BNQ20141207-Jonjic
Tiếng Việt > Nhân quyền >
Việt Nam: Nhà cầm quyền lại tiếp tục bắt giữ những người viết blog chỉ trích và tống xuất sang Hoa Kỳ
Andrea Jontic (netzpolitik 03.12.2014 *)
Chuyển dịch: Người Munich (Blog Viet Munich/CĐNVTD München Bayern **)
Tại Việt Nam trong những tháng vừa qua và gần đây nhất là hồi cuối tháng mười một, lại xảy ra việc bắt giữ một số các nhà viết Blog chỉ trích nhà cầm quyền: Bùi Thị Minh Hằng sau phiên tòa một ngày đã bị kết án tù 3 năm cùng với Nguyễn văn Minh (30 tháng tù) và Thị Thúy Quỳnh (24 tháng tù) - vì tội phá rối trật tự công cộng. Theo điều 245 bộ luật Hình sự có thể bị xử phạt từ 2 đến 7 năm tù, cho việc sử dụng vũ khí, có tiền án và bị tái phạm một cách nguy hiểm, kích động người khác phá rối trật tự công cộng – hoặc gây cản trở lưu thông trầm trọng. Cả ba nhà hoạt động cho dân chủ này đã bị kê vào tội cuối cùng bởi vì vào tháng hai đầu năm nay họ đã (cùng với 21 người khác) đi xe gắn máy từ Sàigòn đến Đồng Tháp để tham gia đình ông Nguyễn Bắc Truyển, vị luật sư cho nhân quyền đang bị tù.
Bùi Thị Minh Hằng có tiếng là một nhà đấu tranh chống Trung cộng và luôn lớn tiếng phản đối và cảnh báo về ảnh hưởng của Trung cộng đối với Việt Nam. Theo như lời của phái viên tờ Diplomat (Ngoại Giao) là Mong Palatino thì chỉ có bà bị lọt vào tầm ngắm của công an, nhưng họ đã bắt luôn 2 nhà đấu tranh kia ngõ hầu tránh tiếng là công an chỉ theo dõi và bắt bớ những người chỉ trích chính quyền. Tất cả bạn bè thân thích, những người ủng hộ 3 người bị bắt, muốn bày tỏ sự đoàn kết, ủng hộ trước phiên tòa đều bị cản trở và công an lại bắt thêm người. Nguyễn Ngọc Nhi đã viết trên Dân Làm Báo:
More than a hundred of the 3 activists ‘s friends had traveled, some for days before hand, to come to attend the trial, from as far north as Ha Noi. However, almost all of them had been stopped, harassed, threatened, barricaded, and even beaten up and arrested by the police. The Vietnamese government is obviously too scared to allow its citizens to even come near the building housing the Court room, let alone allowing them inside to watch the proceed of the supposedly “open trial”.
Hơn trăm người bạn của 3 nhà đấu tranh đã cùng đi, có người đi trước đi vài ngày từ tận miền bắc xa xôi, để cố gắng kịp đến tham dự phiên tòa. Tuy nhiên, hầu như tất cả mọi người đã bị bọn công an chận lại, quấy nhiễu, hăm dọa, hành hung và bắt giam. Nhà cầm quyền Việt Nam thấy rõ là rất lo sợ việc công chúng đến tham dự, ngay cả việc đến gần phòng xử án; Họ chỉ cho người vào xem với lý do duy nhất muốn cho thấy đây là phiên tòa xử công khai.
Không những chỉ tổ chức Nhân Quyền (HRW) và Ân Xá Quốc Tế (AI) lên tiếng và yêu cầu trả tự do cho 3 người này, mà ngay cả tòa Đại sứ Hoa Kỳ tại Hà Nội cũng có lời tuyên cáo đòi hỏi trả tự do tức khắc cho tất cả những tù nhân chính trị và sự bảo đảm về tự do ngôn luận cho mọi công dân Việt Nam. Việc xử dụng luật lệ về trật tự công cộng để bắt giam những người chỉ trích nhà cầm quyền một cách ôn hòa đã đến mức báo động. Hiện tại bà Bùi Thị Minh Hằng đang chờ toà xử lại.
