Embedded Files
Huynh Ngoc Chenh betreibt einen der einflussreichsten Blogs in Vietnam. 15.000 Leser besuchen täglich seine Seite. Chenh schreibt über Demokratie, Menschenrechte und die Konflikte zwischen Vietnam und China. Wegen seiner kritischen Haltung gegenüber der Regierung wird er polizeilich überwacht und bedroht. „Huynh Ngoc Chenh verteidigt die Meinungsfreiheit, obwohl das in Vietnam hochgefährlich ist“, sagte ROG-Geschäftsführer Christian Mihr in Berlin. „Er ist zum Sprachrohr seiner Mitbürger geworden, deren Stimme in den staatlich kontrollierten Medien Vietnams nicht gehört wird.“
Wie viel ihm der Netizen-Preis bedeutet, erklärte Huynh Ngoc Chenh am Telefon aus Ho-Chi-Minh-Stadt: „Der Preis zeigt mir und anderen Bloggern in Vietnam, dass uns eine weltweite Internetgemeinschaft unterstützt und uns Mut macht, trotz aller Hindernisse weiter für Pressefreiheit zu kämpfen und unsere Meinung offen zu sagen.“
Vietnam belegt mit Rang 172 von 179 nicht nur einen der untersten Plätze in der Rangliste der Pressefreiheit. Das Land gehört auch zu den größten „Feinden des Internets“ weltweit (vgl. den Bericht zur Internetzensur, den ROG am 12. März 2013 herausgibt). Erst am 14. Januar wurden dort acht Onlinejournalisten zu Haftstrafen zwischen drei und 13 Jahren verurteilt. Zurzeit sitzen 31 Bürgerjournalisten und Blogger in Vietnams Gefängnissen.
Auch in vielen anderen Ländern geraten Netzaktivisten wegen kritischer Artikel in Gefahr. Der Netizen-Preis würdigt diese Menschen, die für viele andere Vorbild und Inspiration sind. Neben Huynh Ngoc Chenh waren 2013 acht weitere Blogger nominiert: Mosireen aus Ägypten, Assen Jordanow aus Bulgarien, Itsmania Pineda Platero aus Honduras, Shiva Nazar Ahari aus dem Iran, Murat Tungischbajew aus Kasachstan, Oumaruou Mohamed Lamine aus Mali, Suren Gasarjan aus Russland und Cheikh Fall aus Senegal. ROG vergibt den Preis mit Unterstützung von Google. Die Preisverleihung findet am 12. März, dem Welttag gegen Internetzensur, in Paris statt.
In Deutsch > Menschenrechte >
Tiếng Việt > Nhân quyền >
Huynh Ngoc Chenh aus Vietnam erhält Netizen-Preis 2013
Reporter ohne Grenzen verleiht dem vietnamesischen Blogger Huynh Ngoc Chenh den Netizen-Preis 2013. Für den Preis, der seit 2010 vergeben wird, hatte ROG mutige Onlinejournalisten und Blogger aus neun Ländern nominiert. Über 40.000 Internetnutzer stimmten auf dem Youtube-Kanal von Reporter ohne Grenzen ab und brachten damit ihre Anerkennung für das Engagement der Blogger zum Ausdruck.
Reporters Without Borders Awards Vietnamese blogger Huynh Ngoc Chenh
07.03.2013 - Reporters Without Borders, with support from Google, Thursday awarded its Netizen of the Year 2013 award to Vietnamese blogger Huynh Ngoc Chenh.
Reporters Without Borders chose the nominees and more than 40,000 Internet users visited the YouTube site from around the world. They selected the winner on Reporters’ You Tube Channel. The award ceremony will take place in Paris on March 12 at the Google office on the occasion of the World Day against Cyber Censorship.
Huynh Ngoc Chenh is one of Vietnam’s most influential blogger. His blog attracts about 15,000 visitors per day, even though readers must use software to circumvent censorship to gain access. Chenh criticizes the government and defends freedom of expression. He focuses on issues of democracy, human rights and the territorial disputes between Vietnam and China. Authorities have threatened him numerous times for his articles and police monitor his communications.
“This award represents an inspiration to me as well as for all bloggers, independent journalists in Vietnam, those who face the restrictions about the right of freedom of expression,” Huynh Ngoc Chenh said by telephone from Hanoi. “It demonstrates the world community’s support and will make us more audacious in raising our concerns and continue our struggle for freedom of information. It will help people scared off and speaking out.”
Vietnam is on the list of "Enemies of the Internet" by Reporters Without Borders and is the 172nd out of 179 in the latest World Press Freedom Index. Bloggers and other netizens are facing particular repression. Their relatives are also harassed and threatened. The authorities have stepped up efforts to increase surveillance and remove "sensitive" contents. On January 9, 14 dissidents - including 8 bloggers and citizen-journalists - were sentenced to prison terms ranging from 3 to 13 years.
