B20121204-LetterToXiJinping

Tiếng Việt‎ > ‎Nhân quyền‎ > ‎

Letter to Xi Jinping - Thư gửi Tập Cận Bình

December 4, 2012

The Honorable Xi Jinping

General Secretary of the Communist Party of China

Zhongnanhai, Xichengqu, Beijing City

People’s Republic of China

Dear Mr. Xi,

As you have taken the first step towards assuming the presidency of the People’s Republic of China, we

write to welcome the prospect of fresh leadership and new ideas. To that end, we respectfully urge you to

release Dr. Liu Xiaobo, the world’s only imprisoned Nobel Peace Prize Laureate, and his wife, Liu Xia.

On December 25, 2009, your government sentenced Dr. Liu, a highly respected intellectual and

democracy advocate, to 11 years in prison for “inciting subversion.” The charges were based on his

political essays and co-authorship of “Charter 08,” which called for peaceful political reform in China

based on the principles of human rights, freedom, and democracy. Shortly after the Norwegian Nobel

Committee awarded Dr. Liu its Peace Prize, the government placed Liu Xia under house arrest, where she

remains cut off from the outside world two years later without charge or the benefit of any legal process.

In response to the continued detentions of Dr. Liu and Liu Xia, the United Nations Working Group on

Arbitrary Detention, an independent and impartial body of experts, issued Opinions No. 15-16/2011,

finding their detentions to be in violation of international law; however, despite this finding their cases

remain unresolved.

Across all disciplines, the distinguishing feature which led to our recognition as Nobel Laureates is that

we have embraced the power of our intellectual freedom and creative inspiration to do our part to advance

the human condition. No government can restrict freedom of thought and association without having a

negative effect on such important human innovation. Indeed, we Laureates are distressed that your

government continues to block access to the main Nobel Prize web site (www.nobelprize.org).

During former Chinese President Hu Jintao’s state visit to the United States in 2011, he recognized that “a

lot still needs to be done in China on human rights.” While we welcome such honest assessments, we

hope that China’s new political leadership will move past merely recognizing the problem and seize this

important opportunity to take concrete steps towards embracing the fundamental rights of all Chinese

citizens. An essential first step is the immediate and unconditional release of Dr. Liu Xiaobo and his wife

Liu Xia.

Sincerely,

04/12/2012

Ông Tập Cận Bình

Tổng bí thư đảng Cộng sản Trung quốc

Trung Nam Hải, Bắc Kinh

CHND Trung quốc

Thưa ông Tập,

Sau khi ông đã bước bước đầu tiên để đảm nhậm chức vụ chủ tịch của cộng hòa nhân dân Trung Hoa, chúng tôi viết thư này để chào mừng niềm hy vọng ở một lãnh đạo mới và những ý tưởng mới mà trong hệ quả chúng tôi trân trọng yêu cầu ông trả tự do cho tiến sĩ Lưu Hiểu Ba, người đoạt giải Nobel hòa bình duy nhất của thế giới đang bị giam cầm, và vợ ông, bà Lưu Hà.

Ngày 25 tháng 12 năm 2009, chính phủ của ông kết án 11 năm tù vì "kích động lật đổ" cho tiến sĩ Lưu, một nhà trí thức rất được kính trọng và người bênh vực dân chủ. Những kết án đó dựa trên những bài tiểu luận chính trị của đồng tác giả của "Hiến chương 08," kêu gọi cải cách chính trị một cách hòa bình ở Trung Quốc theo các nguyên tắc của tự do, dân chủ và nhân quyền. Không lâu sau khi Ủy ban Nobel Na Uy guyết định tặng giải hòa bình cho tiến sĩ Lưu, chính phủ ông đặt bà Lưu Hà vào tình trạng quản thúc tại gia, nơi bà bị cắt đứt liên lạc với thế giới bên ngoài hai năm sau đó mà không qua bất kỳ một quá trình pháp lý nào. Phản ứng lại việc tiến sĩ Lưu và bà Lưu Hà tiếp tục bị giam giữ, Nhóm làm việc của Liên Hiệp Quốc về bắt giữ người tùy tiện, một bộ phận độc lập và vô tư bao gồm các chuyên gia, đã đưa ra Quan Điểm số 15-16/2011 nhận định rằng việc giam giữ nêu trên vi phạm luật pháp quốc tế, tuy nhiên quan điểm này của họ vẫn chưa được giải quyết.

