BNQ20170620-MPatzelt

Đồng nghiệp Lengsfeld hỗ trợ luật sư Lê Quốc Quân, người đã được thả khỏi nhà giam nhưng trước sau vẫn bị áp lực của nhà chức trách. Tôi yểm trợ blogger Nguyễn Hữu Vinh, người vẫn còn bị giam tù (1).

Trong chuyến thăm này chúng tôi đã đến thăm trại giam nơi Nguyễn Hữu Vinh đang ngồi tù, điều rất quan trọng đối với tôi. Trong cuộc trao đổi với ban quản lý nhà tù, chúng tôi đã nhấn mạnh sự cần thiết đối xử bình đẳng giữa tù nhân "thường phạm" và tù nhân chính trị (2). Cơ quan chức năng Việt Nam đã không cho phép gặp tù nhân chúng tôi muốn gặp.

Việc tiếp xúc với thân nhân của những người bị cầm tù chỉ thực hiện được một phần. Ở Việt Nam, gia đình của tù nhân chính trị bị áp lực nặng nề từ cơ quan chức năng cũng như của bọn gọi là "công dân lo lắng" hay "công dân tức giận".

Trong dịp tiếp xúc với đại diện các cộng đồng tôn giáo và đại diện xã hội dân sự cũng như trong chuyến viếng thăm một nữ tu viện, chúng tôi nhận được thông tin về tình hình nhân quyền ở Việt Nam nói chung. Ở đây vấn đề được nêu ra là về các trường hợp tra tấn và tử vong không rõ nguyên nhân khi bị giam giữ, và tình hình của những cộng đồng tôn giáo không đăng ký chính thức. Các cuộc trao đổi cho thấy rõ ràng một lần nữa rằng xã hội mất đi những đóng góp quý giá khi bị chính phủ ngăn chặn vì lo sợ những đóng góp đó.

Philipp Lengsfeld và tôi cảm ơn Chính phủ Việt Nam và các cơ quan hữu trách đã cho cơ hội thăm nhà tù và các tỉnh bị thiệt hại bởi các thảm họa môi trường. Đồng thời tôi phải nói lên nỗi bất bình của tôi trước những yếu kém vẫn còn lớn về tình hình nhân quyền tại Việt Nam. Thật đáng tiếc là tôi đã không được phép thăm gặp blogger Nguyễn Hữu Vinh đang bị giam tù.

* Nguồn: Vietnam verweigerte Besuch bei inhaftiertem Menschenrechtler, Martin Patzelt 19.06.2017

* Hình ảnh của Martin Patzelt

Chú thích:

(1) Trong khuôn khổ chương trình "Dân biểu bảo vệ Dân biểu" của Quốc hội Liên bang Đức được mở rộng để bảo vệ cho cả cho những Người Bảo vệ Nhân quyền trên thế giới, các dân biểu QHLB Đức đã bảo trợ cho các nhà tranh đấu nhân quyền tại Việt Nam như sau:

• Dân biểu Martin Patzelt bảo trợ Anh Ba Sàm Nguyễn Hữu Vinh

• Dân biểu Marie-Luis Dött bảo trợ Luật sư Nguyễn Văn Đài

• Dân biểu Frank Schwabe bảo trợ Mẹ Nấm Nguyễn Ngọc Như Quỳnh

• Dân biểu Frank Heinrich bảo trợ Đỗ Thị Minh Hạnh, Mai Thị Dung

• Dân biểu Michael Brand và Dân biểu Sabine Bätzing-Lichtenthäler bảo trợ Đỗ Thị Minh Hạnh

• Dân biểu Philipp Lengsfeld bảo trợ Luật sư Lê Quốc Quân

(2) Theo thông tin của tổ chức VETO! Mạng lưới Người Bảo vệ Nhân quyền,  tại Trại 5 Thanh Hóa 10 tù nhân chính trị trong đó có Nguyễn Hữu Vinh (Anh Ba Sàm) bị giam ở một khu riêng. Như ông Martin Patzelt đề cập, những người tù chính trị bị đối xử phân biệt, điển hình qua những điều sau:

• Không được cho xem các văn bản pháp luật và qui định đối với tù nhân, đặc biệt là 4 quy định về tiêu chuẩn cải tạo để đánh giá phạm nhân khi xét đơn giảm án.

• Không được học về quyền lợi và nghĩa vụ cho phạm nhân.

• Không có tủ sách.

• Không được tập thể thao và chơi nhạc.

• Không được ra khu ngoài để tham gia hoạt động lao động.

• Khi bị bệnh thì không được khám kịp thời, cấp phát thuốc theo đúng qui định và điều trị tuỳ theo mức độ bệnh tật.

• Không được sử dụng giấy bút và các văn phòng phẩm khác do gia đình gửi vào và cũng không được phép mua bằng tiền lưu ký.