With 31 bloggers and citizen-journalists currently behind bars, Vietnam is the third largest prison in the world for netizens behind China and Oman.
“We are pleased to award this prize to a courageous Vietnamese blogger and thereby recognize the activities of online news providers in a country marked by draconian censorship and growing surveillance of dissidents,” Reporters Without Borders secretary-general Christophe Deloire said.
“Despite the risks, bloggers and netizens continue to inform their fellow citizens. In Vietnam, they now fill the void left by the state-run media, which are subjected to very strict news control and relay the government’s views. By tackling subjects that are sensitive but of general interest, Huynh Ngoc Chenh helps freedom of information to progress in his country. He is an example for netizens all over the world to follow.”
Today, according to Google, some 40 countries are engaged in Internet censorship. Google was the first company to publish a Transparency report that shows interruptions to the flow of information from our tools and services. Google also is a founding member of the Global Network Initiative, a multi-stakeholder organization — including human rights and press freedom groups, investors, academics, and companies — whose members commit to protect online free expression.
“We’re proud to support Reporters Without Borders with this important prize that highlights the pressure many governments around the globe are are putting on the Internet,” said William Echikson, Head of Free Expression for Europe, Africa and Middle-East at Google. “Our products ‐‐ from search and Blogger to YouTube and Google Docs ‐‐ have been blocked in more than 25 of the approximately 150 countries where we offer our services. Initiatives such as the Netizen prize shine a light on those who stand up in support for online free expression.”
Reporters Without Borders launched the World Day against cyber-censorship back in 2008 in order to protect a single Internet, free and accessible to all. Google has partnered with Reporters Without Borders in 2010 to award the annual Netizen who recognizes a user, blogger or cyber-dissident who has distinguished himself by his advocacy of Internet freedom of expression.
Reporters Without Borders will release on March 12 the 2013 Enemies of the Internet report, a special issue dedicated to online surveillance that points out to a selection of countries and companies.
http://en.rsf.org/reporters-without-borders-awards-07-03-2013,44178.html
Huynh Ngoc Chenh (Vietnam) – Winner of the 2013 Netizen Prize
Le prix du Net-citoyen est attribué au blogueur vietnamien Huynh Ngoc Chenh
07.03.2013 - Reporters sans frontières est heureuse de remettre, avec le soutien de Google, le Prix du Net-citoyen 2013 au blogueur vietnamien Huynh Ngoc Chenh.
Le lauréat a été choisi par plus de 40.000 internautes du monde entier parmi 9 nominés sélectionnés par Reporters sans frontières, au moyen d’un vote sur la chaîne YouTube de RSF du 27 février au 5 mars. La cérémonie de remise du prix aura lieu à Paris le 12 mars prochain, dans les locaux de Google France, à l’occasion de la Journée mondiale contre la cyber-censure.
Huynh Ngoc Chenh est l’un des blogueurs les plus influents au Vietnam. Actuellement, son blog attire environ 15.000 visiteurs par jour mais reste bloqué dans le pays. Ses lecteurs doivent utiliser un logiciel de contournement de la censure (type VPN) pour lire ses articles. Huynh Ngoc Chenh n’hésite pas à critiquer le gouvernement et à défendre la liberté d’expression. Il se concentre sur les questions de la démocratie, des droits de l’homme et les disputes territoriales entre le Vietnam et la Chine en mer orientale. Menacé par les autorités pour ses articles, il a notamment été suivi et placé sur écoute. En dépit de tous les problèmes qu’il rencontre, il continue d’écrire et de répondre aux questions des médias étrangers sur les sujets les plus sensibles au Vietnam.
“Ce prix représente beaucoup pour moi, c’est une nouvelle source d’inspiration. C’est aussi et surtout une récompense et un espoir pour les blogueurs et les journalistes indépendants au Vietnam, tous ceux dont le droit à la liberté d’expression est entravé”, se félicite Huynh Ngoc Chenh. “Le soutien de la communauté internationale va nous donner encore plus de courage pour poursuivre notre combat pour la liberté de l’information. Il va tous nous aider à surmonter nos peurs et à nous exprimer plus librement.”
Le Vietnam fait partie de la liste des “Ennemis d’Internet” établie par Reporters sans frontières et se situe à la 172e place sur 179 pays dans le dernier Classement mondial de la liberté de la presse publié par l’organisation. Dans leur volonté d’éviter toute déstabilisation du pouvoir en place, les autorités ont redoublé d’efforts ces derniers mois afin de renforcer la surveillance et la censure des contenus “sensibles”. Les acteurs de l’information en ligne, blogueurs et net-citoyens, font face à une intensification de la répression, qui touche aussi leurs proches, victimes de harcèlement et d’intimidations violentes. Le 9 janvier 2013, quatorze dissidents, dont huit blogueurs et citoyens-journalistes, ont été condamnés à des peines allant de trois à treize ans de prison.
