B20120926_briefAMWesterwelle

In Deutsch‎ > ‎Menschenrechte‎ > ‎

Brief des Forums Vietnam 21 an Außenminister Westerwelle angesichts der Haftstrafen für regierungskritische Blogger in Vietnam

[english] - [tiếng Việt]

Forum Vietnam 21

An den

Bundesminister des Auswärtigen

Herrn Dr. Guido Westerwelle, MdB

Auswärtiges Amt

11013 Berlin

Stuttgart, den 24.09.2012

Lange Haftstrafe für Blogger in Vietnam

Sehr geehrter Herr Minister,

Bundeswirtschaftsminister Dr. Philipp Rösler hat letzte Woche während seines Aufenthalts in Vietnam demokratische Reformen gefordert und sich auch für die Freilassung von aus politischen Gründen inhaftierten Gefangenen  eingesetzt, was von vielen Menschen in und außerhalb Vietnam begrüßt wurde. Doch kaum hat er Vietnam verlassen, hat das Regime in Hanoi am 23.09.2012 drei regierungskritische Blogger wegen „ Propaganda gegen den Staat“ zu langen Haftstrafen zwischen 4 und 12 Jahren mit anschließendem Hausarrest verurteilt.

Bei den Verurteilten handelt es sich um die Journalisten Dieu Cay, Ta Phong Tan und Phan Thanh Hai. Alle drei wurden beschuldigt, auf der Website „Klub der freien Journalisten“ Propaganda gegen die Sozialistische Republik Vietnam verbreitet zu haben.

Die verurteilten Blogger haben nichts anders getan, als ihr Recht auf Meinungsfreiheit, das auch nach dem vietnamesischen Gesetz zulässig ist, auszuüben. Dieu Cay, der von US-Präsidenten Obama in Mai 2012  in einer Rede über die Pressefreiheit in Vietnam erwähnt wurde, sagte, er sei nicht gegen den Staat, sondern nur gegen die Ungerechtigkeit, die Korruption und die Diktatur. Ta Phong Tan, eine Bloggerin und ehemalige Polizistin, hat nur auf die Korruption innerhalb des Polizeiapparats hingewiesen.

Dieses Urteil zeigt in unerträglicher Weise Respektlosigkeit des Regimes gegenüber dem deutschen Vizekanzler. Es missachtet und verachtet Röslers Bitte und Forderungen und ist eine bewusste Provokation der Weltöffentlichkeit. Vietnam zeigt damit sein wahres Gesicht eines brutalen menschenverachtenden Polizeistaates.

Die schwere Verurteilung der drei Blogger ruft weltweite Empörung hervor. Neben Menschenrechtsgruppen wie Human Right Watch und Amnesty International haben die USA durch ihre Botschaft in Hanoi sowie die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik und Erste Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Frau Catherine Ashton, die Regierung in Hanoi aufgefordert, die Blogger unverzüglich freizulassen. Wir begrüßen es sehr, wenn auch Sie, Herr Dr. Westerwelle und die Bundesregierung, sich für die drei Blogger und deren sofortige Freilassung einsetzen und die vietnamesische Regierung auffordern,  die allgemeine Erklärung der Menschenrechte und den Artikel 19 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte- Meinungs- und Informationsfreiheit- zu den Unterzeichnern auch Vietnam gehört, unbedingt zu achten.

Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Dr. Hong-An Duong

Forum „Vietnam 21“

- Sektion Deutschland -

E-mail: forumvietnam21@googlemail.com

Internetseite: www.vietnam21.info

Letter from Forum Vietnam 21 to Federal Foreign Minister Westerwelle regarding harsh sentences against journalists and bloggers in Vietnam

[deutsch] - [tiếng Việt]

Forum Vietnam 21 

September 27th 2012

To 

Dr. Guido Westerwelle,

Federal Foreign Minister

Federal Congressman

The Federal Foreign Office

11013 Berlin

Dear Mister Minister,

in his recent state visit to Vietnam, Mr Rösler, the Federal Economy Minister, has made official suggestions and requests for democratization as well as voiced his intervention  for the release of political prisoners, something that got a very warm approval by all Vietnamese in Vietnam and abroad. But as soon as he left Vietnam, on Sep. 24, 2012, the Hanoi Regime proceeded to convict three Bloggers with extremely harsh sentences from 4 to 12 years of jail imprisonment, followed by house arrest, for the so-called crime of "anti-government propaganda".

The three convicted Bloggers Nguyen Van Hai (Dieu Cay), Ta Phong Tan and Phan Thanh Hai (Anh Ba Saigon), were accused of acts of anti-regime propaganda by posting their opinions on the website of "club of free journalists"

The convicted Bloggers actually have done nothing else than exerting their right of Freedom of Expression within the legal framework of Vietnam's Law.

Blogger Dieu Cay, whose named was mentioned, back in May, in President Obama's statement concerning freedom of press in Vietnam, has made it clear that he was not at all against the regime, but rather, sought only to voice his discontent at injustice, corruption and dictatorship. Another Blogger, Mrs. Ta Phong Tan, an ex-police Officer, revealed warning signs of corruption within forces of state police.

The harsh sentencing of the Bloggers only indicated the Hanoi Regime elected to expressly show a disrespect for the Federal Deputy Prime Minister by simply disregarding all warnings and requests by Mr. Rösler. It's an on-purpose challenge to the whole world. With that move, Vietnam showed itself  to be nothing else than a totalitarian, inhuman, police state !

Beside HR-related organizations like the Human Right Watch and Amnesty International, either through their Embassy in Hanoi or the representative office, the US as well as the EU, have vehemently called for an immediate release of all Bloggers. Dear Dr. Westerwelle, we highly recommend, and appreciate it, if  you and the federal government of Germany speak up to demand an immediate release of the Bloggers, and at the same time, urge the Socialist Republic Vietnam government to show respect for  the international Declaration on Human Right, as well as to comply to Art. 19 in the International Convention concerning civic and political Right-Of-Expression, of which Vietnam has also its joining signature.

Thank you very much for your attention.

With kind regards

Dr. Hong-An Duong

Forum Vietnam 21

forumvietnam21@googlemail.com

www.vietnam21.info