BriefanAMSteinmeier

 [english] - [tiếng Việt]

Konflikte um Inseln sorgen für höchste Spannung in Südostasien

Sehr geehrter Herr Minister,

dieser Tage jährt sich zum 40.Mal der Seekrieg um die Paracel-Inseln zwischen China und Vietnam. Anlässlich dieses Ereignisses möchten wir eine Stellungnahme zu den aktuellen Konflikten um kleine Inselgruppen zwischen China und seinen Nachbarländern abgeben und bitten Sie herzlich um Kenntnisnahme

Um der Weltöffentlichkeit bis vor kurzem noch völlig unbekannte Inselgruppen ist ein heftiger Streit entbrannt. Es sind, um einige Namen zu nennen, die Inselgruppe Diaoyu (chinesisch) bzw. Senkaku (japanisch) im ostchinesischen Meer, um die Peking und Tokyo heftig streiten, und die Paracel- und Spratly-Inseln im südchinesischen Meer (chinesisch) oder Ostmeer (vietnamesisch), auf die China, Vietnam, die Philippinen, Malaysia, Taiwan und Brunei Anspruch erheben.

Chinas Haltung dabei ist höchst militant-aggressiv. Ganz aktuell hat China Japan im November 2013 mit der Einrichtung einer Luftüberwachungszone über das ostchinesische Meer provoziert. Im Konflikt mit Vietnam um die Paracel- und Spratly-Inseln tritt China bereits seit 40 Jahren als Aggressor auf. So kam es 1974 zu heftigen Seeschlachten zwischen China und Vietnam. Damals hat die (nicht kommunistische) Republik Vietnam ihre territoriale Souveränität zu verteidigen versucht. China hat am Ende den Seekrieg gewonnen und hält seither die Paracel-Inseln besetzt. Der Konflikt um die Spratly-Inseln setzte sich nach der Eroberung Südvietnams durch Nordvietnam, mit Unterstützung durch China, fort. 1988 kam es erneut zu einem Seegefecht zwischen den zwei kommunistischen Bruderländern. Zwei vietnamesische Kriegsschiffe wurden von der chinesischen Marine versenkt. 70 vietnamesische Soldaten fielen. China besetzt seither neben den Paracel-Inseln auch zehn Inseln der Spratly-Gruppe. Die restlichen zur Spratly-Inselgruppe gehörenden Kleininseln, werden u.a. von Vietnam, den Philippinen, Malaysia und Taiwan besetzt gehalten.

In den letzten Jahren wurden immer wieder vietnamesische Fischerboote im Gebiet der vietnamesischen Spratly-Inseln von chinesischen Kriegsschiffen angegriffen. Im Juni 2013 provozierte China erneut, in dem es Seekabel von vietnamesischen Ölerkundungsschiffen kappte. 

Einseitig verschob China die Seegrenzen zu seinen Gunsten und beansprucht völkerrechtswidrig 80% der Seefläche des südchinesischen Meeres. Die in chinesischen Landkarten eingezeichnete U-förmige, gestrichelte Linie, von Vietnamesen als Rinderzunge bezeichnet, wird von China als Grenzmarkierung seines Seegebietes angesehen, obwohl dieses Gebiet teilweise  über 1000 km von China entfernt liegt (siehe Landkarte) Diese willkürliche Grenzziehung zeugt von einem rücksichtlosen Verhalten Pekings gegenüber seinen Nachbarländern, um deren Souveränitätsansprüche sich China nicht schert.                                               

Nach Schätzung vieler Experten sind die oben genannten unbewohnten Inselgruppen wirtschaftlich trotz vermuteter Öl- und Gasvorkommen uninteressant. Es ist also nicht vorrangig die wirtschaftliche Bedeutung der Inseln, die die arrogante und aggressive Haltung Chinas erklärt, sondern das Großmachtgehabe eines Neureichen. China, in der Rolle eines Imperialisten des 21.Jahrhunderts, will seine wirtschaftliche und militärische Überlegenheit ausspielen und nimmt dabei die Gefahr eines Weltkrieges in Kauf.   

Wir rufen daher auf, dem imperialistischen Treiben Chinas Einhalt zu gebieten.                              

• China soll unverzüglich seine Aggressivität und militärische Drohungen gegen die Nachbarländer beenden.

• China soll seine kriegerischen Akte gegen Vietnam beenden.

• Obwohl China schon seit jeher eine multinationale Lösung für den Konflikt ablehnt, sollen  China und andere Konfliktparteien unter Einbeziehung der ASEAN-Länder und der internationalen Gemeinschaft an einer friedlichen Konfliktlösung arbeiten. Basis dazu ist das  Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS), dem China selbst 1996 beigetreten ist.

• China soll überzeugt werden, dass eine friedliche Reglung besser, profitabler ist als jede militärische Maßnahme.

