B20130125-TaPhongTanFOEAward2013

Index on Censorship about Ta Phong Tan

Ta Phong Tan, 

imprisoned Vietnamese blogger

Index on Censorship über Ta Phong Tan

Ta Phong Tan, 

inhaftierte vietnamesische Bloggerin

Index on Censorship sur Ta Phong Tan

Ta Phong Tan, 

blogueuse vietnamiene en prison

Ta Phong Tan is one of three Vietnamese bloggers, collectively calling themselves the ‘Club for Free Journalists’, at the centre of a draconian clampdown by the country’s authorities. Vietnam is one of the world’s most restrictive countries for freedom of speech and the press. Only China, Eritrea and North Korea come lower on RSF’s press-freedom index.

Tan (pictured) and her fellow bloggers were arrested in September 2012 and charged with ‘conducting propaganda against the state’ in articles that allegedly ‘distorted and opposed’ the Vietnamese government.

In fact in over 700 articles on Tan’s blog Cong Ly va Su That (‘Justice and Truth’) she exposed the extent of corruption in the country. She covered a broad range of social issues, including the maltreatment of children, corruption, unfair taxation and illegal land confiscations by local party officials.

Before becoming a journalist, Tan worked as a police woman in Hanoi, giving her an insight into the workings of the system. On 4 October 2012, after a trial lasting just one day, Tan was sentenced to spend the next ten years in jail, with an additional five years of house arrest upon release. She refused to plead guilty.

This month a court in Vinh in Nghe An province, northern Vietnam, sentenced 14 activists, many of them bloggers, to up to 13 years in jail followed by several years of house arrest. The BBC reported that their convictions relied on loosely worded national security laws — in this instance article 79 of the penal code, which vaguely prohibits activities aimed at overthrowing the government. The Committee to Protect Journalists reported that state officials had beaten and stripped online reporter Nguyen Hoang Vi while detained by Ho Chi Minh City police.

“These shocking prison sentences confirm our worst fears — that the Vietnamese authorities have chosen to make an example of these bloggers, in an attempt to silence others,” Rupert Abbott, Amnesty’s researcher on Vietnam, told the New York Times, adding that freedom of expression in the country was “dire and worsening.”

Before the trial began, Tan’s mother killed herself in a self-immolation protest against the treatment of her daughter, and the violence, harassment and threats of deportation levelled against the family.

Source: http://www.indexoncensorship.org/index-awards-2013/journalism/

Ta Phong Tan ist eine der drei vietnamesischen Blogger, die sich gemeinsam 'Klub der freie Journalisten' nennen, im Mittelpunkt eines drakonischen Durchgreifens von den Behörden des Landes. Vietnam ist eines der restriktivsten Länder der Welt für die Freiheit der Rede und der Presse. Nur China, Eritrea und Nordkorea stehen in niedrigerer Position in der RSFs Presse-Freiheit-Index.

Tan (Bild) und ihre Blogger-Kollegen wurden im September 2012 verhaftet und wegen "Verbreitung von Propaganda gegen den Staat" in Artikeln die angeblich "falsch und gegen" die vietnamesische Regierung berichteten, angeklagt.

In der Tat hat sie sich in über 700 Artikel in Tan's Blog Cong Ly va Su That ("Gerechtigkeit und Wahrheit") mit dem Ausmaß der Korruption im Land auseinandergesetzt. Sie deckte zahlreiche soziale Probleme, einschließlich die Misshandlung von Kindern, Korruption, ungerechte Besteuerung und illegalen Landraub durch lokale Parteifunktionäre auf.

Vor ihrer Journalistentätigkeit arbeitete sie als Polizistin in Hanoi und gewann dadurch einen Einblick in die Funktionsweise des Systems. Tan wurde am 4. Oktober 2012, nach einem Prozess der nur einen Tag dauerte, zu zehn Jahre Gefängnisstrafe mit zusätzlicher fünf Jahre Hausarrest nach Entlassung verurteilt. Sie weigerte sich, sich schuldig zu bekennen.