Xuyên qua tất cả các bộ môn, các tính năng đặc thù đưa đến sự công nhận chúng tôi là người đoạt giải Nobel chính là chúng tôi chấp nhận sức mạnh của trí tuệ tự do và nguồn cảm hứng sáng tạo để thực hiện phần vụ của mình ngõ hầu nâng cao các điều kiện sống của con người. Không có chính phủ nào có thể hạn chế quyền tự do suy nghĩ và tự do hiệp hội mà không gây ra ảnh hưởng tiêu cực đến các sáng kiến quan trọng như vậy cho con người. Thật vậy, chúng tôi rất đau lòng khi chính phủ ông tiếp tục ngăn chặn truy cập đối với trang web chính của Giải Nobel (www.nobelprize.org).

Trong chuyến công du Hoa Kỳ vào năm 2011, cựu chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào đã thừa nhận rằng "còn nhiều điều cần phải thực hiện ở Trung Quốc về quyền con người". Trong khi chúng tôi hoan nghênh những đánh giá trung thực đó, chúng tôi hy vọng rằng giới lãnh đạo chính trị mới của Trung Quốc sẽ nhận thức được vấn đề và nắm bắt lấy cơ hội quan trọng để thực hiện những bước tiến xây dựng các quyền cơ bản cho tất công dân Trung quốc. Bước thiết yếu đầu tiên là trả tự do lập tức và vô điều kiện cho tiến sĩ Lưu Hiểu Ba và bà Lưu Hà vợ ông.