• Wir verlangen von der Regierung in Hanoi ihre zaghafte Haltung gegenüber China aufzugeben und entschieden gegen die chinesische Aggression vorzugehen. Hanoi muss mit allen friedlichen Mitteln versuchen, die Pekinger Machthaber zu einer multinationalen Lösung des Konflikt zu bewegen

• Hanoi darf nicht gegen antichinesische Demonstrationen im eigenen Land vorgehen. Vietnamesische Bürger sollen friedlich gegen China protestieren dürfen - ohne Gefahr von der eigenen Regierung verhaftet zu werden, wie es in den letzten Jahren vielfach geschehen ist.

Bitte unterstützen Sie unsere Forderungen. Damit helfen Sie den Frieden nicht nur in Asien sondern in der ganzen Welt zu wahren.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Hong-An Duong

(Koordinator – Forum Vietnam 21)

[deutsch] - [tiếng Việt]

Subj.: Dispute on territorial waters and islands leading to regional tensions in S.E. Asia

Dear Mr. Minister,

In the few days to come, the Vietnamese people will conduct a commemorating ceremony for the 40th anniversary of the armed resistance against the invasion of the PRC on the Paracel Group of Islands in the East Sea, within Vietnamese waters. We would like to take this opportunity to present to you a summary with different considerations pertained to the so-called "issue of territorial dispute" as brought forth by China's false claim vs. neighboring countries in the related area. We very much hope to have your attention on the issue.

The laying a claim on islands, or groups of islands, that the world until nowadays has very little knowledge of, has been the cause for hot tension between China and Japan, as well as with other countries in the area like VietNam, the Phillippines, Malaysia, Taiwan, Brunei ... For instance, the island named Diaoyu (in Chinese) and Senkaku (in Japanese); or HoangSa, TruongSa (in Vietnamese) now renamed by Chinese as Xisha, Nansha (in the old days known by Western sea-goers as Paracels and Spratlys..)

To enforce its unilateral territorial claim, China resorted to using aggressive military measures. In November 2013, China declared, unilaterally, the setting up of what it called ADIZ, which the US, Japan and South Korea considered to be a provocative act. With Vietnam, in the last 40 years, China pushed forth continuously its armed invasions to seize more islands within the groups HoangSa - TruongSa. There already existed a military clash between naval forces of the RSVN and the PRC in 1974. But at the end, due to the lack of troops and weaponry, the Vietnamese Navy, despite valiant fights, lost the remaining islands of HoangSa in the hands of the PRC who, since then, occupied that island group in an illegitimateway. In 1988 China launched several new naval attacks and came to seize 10 more islands in the archipelago TruongSa. But the remaining islands of the group are now, still, under the sovereignty of Vietnam, Taiwan, Malaysia and the Phillippines.

For years in the past Vietnamese fishing boats were attacked by Chinese armed vessels. In 6/2013 Chinese forces even stepped up their provocation by cutting cables of a Vietnamese oil exploration vessel.

In choosing to make an unilateral proclamation before the world to expand its own territorial waters and sovereignty areas for more than 80% of the East Sea, China has only shown a reckless disregard of any international laws. The new boundary line for "Chinese territorial waters" is drawn in the form of an U, labeled by international Media as "a cow's tongue" and embraces vast remote areas thousand miles away from mainland China (see Map) Such an attitude translated how much due respect China really has toward its neighboring countries.

Based on evaluations by expert specialists, the archipelagos in question do not hold much economic benefits as thought despite some potentials for natural gas and oil. So, the aggressive belligerence, as shown by China, carries only a meaning: it puts up a show-off only in the aim to promote itself as a "new" world power. With the intention to make use of its superior military and economic power so as to become an empire in the 21 century, even at the risks of another World War.

Based on such viewpoints, as presented above, we appeal to the world to prevent all the imperialistic ambitions of China by making demands as follows:

• • China is to stop all threats and aggressions directed at neighboring countries;

  • China is to stop all armed clash with Vietnam;

  • Despite its refusal, many times, to conduct discussions on a multilateral basis, China must show its co-operation spirit with the ASEAN countries to find solutions in a peaceful way, in case there is a dispute. The basis for all discussions must be the international Convention UNCLOS of 1996 with China itself also as signatory.

  • It's more in the interest of China if an overall agreement is reached through negotiation rather than through military aggression.

  • The Hanoi Regime is to show more determination in the resistance against aggressions from China. Especially through diplomatic channels and non-violent measures, Hanoi should  have Chinese rulers in Beijing come to the negotiation table to conduct discussions on a multilateral basis;

  • Hanoi must stop all the moves to crack-down on the in-country dissident demonstrations since Vietnamese citizens have their right to express their nationalism in non-violence.

We do hope that our points of views and our requests will get your approval, Mr Minister. Your attention, as well as your support, will contribute greatly to a peaceful prospective, not only for Asia but also for the whole world. Thank you.

Respectfully yours,

Dr. Hong-An Duong

(Coordinator – Forum Vietnam 21, Germany)