Avec 31 net-citoyens actuellement derrière les barreaux, le Vietnam est la troisième prison du monde pour les acteurs de l’information en ligne, derrière la Chine et Oman.
"Nous sommes très heureux de récompenser un blogueur vietnamien courageux et de reconnaître ainsi l’action des acteurs de l’information en ligne dans un pays marqué par une lourde censure et un renforcement de la surveillance des voix dissidentes. Malgré les risques encourus, les blogueurs et net-citoyens continuent à informer leurs concitoyens. Au Vietnam, ils occupent aujourd’hui la place laissée vacante par les médias officiels, soumis à un contrôle très strict de l’information, et forcés de relayer les prises de position du régime. En abordant des sujets sensibles mais d’intérêt général, Huynh Ngoc Chenh fait avancer la liberté de l’information dans son pays. Il représente un exemple à suivre pour les net-citoyens du monde entier”, déclare Christophe Deloire, Secrétaire général de Reporters sans frontières.
A ce jour, près de 40 pays sont impliqués dans des initiatives de censure de l’Internet. Google a été la première entreprise à publier un rapport de transparence, qui montre les interruptions de flux d’information depuis nos outils et services. Google est par ailleurs membre fondateur de la Global Network Initiative, une organisation multilatérale qui comprend des groupes agissant en faveur des droits de l’homme ou de la liberté de la presse, des investisseurs, des universitaires, et des entreprises dont les membres s’engagent à protéger la liberté d’expression dans le monde.
“Nous sommes fiers de soutenir Reporters sans frontières au travers de ce projet important, qui souligne la pression exercée par de nombreux gouvernements du monde contre la liberté d’expression” déclare William Echikson, responsable chez Google de la liberté d’expression pour l’Europe, l’Afrique et le Moyen-orient. “Chez Google, nous constatons chaque jour des menaces à l’encontre de la liberté d’expression. Nos produits - depuis le moteur de recherche ou Blogger jusqu’à YouTube ou Google Docs - ont été bloqués dans plus de 25 des près de 150 pays dans lesquels nous offrons nos services. Les initiatives telles que le prix du Net-Citoyen mettent en avant ceux qui luttent pour soutenir la liberté d’expression en ligne.”.
Reporters sans frontières a inauguré pour la première fois en 2008 la Journée Mondiale contre la cyber-censure, dans le but de préserver un Internet unique, libre et accessible à tous. Google s’est associé à Reporters sans frontières en 2010 pour décerner le Prix annuel du Net-citoyen, qui récompense un internaute, un blogueur ou un cyber-dissident qui s’est illustré par ses activités de défense de la liberté d’expression sur le Net. Le lauréat se voit remettre un prix de 2500 euros.
Reporters sans frontières rendra public, le 12 mars, l’édition 2013 des Ennemis d’Internet, un rapport spécial dédié à la surveillance en ligne, qui montre du doigt une sélection de pays et d’entreprises.
http://fr.rsf.org/le-prix-du-net-citoyen-est-07-03-2013,44177.html
Phóng viên Không biên giới trao giải thưởng cho blogger Huỳnh Ngọc Chênh
RSF – Paris, 7/3/2013 – Phóng viên Không Biên giới, với sự hỗ trợ từ Google, vào thứ năm này trao giải thưởng Netizen của năm 2013 cho blogger Huỳnh Ngọc Chênh.
Phóng viên Không Biên giới đã chọn các ứng cử viên và hơn 40 000 người sử dụng Internet truy cập trang web YouTube từ khắp nơi trên thế giới. Họ chọn người chiến thắng trên trang You Tube của RSF. Lễ trao giải sẽ diễn ra tại Paris vào ngày 12 tháng 3 tại văn phòng của Google nhân dịp Ngày Thế giới chống lại kiểm duyệt online.
Huỳnh Ngọc Chênh là một trong những blogger có ảnh hưởng lớn nhất của Việt Nam. Blog của ông thu hút khoảng 15 000 khách truy cập mỗi ngày, mặc dù người đọc phải sử dụng phần mềm để phá vỡ kiểm duyệt để truy cập. Ông Chênh chỉ trích chính phủ và bảo vệ quyền tự do ngôn luận. Ông tập trung vào các vấn đề dân chủ, nhân quyền và tranh chấp lãnh thổ giữa Việt Nam và Trung Quốc. Nhà chức trách đã đe dọa ông nhiều lần vì các bài báo và cảnh sát theo dõi thông tin liên lạc của ông.
