Зікібаєв Еслям - ЗІКІБАЕВ ЕСЛӘМ

ғұмырнама - түпнұсқа

5 маусымда Солтүстік Қазақстан облысындағы қазіргі Есіл ауданының Өрнек ауылында туған. 1961 жылы Қазақ мемлекеттік университет-інің журналистика бөлімін бітірген. Еңбек жолы «Қазақстан пионері» («Ұлан») газетінде басталып, одан «Қазақстан әйелдері» журналында, «Социалистік Қазақстан» («Егемен Қазақстан»), «Жетісу» газеттерінде жалғасқан. Бұдан кейін Қазақ КСР Баспа, полиграфия және кітап саудасы істері жөніндегі мемлекеттік комитеттің бөлім бастығы, «Жалын», «Жазушы» баспаларының редакция меңгерушісі, «Кітап жаршысы» – «Друг читателя» газетінің бас редакторы, Қазақстан Жазушылар одағының әдеби кеңесшісі, көркем әдебиетті насихаттау бюросының директоры, «Ақиқат» журналының бөлім меңгерушісі және алқа мүшесі болды. Алғашқы өлеңі 1958 жылы республикалық жастар газетінде жарық көрген. Қазақстан Жазушылар одағының 1986–1996 жж. басқарма мүшесі болған.

Серб жазушысы Змайдың бірталай шығармаларын, башқұрт ақыны Ш.Бикколдың «Жүрегімнің жарығы», қырғыз ақыны Ж.Садықовтың «Тау жолы» жыр кітаптарын, түркмен жазушысы К.Құрбаннепесов шығармаларын, т.б. тәржімалаған. Оның өлеңдеріне біршама әндер жазылған.

Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Құрмет Грамотасымен марапатталған. Өзі туған Есіл ауданының Құрметті азаматы. Бірнеше мүшәйралардың жүлдегері.

Шығармалары: Ақ қайыңдар. Өлеңдер. «Жазушы», 1975; Аққуарман. Өлеңдер. «Жазушы», 1977; Мен космонавт боламын. Өлеңдер. «Жалын», 1978; Ақ қайнар. Өлеңдер. «Жалын», 1982; Ақ айдын. Алматы. 1980; Ақ сағым. Алматы. 1982; Алтын сағым. Өлеңдер. «Жазушы», 1985; Верую в людей. Стихи. «Жазушы», 1989; Құс ғұмыр. Өлеңдер.»Жазушы», 1992; Дүние жалған. Өлеңдер. «Аман» ЖШС, 1998; Арна. Өлеңдер. «Аман» ЖШС, 2001; Жыр тағдырым. Алматы 2003; Қас қағым сәт. Алматы. 2004; Армандай ғұмыр. Алматы. 2007; Өмір – бәйге. Астана. 2007.

український переклад

Зікібаев Еслям (народився 5 червня 1936 в селі Өрнек Есільского району Північно-Казахстанської області - помер 12 квітня 2002, Алма-Ата) - відомий казахський поет і публіцист, журналіст, перекладач, автор майже двох десятків поетичних збірок.

Коротка біографія:

Еслям Зікібаев народився в простій родині селянина. Його батько Зiкiбай був неосвіченою, але талановитою людиною, він був відомий в окрузі завдяки своєму вмінню складати вірші. На жаль, його батько помер рано, залишивши п'ятьох дітей, з яких Еслям був - найстаршим сином. Мати Акик була шанованою жінкою, до думки якої прислухалися в аулі. Залишившись без батька, Еслям підлітком пізнав всю тяжкість сільської праці, працюючи помічником тракториста, допомагаючи односельцям в полі.

У рідному краю початок його цивільної та поетичної біографії, пізнання дитячої радості і гіркоти раннього сирітства. Жорстока війна принесла чимало поневірянь і злигоднів, прирікала на важкі випробування. Еслям Зікібаев, як і його однолітки, пройшов сувору школу життя воєнного лихоліття. Уже в 11 років працював водовозом, пас худобу, косив траву, пізніше ходив за плугом, був причіплювачем в роки цілини. І лише любов до поезії була віддушиною в ці важкі і сумні роки.

Однак невгамовне бажання вчитися змусило його покинути рідний аул, де не було середньої школи, і він був змушений жити в чужих сім'ях, щоб отримати атестат зреслості. У 1956 році Еслям надходить в Казахський державний університет імені С. М. Кірова на факультет Журналістики. У 1961 році після закінчення університету він вступає на роботу в редакцію газети «Қазақстан піонерi».

