Интервью с Яшей (Яником) Гарбузенко
Несколько слов о себе: где родился, сколько лет, в каком классе/школе учишься.
Родился я в Иерусалиме. Сейчас мне 14.5 лет. Учусь в 9 классе, в школе «Хават а-Ноар». Это светская школа, и там, кстати, довольно много русских детей
Несколько слов о семье: откуда они приехали, какое у них образование, кем работают?
Мы живем с мамой и бабушкой. Мама из Москвы. Училась там в меде, а в Израиле занимается биотехнологией.
Бабушка тоже из Москвы, она преподаватель английского.
На каком языке родители говорили с тобой в раннем в детстве?
На русском. До 3 лет я вообще не говорил на иврите, и не очень знал, что живу в Израиле. Потом пошел в обычный детский сад. Это был шок - все говорят на языке, которого я не понимаю. Пришлось учить иврит, выучил довольно быстро. Мне много помогала наша русская вопитательница. К школе иврит был такой же, как у сверстников.
Tо eсть в школе не возникало никаких проблем, связанных с недостаточным знанием иврита?
Нет. Не помню каких-либо проблем
На каком языке тебе проще/приятнее общаться /читать – на русском или на иврите?
В принципе оба родные. Поэтому мне все равно, на каком языке говорить или читать, на иврите или на русском.
Иногда я перевожу с русского на иврит – песенки, стихи и т.п.
Насколько я знаю, у тебя есть свой блог. Почему ты решил вести его по-русски?
Я завел ЖЖ по примеру мамы. Поэтому сначала общался в основном с ее френдами. Соответственно, и ЖЖ по-русски. С ровесниками я общаюсь в Фейсбуке. Там, в основном, на иврите
При чтении русских книг, просмотре фильмов – не возникает ли сложностей из-за того, что ты не российские реалии непохожи на израильские?
В основном нет. Если уж совсем глухо – спрашиваю у мамы.
Иногда, правда, язык оказывается очень сложным. Помню, в детстве мама начала читать мне «Муму». Было сложно из-за языка.
Когда мама увидела, что приходится объяснять каждое второе слово, она сама сдалась.
Назови, пожалуйста, несколько любимых русских книг или фильмов.
Какие книги любимые? Даже не знаю. Недавно, к примеру, прочел рассказы Окуджавы. До этого читал «Двенадцать стульев», но почему-то не дочитал. Но именно любимые – даже не знаю.
С фильмами проще. Сейчас смотрю «Покровские ворота», их показывают по телевизору. Еще, естественно, «Кавказская пленница», «Операция «Ы»», «Ирония судьбы»...
Современное интересует меня меньше. И книги, и фильмы, и музыка.
Ты уже думал о том, чем хочешь заниматься в жизни?
Думаю заниматься языками, лингвистикой, чем-нибудь таким. Недавно мне привезли из России несколько книг по лингвистике, я их просматривал. Интересно.
Спасибо. Удачи!