TNQ20180409-LGNguyenBacTruyentrentrangnhatcuaQHLBDuc

Luật gia Nguyễn Bắc Truyển trên trang nhất của trang mạng Quốc hội Liên bang Đức

Thục Quyên

09/04/2018 (DĐVN21) - Phiên xử không tôn thủ các nguyên tắc pháp lý tối thiểu đối với 6 nhà hoạt động dân chủ Nguyễn Bắc Truyển, Nguyễn văn Đài, Phạm Văn Trội, Nguyễn Trung Tôn, Trương Minh Đức và Lê Thu Hà đã đưa ra ánh sáng quốc tế những thiếu sót trầm trọng của nhà nước pháp quyền Việt Nam .

Liên minh Âu châu và nhiều quốc gia Âu châu đã lần lượt lên tiếng phê bình nghiêm khắc bản án và đồng thanh nhắc nhở Việt Nam phải tôn trọng Công Ước Quốc tế về Quyền dân sự và Chính trị của Liên Hiệp Quốc mà Việt Nam đã ký kết.

Cộng hòa Liên Bang Đức là quốc gia đã đối thoại về nhà nước pháp quyền trong nhiều năm với Việt Nam và đã gửi nhân viên toà đại sứ vào giám phiên toà ngày 5/04/2018,  tỏ ra quan tâm mạnh mẽ chưa từng thấy đến sự kiện những nhà hoạt động nhân quyền bị vu cáo một cách trắng trợn.

Sau Liên đoàn Thẩm phán Đức, Đặc Ủy nhân quyền Bärbel Kofler, dân biểu Quốc hội Liên bang Marie-Luise Dött, hôm nay trang mạng Quốc hội Liên bang Đức đã đưa lên trang nhất lời tuyên bố của bà Chủ tịch Ủy ban Nhân quyền Quốc hội CHLBĐ Gyde Jensen, nhận bảo trợ cho luật gia Nguyễn bắc Truyển trong chương trình „Dân biểu Bảo vệ Dân biểu“ của Quốc hội Liên bang Đức.

"Tôi muốn ông ta được tự do"

Bản dịch của VETO! Mạng lưới Người Bảo vệ Nhân quyền

(VETO! Human Rights Defenders‘ Network)

Lời người dịch: Hôm nay, 9 tháng 4 năm 2018, trên trang mạng của Quốc hội CHLB Đức xuất hiện 2 bài về tù nhân chính trị Nguyễn Bắc Truyển: bài thứ nhất trên trang nhất của trang mạng này (đọc lúc 15g ngày 09/04/2018) loan tin dân biểu Gyde Jensen, Chủ tịch Uỷ Ban Nhân quyền Quốc hội CHLB Đức, kêu gọi trả tự do cho Nguyễn Bắc Truyển; và bài thứ hai ghi lại cuộc phỏng vấn chi tiết với bà Gyde Jensen về việc này. VETO! xin giới thiệu bản dịch của cả 2 bài này.

Bài thứ nhất

Nhân quyền: Dân biểu Gyde jensen tranh đấu cho Nguyễn Bắc Truyển

Chủ tịch Uỷ Ban Nhân quyền Quốc hội CHLB Đức, bà Gyde Jensen (xem ảnh màn hình), kêu gọi Việt Nam xem xét tại bản án đối với luật gia Việt Nam Nguyễn Bắc Truyển. „Tôi muốn ông ta được tự do“, bà phát biểu vào ngày thứ Hai 09/04/2018. Vào ngày thứ Năm tuần qua, ông Nguyễn Bắc Truyển đã bị kết án 11 năm tù và 3 năm quản chế. Trong khuôn khổ của chương trình bảo trợ „Dân biểu Bảo vệ Dân biểu“ bà sẽ tranh đấu cho ông Truyển được tự do.