ki- = estaba comiendo
...
- Hujambo. Naweza kukusaidiaje? Hola, puedo ayudarle?
- Nilikula chakula changu cha mchana hapo awili kidogo: comí mi almuerzo allí hace poco
chakula cha mchana: almuerzo (en el sentido de comida principal), comida de la tarde
... na nadhani niliwacha leso yangu hapo: ... y creo que dejé mi foulard allí.
hapo: demostrativo locativo: allí
- uliwacha leso yako wa meza? Se quedó su foulard en la mesa?
unawezakumbuka ulipokaa? Puede recordar dónde estaba sentada?
las formas potenciales se suele unir al verbo principal, unaweza kumbuka -> unawezakumbuka
El infijo -po- es un locativo tanto en el espacio como en el tiempo. Es decir, según el contexto puede significar dónde, o cuándo.
- nitaenda kuitafuta: voy a buscarlo
cuidado aquí, porque kutafuta es buscar, luego -ta- no es infijo de futuro, sino parte del lexema verbal.-i- es el infijo de objeto cuyo referente es de clase 9 (leso)
- Naam... ilikuwa nyuma ya mgahawa: bueno... estaba detrás de la cafetería
- Ulikuwa katika sehemu ya kuvuta sigara? : estaba en zona de fumadores?
... au sehemu pasipovutwa sigara? O en zona de no fumadores?
pa- (prefijo locativo: en lugar concreto) -si- (negación) -po- (donde) vutwa (forma pasiva de kuvuta: fumar)
- Sehemu pasipovutwa sigara: en zona de no fumadores
- Je, ulikaa katika meza ya huduma: Se sentó en la mesa del mostrador?
- au katika meza ya kawaida? o en una mesa normal?
- Nilikaa katika meza ya watu wanne: me senté en una mesa para cuatro personas
- Sawa basi, nitaenda kuangalia: Muy bien, voy a mirar
- Tafadhali subiri kidogo: por favor, espere un momento
- Asante sana: muchas gracias
VOCABULARIO:
leso (9/10): pañuelo, echarpe
KUWACHA: dejar olvidado (también permitir)
no confundir con KUWASHA: encender
KUMBUKA: recordar
KUTAFUTA: buscar
mgahawa: cafetería, restaurante
kahawa: café
sehemu pasipovutwa sigara: zona de no fumadores
huduma: mostrador
ya kawaida: habitual, de costumbre, estándar, normal
KUSIBIRI: ser paciente, esperar