Його журналістська та літературна діяльність починалася в газеті «Қазақстан піонерi». Потім була робота в газетах «Соціалістiк Қазақстан», «Жетісу», далі більше десяти років він присвятив видавничій справі - ​​працював в системі Держкомітету у справах видавництв, поліграфії і книжкової торгівлі Казахської РСР, спочатку в центральному апараті начальником відділу художньої літератури, потім завідувачем редакціями видавництв «Жалин» і «Жазуши», головним редактором газети «Кітап жаршиси - Друг читача». Обирався членом Правління та Секретаріату Спілки письменників Казахстану, був Директором бюро пропаганди художньої літератури. В останні роки працював завідуючим відділом в журналі «Ақіқат». Такі віхи його робочої біографії, так би мовити видима частина. Але для справжнього поета головне - це творче життя, це муки шукань вірної рими, це вміння словом висловити найпотаємніші таємниці душі.br> У 2004 році Постановою Уряду Республіки Казахстан ім'я Есляма Зікібаєва було присвоєно середній школі села Орнек Єсільского району Північно-Казахстанської області. За життя поет був нагороджений Почесними Грамотами Президії Верховної Ради Казахської РСР, медалями. Був почесним громадянином Єсільского району Північно-Казахстанської області.

Творчий доробок:

Перші вірші юного Есляма, опубліковані в газетах «Ленін туи» і «Леніншіл Жас», відразу ж привернули увагу знавців поезії неординарністю мислення автора, щемливої ​​любов'ю до простого життя, до рідної землі. Але головною цінністю їх змісту були три священних поняття, сказані ним самим і багато в чому визначили його подальшу поетичну стезю: «Вітчизна і мама, рідний аул».

Як і багато хто в ті роки, перші свої вірші Еслям Зікібаев друкував на сторінках республіканських газет і журналів. Тоді, завдяки їх величезним накладами, це була можливість звернутися до найбільшої аудиторії читачів і майже відразу ж отримати живий відгук і саму вимогливу оцінку своєї творчості. Тоді то і визначилося високе кредо поета: «Слово - моє багатство, Що мені праць боятися. Слово - поета совість, Щастя його і честь».

Повільно, але впевнено піднімався він по сходах поетичної майстерності і визнання. Один за одним виходили його поетичні збірки «Білі берези», «Мрія - Білий лебідь», «Я буду космонавтом", "Біле джерело», «Біла гладь», «Білий міраж», «Золоте заграва», «Вірую в людей» , «Життя - птах». Ці книги були тепло прийняті читачами та літературною критикою. Про них високо відгукувалися народні письменники Абдільда ​​Тажибаєв, Музафар Алімбаєв, Кадир Мирзалієв та інші. У назвах його книг майже завжди присутнє слово «ақ» - білий. І берези, і гладь води, і криниця, і міраж в степу - все у нього «Ақ». У казахському розумінні це дуже значуще слово і означає не лише білий колір, а й чистоту душі, невинність. Для поета Зікібаева це слово синонім ідеалу, символ прекрасного.

Вірші Есляма Зікібаева перевкладалися на російську та інші мови народів. Композитори поклали їх на музику і вони стали популярними в народі. Міцно увійшли вони в репертуар таких знаменитих виконавців як Роза Багланова, Бакит Ашімова, Зейнеп Койшібаева, Аширов Молдагаінов, Шаміль Абільтаев, Алтинай Жорабаева. І не випадково композитори і співаки звернули увагу на вірші Зікібаева, адже в них присутня чистота душі, благородство, чесність і щирість.

У віршах і поемах написаних в останні роки життя відчувається тривога, душевний дискомфорт, неприйняття явищ, які супроводжували перехідному періоду в житті країни. Крута ломка, що відбувається нині в казахському аулі, в душах людей, каліцтва дикого ринку, падіння моральних ідеалів позбавляють поета віри та спокою. І він став частіше звертатися до жанру публіцистики, писав пристрасні статті на морально-етичні теми. У них відбилася громадянська позиція і позначилася ще одна грань таланту Есляма Зікібаева.

Але мабуть, головне в цій людині - його особистість. За вдачею він був надійним, відповідальним і вірним у дружбі. Ніколи не мав схильності до богемному способу життя. Тверезий, розсудливий, справедливий ... Еслям-аға, всього в житті добився сам, відчув усі життєві тяготи і тому був вимогливим до людей, але в той же час більш чуйної людини, ніж він, важко було знайти. Здавалося, що він отримував задоволення, коли допомагав іншим.

Ще одна риса характеру Есляма Зікібаева - його ставлення до людей. Відомий поет, журналіст дуже дорожив поважним ставленням людей до себе, знаходив спільні теми для розмови з будь-яким співрозмовником, цікавився всім, що відбувається навколо, міг вести бесіду на будь-які теми, вирізнявся особливою дотепністю. У Есляма-аға був великий інтерес до життя. Він багато знав, багато бачив і завжди із задоволенням ділився своїми знаннями, своїми враженнями з людьми. У будинку Зікібаєвих панувала атмосфера творчості, членів сім'ї оточувала особлива аура, тут завжди любили слово, мистецтво, книги. Еслям-аға був чудовим батьком і надав колосальний вплив на виховання своїх дітей, становлення їх як особистостей