Новый перевод

Р.Д-Б.Пинсон "Возвращение к себе".Перевод: Е.ЛевинаЧто такое тшува? Многие философские, психологические и даже мистические термины, став частью массовой культуры, приобрели совершенно новое значение, не имеющее ничего общего с первоначальным.

Тшува – одно из таких слов. В разговорной речи слово тшува обычно употребляют в качестве синонима английского repentance(«раскаяние»), что предполагает связь с грехом. Repentance, происходящее от penance (покаяние, епитимья, исповедь) означает глубокое сожаление, чувство вины и стремления исправить свое поведение. Тшува, как будет показано ниже, означает совершенно иное. В результате столь неудачного перевода слово тшува приобрело значение, очень далеко от оригинального, утратило новизну и даже стало казаться устаревшим. Поэтому для того, чтобы осознать подлинные смысл и преобразующую силу тшувы, необходимо взглянуть на эту концепцию совершенно иначе. Нужно заново определить эту грандиозную доктрину, предложив совершенно новые паттерны ее обсуждения.