In diesem Monat verurteilte ein Gericht in Vinh in Nghệ An, Nordvietnam, 14 Aktivisten, darunter viele Blogger, bis zu 13 Jahre im Gefängnis und mehrere Jahre Hausarrest im Anschluß. Die BBC berichtete, dass ihre Verurteilung auf lose formulierte nationale Sicherheitsgesetze beruhte – in diesem Fall der vage Artikel 79 des Strafgesetzbuches, der Tätigkeiten zum Sturz der Regierung verbietet. Committee to Protect Journalists berichtete dass die online-Reporterin Nguyen Hoang Vi von Staatsbeamten entkleidet und geschlagen wurde während die Polizei der Ho-Chi-Minh-Stadt sie festgehalten hatte.

"Diese schockierende Haftstrafen bestätigen unsere schlimmsten Befürchtungen — dass die vietnamesischen Behörden entschieden haben, an diesen Bloggern ein Exempel zu statuieren um sie zum Schweigen zu bringen", sagte der New York Times Rupert Abbott, Vietnam-Experte bei Amnesty International, und fügte hinzu, die Situation der Meinungsfreiheit in diesem Land verschlechtere sich dramatisch.

Bevor der Prozess begann hat sich Tans Mutter in Selbstverbrennung selbst getötet, aus Protest gegen die Behandlung ihrer Tochter sowie gegen Drohungen, Belästigung und Gewalt gegen ihrer Familie.

27.01.2013 - Deutsche Übersetzung des Forum Vietnam 21

Ta Phong Tan est l'une des trois blogueurs vietnamiens, s’identifiant ensemble comme "Club des journalistes libres", au centre d’une répression draconienne de la part des autorités du pays. Le Vietnam est l'un des pays les plus restrictifs au monde en ce qui concerne la liberté d'expression et de la presse. Seule la Chine, l'Erythrée et la Corée du Nord  sont pires dans la classification de la liberté de presse de RSF.

Tan (photo) et ses collègues blogueurs ont été arrêtés en Septembre 2012, accusés de «propagande contre l'État» pour avoir écrit des articles prétendument ’’érigés contre’’ le gouvernement vietnamien et dont la vérité serait ‘’déformée’’.

En réalité, dans plus de 700 articles sur son blog  Công Ly và Su That («Justice et Vérité»), elle dévoila l'ampleur de la corruption dans le pays. Elle a couvert un large éventail de problèmes sociaux, englobant la maltraitance des enfants, la corruption, l’injustice dans le système fiscal et  la confiscation illégale des propriétés par des fonctionnaires locaux du parti.

Avant d´être journaliste, Tan était agente de police à Hanoi, ce qui lui a permis d’avoir un aperçu sur le fonctionnement du système. Le 4 Octobre 2012, après un procès qui n’a duré qu’une journée, Tan a été condamnée à dix ans de prison, et cinq années supplémentaires d'assignation à résidence après relâche. Elle a refusé de plaider coupable.

Ce mois-ci, un tribunal de Vinh dans la province de Nghe An, au nord Vietnam, a condamné 14 militants, dont beaucoup de blogueurs, à un maximum de 13 ans de prison suivis de plusieurs années de résidence surveillée. La BBC a rapporté que leur condamnation s'est fondée sur des lois de sécurité nationale très vaguement formulées- dans ce cas ci, l'article 79 du code pénal qui interdit toutes activités visant à renverser le gouvernement. D'après le Comité de Défense des Journalistes, des responsables de l'Etat avaient battu et dépouillé la journaliste en ligne Nguyen Hoang Vi alors qu'elle était détenue par la police de Ho Chi Minh-Ville.

«Ces peines de prison choquantes confirment nos pires craintes - que les autorités vietnamiennes ont choisi de faire de ces blogueurs un exemple, dans une tentative de faire taire d’autres », a dit Rupert Abbott, enquêteur d'Amnesty International sur le Viet Nam, au New York Times, ajoutant que la liberté d’expression dans le pays était «désastreuse et dégradante."

Avant le début du procès, la mère de Tan s'est immolée pour protester contre le traitement réservé à sa fille, et contre la violence, le harcèlement et les menaces d'expulsion portées à leur famille.

03.02.2013 - Traduction en français de T.Q.