Hồi cuối tháng mười, một trong những người tù chính trị nổi tiếng nhất là ông Nguyễn văn Hải đã được trả tự do. Năm 20018 ông bị xử 12 năm tù về tội tuyên truyền chống phá nhà nước. Trước đó một năm, ông đã thành lập “Câu lạc bộ nhà báo tự do” và chỉ trích nhà cầm quyền cộng sản. Sau khi được trả tự do, ông Nguyễn văn Hải, người viết blog với biệt hiệu Điếu Cày, đã bị tống xuất ngay lập tức qua Hoa Kỳ. Ông không có dịp chia tay cùng thân quyến. Trong dịp trao giải thưởng Tự Do báo Chí năm nay do Uỷ Ban Bảo Vệ Nhà Báo (CPJ) tổ chức, ông đã trình bày về vụ tù đày của ông và tình trạng của các nhà đấu tranh phản đối nhà cầm quyền tại Việt Nam. Giải thưởng đã được dành cho ông vào năm 2013, nhưng mãi đến năm nay ông mới có thể đến nhận được.
Today, I am out of prison. However, my friends and colleagues are still left behind, in jail. I must continue my struggle so that one day they all will also be free.
Hôm nay tôi đã thoát vòng tù lao. Tuy nhiên bạn bè và đồng nghiệp của tôi vẫn còn đang trong chốn lao tù. Tôi phải tiếp tục công việc đấu tranh để một ngày mai, những người ấy cũng phải được tự do.
Gần đây nhất là vào ngày 20 tháng 11, ông Hồng Lê Thọ đã bị bắt bởi vì đã đăng những bài vở có nội dung xấu và phổ biến những thông tin sai lạc khiến gây suy giảm niềm tin nơi chính phủ. Trong ba năm qua, trên trang Blog Người Lót Gạch, Hồng Lê Thọ đã phổ biến nhiều bài viết bằng tiếng Việt, Anh, Pháp, nội phần phần lớn chỉ trích Trung Hoa cộng sản. Từ khi ông bị bắt thì trang Blog này cũng bị khóa. Theo điều 258 của bộ luật Hình sự, “lạm dụng sự tự do dân chủ để đi ngược với quyền lợi của nhà nước” thì Hồng Thọ Lê có nguy cơ lãnh đến 7 năm tù. Ủy Ban Bảo Vệ Nhà Báo (CPJ) đã viết về điều này:
CPJ research shows that Vietnamese authorities have increasingly used Article 258 to harass and persecute independent bloggers. In 2013, three prominent bloggers–Truong Duy Nhat, Pham Viet Dao and Dinh Nhat Uy–were arrested and later convicted under the law’s harsh provisions. Bloggers Nguyen Huu Vinh and Nguyen Thi Minh Thuy were arrested in May under Article 258 and are being held in detention while police investigate the charges.
Điều tra của CPJ đã cho thấy là nhà cầm quyền độc tài tại Việt Nam tăng gia việc xử dụng điều luật 258 để làm khó dễ những người viết Blog tự do. Năm 2013, ba nhà viết blog có tiếng là Trương Duy Nhất, Phạm Viết Đào và Đinh Nhật Uy đã bị tù giam và kết án bởi luật lệ cứng nhắc này. Nhà viết blog Nguyễn Hữu Vinh và Nguyễn thị Minh Thúy bị bắt hồi tháng 5 chiếu theo điều 258 và bị tạm giam chờ công an tìm cách kết tội.
Andrea Jonjic
Chuyển dịch: Người Munich
* Nguyên bản tiếng Đức:
Vietnam: Erneute Festnahmen regierungskritischer Blogger_innen und Abschiebungen in die USA netzpolitik 03.12.2014
** Bản tiếng Việt:
http://vietmunich.blogspot.de/2014/12/viet-nam-nha-cam-quyen-lai-tiep-tuc-bat.html