B20121118-ASEAN-TbNQ

Tiếng Việt‎ > ‎Nhân quyền‎ > ‎

"Nỗi lo ngại lớn nhất của chúng tôi đã xẩy ra"

Trong hội nghị thượng đỉnh tại Kampuchia, các quốc gia ASEAN đã thông qua Tuyên Bố Nhân Quyền. Các tổ chức xã hội dân sự thất vọng: có quá nhiều lỗ hổng

Nguyên bản: «Unsere schlimmsten Befürchtungen sind eingetreten», tin của báo Tagesanzeiger, Thụy Sĩ 18/11/2012.

Bản dịch tiếng Việt của Diễn Đàn Việt Nam 21 [tiếng Đức]

Sau khi một thời gian tranh cãi, cộng đồng ĐNA „ASEAN“ đã thông qua bản Tuyên Bố Nhân quyền. Văn bản này gây nên sự tranh cãi vì nó cho phép những sự hạn chế một khi các sự kiện liên hệ đến an ninh quốc gia hoặc quan niện về lương tâm của vùng địa phương.

Ông Albert del Rosario ngoại trưởng Philippin tuyên bố "Đây là một gia sản để lại cho con cháu" trong một chương trình truyền thanh sau buổi lễ ký kết tại hội nghị thượng đỉnh ở thủ đô Kampuchia.

Nguyên thủ của mười quốc gia hội viên ASEAN chào mừng tuyên bố này và coi đó là một quyết định cơ bản để bảo vệ nhân quyền cho 600 triệu dân cư. Ngược lại các tiếng nói chỉ trích cảnh báo rằng bản Tuyên Bố Nhân Quyền có quá nhiều lỗ hổng mà hàng loạt các hệ thống chính trị khác nhau đã lộ ra.

Chỉ trích của các tổ chức nhân quyền

"Nỗi lo lắng xấu nhất của chúng tôi đã đến như dự đoán," ông Phil Robertson, thuộc tổ chức Theo Dõi Nhân quyền (Human Rights Watch) nói. Ông nói tiếp: "Bản Tuyên Bố này có quá nhiều lỗ hổng mà các nước thành viên ASEAN có thể lạm dụng để chà đạp quyền con người".

Tổng thư ký ASEAN vừa mãn nhiệm, ông Surin Pitsuwan bào chữa: "người ta có thể dựa vào Văn bản này để đo lường việc Bảo Vệ và Thực Thi Quyền Làm Người ở các nước ASEAN"

Trong mười quốc gia nằm trong khối ASEAN, nhiều tù nhân chính trị vẫn còn ngồi tù như ở Miến Điện, các nhà phê bình chính quyền đang bị giam và vu khống là tuyên truyền chống lại nhà nước như tại Việt Nam, hoặc tại Campuchia nơi Thủ tướng Hun Sen nắm chính quyền từ 1985, các nhà hoạt động Công đoàn, Môi trường và Nhân Quyền đã bị sát hại.

Dự định thành lập một khu vực mậu dịch tự do khổng lồ

Trong ngày thứ nhì của Hội nghị Thượng đỉnh các nước ASEAN muốn khởi sự cuộc đàm phán về khu vực mậu dịch tự do khổng lồ Châu Á mà trong tương lai bao gồm đến hơn ba tỷ người: Khu vực ASEAN cộng thêm Trung Quốc, Nhật Bản và các nước láng giềng khác.

Các đề tài của trên chương trình nghị kéo dài nhiều ngày tại Phnom Penh còn bao gồm vấn đề tranh chấp Biển Đông với Trung quốc cũng như về bất ổn dân tộc thiểu số tại Miến Điện nơi từ tháng 6 đến nay đã có 180 người bị hạ sát. Ngoài nguyên thủ của 10 nước ASEAN, hôm thứ Hai TT Mỹ Obama và chủ tịch Trung quốc Ôn Gia Bảo sẽ đến tham dự

Ông Obama đã bắt đầu chuyến công du Á châu hôm Chủ Nhật tại Thái Lan. Trước khi tham dự cuộc họp ASEAN, Obama ghé thăm Miến Điện để tán dương những nỗ lực cải cách của nước này trong thời gian qua.

Nguồn: http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/asien-und-ozeanien/Unsere-schlimmsten-Befuerchtungen-sind-eingetreten/story/23536307