“Giải thưởng này tạo một nguồn cảm hứng cho tôi cũng như cho tất cả các blogger, nhà báo độc lập ở Việt Nam, những người phải đối mặt với những hạn chế về quyền tự do ngôn luận”, Huỳnh Ngọc Chênh cho biết qua điện thoại từ Sài Gòn. “Nó thể hiện sự hỗ trợ của cộng đồng thế giới và sẽ làm cho chúng tôi cam đảm hơn trong việc nói lên tiếng của mình và tiếp tục cuộc đấu tranh của chúng tôi cho tự do thông tin. Nó sẽ giúp mọi người bớt sợ hãi và nói ra”.
Việt Nam đang nằm trong danh sách “Kẻ thù của Internet” của Phóng viên không biên giới và đứng thứ 172 trong số 179 quốc gia theo Chỉ số Tự do báo chí thé giới mới nhất. Các blogger và các cư dân mạng khác đang phải đối mặt với đàn áp dữ dội. Thân nhân của họ cũng bị sách nhiễu và bị đe dọa. Các nhà chức trách đã tăng cường các nỗ lực để giám sát và loại bỏ các nội dung “nhạy cảm”. Ngày 09 tháng 1, 14 nhà bất đồng chính kiến - trong đó có 8 blogger và các nhà báo công dân – đã bị kết án tù từ 3-13 năm.
Với 31 blogger và các nhà báo công dân hiện bị cầm tù, Việt Nam là nhà tù lớn thứ ba trên thế giới cho cư dân mạng sau Trung Quốc và Oman.
“Chúng tôi xin trao giải thưởng cho một blogger Việt Nam dũng cảm và qua đó xác nhận các hoạt động của những người đưa tin trực tuyến đang ở trong một quốc gia được đánh dấu bởi sự kiểm duyệt hà khắc và giám sát ngày càng tăng đối với các nhà bất đồng chính kiến” Phóng viên Không Biên giới, Tổng thư ký Christophe Deloire nói.
“Bất chấp rủi ro, các blogger và cư dân mạng tiếp tục đưa tin đến đồng bào họ. Ở Việt Nam, hiện tại họ lấp đầy khoảng trống để lại bởi các phương tiện truyền thông nhà nước, vốn bị kiểm soát rất nghiêm ngặt và thể hiện quan điểm của chính phủ. Bằng cách giải quyết chủ đề rất nhạy cảm, nhưng vì lợi ích chung, Huỳnh Ngọc Chênh tác động tự do thông tin để thúc đẩy tiến bộ trong đất nước của ông. Ông là một ví dụ cho các cư dân mạng trên khắp thế giới để làm theo. “
Ngày nay, theo Google, khoảng 40 quốc gia đang tham gia việc kiểm duyệt Internet. Google là công ty đầu tiên để xuất bản một báo cáo minh bạch cho thấy dòng chảy của thông tin từ các chương trình và dịch vụ của chúng tôi bị gián đoạn. Google cũng là một thành viên sáng lập của Sáng kiến Mạng lưới Toàn cầu, một tổ chức nhiều bên liên quan – bao gồm cả bên nhân quyền và các nhóm tự do báo chí, các nhà đầu tư, các học giả, và các công ty mà các thành viên cam kết bảo vệ tự do ngôn luận online.
“Chúng tôi tự hào để hỗ trợ chức Phóng viên Không Biên giới với giải thưởng quan trọng này, nó nhấn mạnh sức ép mà nhiều quốc gia trên thế giới đặt trên Internet”, ông William Echikson, Trưởng ban Tự do ngôn luận ở châu Âu, châu Phi và Trung Đông của Google nói ” Sản phẩm của chúng tôi – từ tìm kiếm và Blogger đến YouTube và Google Docs – đã bị chặn ở hơn 25 trong số 150 quốc gia nơi chúng tôi phục vụ các dịch vụ của chúng tôi. Các sáng kiến như Giải thưởng Netizen tỏa ra một ánh sáng lên những người dám đứng lên ủng hộ cho quyền tự do ngôn luận online “.
Phóng viên Không Biên giới đã phát động Ngày Thế giới Chống kiểm duyệt online từ năm 2008 để bảo vệ quyền tự do truy cập internet cho tất cả mọi người. Google đã hợp tác với Phóng viên Không biên giới trong năm 2010 để trao giải Netizen hàng năm, một giải dành cho người sử dụng mạng, blogger hay người bất đồng chính kiến online đã thể hiện xuất sắc bằng sự biện hộ của họ về tự do ngôn luận online.
Phóng viên Không Biên giới sẽ phát hành vào ngày 12 tháng 3 năm 2013 báo cáo “Kẻ thù của Internet”, một chuyên đề đặc biệt dành riêng cho giám sát online, nó đưa ra một lô các quốc gia và các công ty.
Bản dịch của Defend the Defenders http://vietnamhumanrightsdefenders.wordpress.com/
Xem video: Huynh Ngoc Chenh (Vietnam) – Winner of the 2013 Netizen Prize
Page updated
Google Sites
Report abuse