Trân trọng

134 Nobel Prize Laureates / 134 người được giải Nobel

Name, Category, Prize Year / Tên, Bộ môn, Năm

Peter Agre Chemistry (Hóa học) 2003

Thomas R. Cech Chemistry (Hóa học) 1989

Martin Chalfie Chemistry (Hóa học) 2008

Aaron Ciechanover Chemistry (Hóa học) 2004

Paul J. Crutzen Chemistry (Hóa học) 1995

Robert F. Curl Jr. Chemistry (Hóa học) 1996

Johann Deisenhofer Chemistry (Hóa học) 1988

Richard R. Ernst Chemistry (Hóa học) 1991

Gerhard Ertl Chemistry (Hóa học) 2007

Walter Gilbert Chemistry (Hóa học) 1980

Robert H. Grubbs Chemistry (Hóa học) 2005

Dudley R. Herschbach Chemistry (Hóa học) 1986

Avram Hershko Chemistry (Hóa học) 2004

Roald Hoffmann Chemistry (Hóa học) 1981

Robert Huber Chemistry (Hóa học) 1988

Roger D. Kornberg Chemistry (Hóa học) 2006

Sir Harold Kroto Chemistry (Hóa học) 1996

Yuan T. Lee Chemistry (Hóa học) 1986

Mario J. Molina Chemistry (Hóa học) 1995

Kary B. Mullis Chemistry (Hóa học) 1993

John C. Polanyi Chemistry (Hóa học) 1986

Venkatraman Ramakrishnan Chemistry (Hóa học) 2009

Richard R. Schrock Chemistry (Hóa học) 2005

Jens C. Skou Chemistry (Hóa học) 1997

Thomas A. Steitz Chemistry (Hóa học) 2009

Roger Y. Tsien Chemistry (Hóa học) 2008

Sir John E. Walker Chemistry (Hóa học) 1997

Kurt Wuthrich Chemistry (Hóa học) 2002

Ada E. Yonath Chemistry (Hóa học) 2009

Kenneth J. Arrow Economics (Kinh tế) 1972

Peter A. Diamond Economics (Kinh tế) 2010

Daniel Kahneman Economics (Kinh tế) 2002

Finn E. Kydland Economics (Kinh tế) 2004

Robert E. Lucas Jr. Economics (Kinh tế) 1995

Harry M. Markowitz Economics (Kinh tế) 1990

Eric S. Maskin Economics (Kinh tế) 2007

Daniel L. McFadden Economics (Kinh tế) 2000

James A. Mirrlees Economics (Kinh tế) 1996

Dale T. Mortensen Economics (Kinh tế) 2010

Roger B. Myerson Economics (Kinh tế) 2007

Douglass C. North Economics (Kinh tế) 1993

Thomas J. Sargent Economics (Kinh tế) 2011

Thomas C. Schelling Economics (Kinh tế) 2005

Vernon L. Smith Economics (Kinh tế) 2002

Oliver E. Williamson Economics (Kinh tế) 2009

J. M. Coetzee Literature (Văn học) 2003

Gunter Grass Literature (Văn học) 1999

Elfriede Jelinek Literature (Văn học) 2004

Toni Morrison Literature (Văn học) 1993

Herta Muller Literature (Văn học) 2009

Tomas Transtromer Literature (Văn học) 2011

Mario Vargas Llosa Literature (Văn học) 2010

David Baltimore Medicine (Y khoa) 1975

Francoise Barre-Sinoussi Medicine (Y khoa) 2008

J. Michael Bishop Medicine (Y khoa) 1989

Gunter Blobel Medicine (Y khoa) 1999

Sydney Brenner Medicine (Y khoa) 2002

Linda B. Buck Medicine (Y khoa) 2004

Sir Martin J. Evans Medicine (Y khoa) 2007

Andrew Z. Fire Medicine (Y khoa) 2006

Edmond H. Fischer Medicine (Y khoa) 1992

Alfred G. Gilman Medicine (Y khoa) 1994

Paul Greengard Medicine (Y khoa) 2000

Carol W. Greider Medicine (Y khoa) 2009

Roger Guillemin Medicine (Y khoa) 1977

Sir John B. Gurdon Medicine (Y khoa) 2012

Leland H. Hartwell Medicine (Y khoa) 2001

Harald zur Hausen Medicine (Y khoa) 2008

H. Robert Horvitz Medicine (Y khoa) 2002

David H. Hubel Medicine (Y khoa) 1981

Tim Hunt Medicine (Y khoa) 2001

Louis J. Ignarro Medicine (Y khoa) 1998

Eric R. Kandel Medicine (Y khoa) 2000

Rita Levi-Montalcini Medicine (Y khoa) 1986

Craig C. Mello Medicine (Y khoa) 2006

Joseph E. Murray Medicine (Y khoa) 1990

Erwin Neher Medicine (Y khoa) 1991

Sir Paul Nurse Medicine (Y khoa) 2001

Christiane Nusslein-Volhard Medicine (Y khoa) 1995

Stanley B. Prusiner Medicine (Y khoa) 1997

Sir Richard J. Roberts Medicine (Y khoa) 1993

Hamilton O. Smith Medicine (Y khoa) 1978

John E. Sulston Medicine (Y khoa) 2002

Jack W. Szostak Medicine (Y khoa) 2009

E. Donnall Thomas Medicine (Y khoa) 1990

J. Robin Warren Medicine (Y khoa) 2005

Eric F. Wieschaus Medicine (Y khoa) 1995

Torsten N. Wiesel Medicine (Y khoa) 1981

Amnesty International Peace (Hòa bình) 1977

Carlos Filipe Ximenes Belo Peace (Hòa bình) 1996

Mairead Maguire Peace (Hòa bình) 1976

Shirin Ebadi Peace (Hòa bình) 2003

Leymah Roberta Gbowee Peace (Hòa bình) 2011

Tawakkul Karman Peace (Hòa bình) 2011

The 14th Dalai Lama Peace (Hòa bình) 1989

Jose Ramos-Horta Peace (Hòa bình) 1996

Desmond Tutu Peace (Hòa bình) 1984

Elie Wiesel Peace (Hòa bình) 1986

Betty Williams Peace (Hòa bình) 1976

Jody Williams Peace (Hòa bình) 1997

Zhores I. Alferov Physics (Vật lý) 2000

Leon N. Cooper Physics (Vật lý) 1972

James Cronin Physics (Vật lý) 1980

Jerome I. Friedman Physics (Vật lý) 1990

Andre Geim Physics (Vật lý) 2010

Riccardo Giacconi Physics (Vật lý) 2002

Donald A. Glaser Physics (Vật lý) 1960

Sheldon Glashow Physics (Vật lý) 1979

Roy J. Glauber Physics (Vật lý) 2005

David J. Gross Physics (Vật lý) 2004

John L. Hall Physics (Vật lý) 2005

Serge Haroche Physics (Vật lý) 2012

Antony Hewish Physics (Vật lý) 1974

Gerardus 't Hooft Physics (Vật lý) 1999

Brian D. Josephson Physics (Vật lý) 1973

Charles K. Kao Physics (Vật lý) 2009

Wolfgang Ketterle Physics (Vật lý) 2001

Klaus von Klitzing Physics (Vật lý) 1985

Leon M. Lederman Physics (Vật lý) 1988

Anthony J. Leggett Physics (Vật lý) 2003

John C. Mather Physics (Vật lý) 2006

Douglas D. Osheroff Physics (Vật lý) 1996

William D. Phillips Physics (Vật lý) 1997

H. David Politzer Physics (Vật lý) 2004

Robert C. Richardson Physics (Vật lý) 1996

Adam G. Riess Physics (Vật lý) 2011

Heinrich Rohrer Physics (Vật lý) 1986

Brian P. Schmidt Physics (Vật lý) 2011

Jack Steinberger Physics (Vật lý) 1988

Joseph H. Taylor Jr. Physics (Vật lý) 1993

Charles H. Townes Physics (Vật lý) 1964

Steven Weinberg Physics (Vật lý) 1979

Frank Wilczek Physics (Vật lý) 2004

Robert Woodrow Wilson Physics (Vật lý) 1978