Embedded Files
Мы знаем, что вы делали прошедшим летом. В отпуск, небось, ездили. Деревня! Глушь! Грибы! Ягоды! Купание! А еще именно летом у многих читателей Букника была возможность прикоснуться к еврейской жизни не только «мышкой», но и «в реале» - поучаствовать в конференциях и школах по иудаике, поехать отдохнуть или поработать в еврейский лагерь… съездить в гости к родственникам в Израиль, наконец. Из всех этих икспедиций (с) домой обычно привозятся не только впечатления, фотографии, подарки и сувениры, но и новые слова и выражения на иврите.
Вот, например...
1. Евреи приветствуют друг друга при встрече этим словом (ну, те из них, которые не говорят просто «хай»):Шалом
Леитраот
Яалла!
Тода
2. А «волшебное слово» на иврите будет:Дай
Леан
Бевакаша
Беседер
3. Мадрихи и ханихи это:
Чины ангелов
Воспитатели и воспитуемые
Члены подпольной еврейской организации, действовавшей в конце XIX века в Палестине
Сыновья и любовники
4. Название Центра научных работников и преподавателей иудаики «Сэфер» переводится как:
«Книга»
«Знания»
«Наука»
«Путь»
5. Евреи – народ шумный, но с помощью этого слова можно добиться тишины (хотя бы ненадолго):
Хуцпа!
Шекет!
Ло!
Аваль!
6. Алия это:
Еврейское женское имя
Кибуц рядом с Эйлатом – популярный курорт на Красном море
Переселение евреев в Израиль на постоянное место жительства
Ритуальное омовение
7. Тахана мерказит это:
Центральная автобусная станция в израильских городах
Название первого канала израильского телевидения
Что-то из Танаха
Что-то очень знакомое… не могу вспомнить
8. Встретив израильского знакомого, вы поинтересуетесь, как обстоят его дела:
Ма нишма?
Лама, ма кара?
Кама зман ата ба-арец?
Кама зе оле?
9. Вам не хватает буквально нескольких секунд для завершения какого-либо действия. Что вы скажете в этом случае?
Слиха
Лама ло
Рак рега
Бевакаша
10. Что мы скажем тому, кто ответил на все (или большинство) вопросов этой викторины:
Коль а-кавод
Ад меа ве-эсрим!
Ну, бээмет....
Таво махар
Марина Карпова и Евгений Левин
по заказу проекта Booknik
(опубликовано 02 сентября 2008 г.)
Правильные ответы:
Page updated
Google Sites
Report abuse