Прислів'я та приказки про дорогу й подорожніх - Мақал-мәтелдер туралы Жол, Жолдас, Жолаушы

Мақал-мәтелдер - түпнұсқасы

₪ ₪ ₪

Баламен жолдас болсаң,

Бала боларсың,

Қариямен жолдас болсаң,

Дана боларсың.

₪ ₪ ₪

Жолың болмайын десе

Алдыңнан өр кездеседі.

Атың құлап,

Арылмас сор кездеседі.

₪ ₪ ₪

Желді қуған жоғалар,

Жолды қуған оңалар.

₪ ₪ ₪

Жақынға жаны ашымағанның

Бір беті қара,

Жолдасына жаны ашымағанның

Екі беті қара.

₪ ₪ ₪

Жолдасын таппаған ер азады,

Қордасын таппаған жер азады.

₪ ₪ ₪

Жолдасыжоқ жігіттің —

Олжасы жоқ.

₪ ₪ ₪

Жолы болар жігіттің

Желі оңынан тұрады.

₪ ₪ ₪

Жол жаман болса,

Атаң да сүрінеді,

Атан да сүрінеді.

₪ ₪ ₪

Жалғыз жүрсең, жолмен жүр,

Жолдан жолдас қосылар.

Жолдан жолдас қосылса,

Жолың болмас несі бар?!

₪ ₪ ₪

Алыс жүрсең де, жолмен жүр.

₪ ₪ ₪

Әңгіме жол қысқартады.

₪ ₪ ₪

Көзі соқырға жолдас болсаң да,

Көңілі соқырға жолдас болма.

₪ ₪ ₪

Қасқыр ішік киген

Қасындағы жолдасының

Тоңғанын білмес.

₪ ₪ ₪

Жолдасың жақсы болса

Жолым ұзын деме,

Жолдасың жаман болса,

Қолым ұзын деме.

₪ ₪ ₪

Жортуылшының басы жолда қалады.

₪ ₪ ₪

Жүрместен бұрын,

Жолыңды байқа,

Киместен бұрын,

Тоныңды байқа.

₪ ₪ ₪

Жолаушының ақысы — жүрсе өнеді.

₪ ₪ ₪

Жолаушыны сусындатпай тұрып,

Бұйымтайын сұрама.

Алыс сапар,

Алғашқы адымнан басталады.

₪ ₪ ₪

Жол сұраған кісі адаспайды,

Жөн сұраған кісі жаңылыспайды.

₪ ₪ ₪

Жолаушыны жол сынайды.

₪ ₪ ₪

Жолдасың бұзық болса,

Сенің түзіктігің қайсы?

₪ ₪ ₪

Жаман жолдастан,

Жақсы дұшпан артық.

₪ ₪ ₪

Арбасының дөңгелегін майламаса,

Арбакештің шайы қайнамайды.

₪ ₪ ₪

Асыққанның жолы

Алыстан кетеді.

₪ ₪ ₪

Жолдасы көптің — олжасы көп.

₪ ₪ ₪

Жолдасы көбейсе — жол кеңейеді.

₪ ₪ ₪

Жолға шықсаң жолдасыңның

Жүгі болма, жұбы бол.

₪ ₪ ₪

Жолдастының жолы кең.

₪ ₪ ₪

Жолдасың темірші болса,

Өзің көмірші болғаның құп.

₪ ₪ ₪

Арбалыға жорғалы

Жолдас болмас.

₪ ₪ ₪

Жол жолға жалғасады,

Ел елге жалғасады.

₪ ₪ ₪

Жолға шыққан жолаушы

Жол амалын сұрайды.

Артта қалған ауылда

Ел аманын сұрайды.

₪ ₪ ₪

Жолда жүрген май ішер,

Үйде қалған қан ішер.

₪ ₪ ₪

Жол азабы — көр азабы.

₪ ₪ ₪

Жолаушының азығы жолында.

₪ ₪ ₪

Барымта

Барымтаға қарымта.

₪ ₪ ₪

Жақсы таяқ

Жаман жолдастан артық.

₪ ₪ ₪

Жаяуға жол алыс.

₪ ₪ ₪

Әңгіме жолды қысқартады,

Жоқшылық қолды қысқартады.

₪ ₪ ₪

Жолдасың жаман болса,

Көңілің азар.

Жолдасың жақсы болса,

Күнде базар.

₪ ₪ ₪

Аңшының кешіккенінен сүйін.

Жолаушының кешіккенінен күйін.

₪ ₪ ₪

Барар жол ұзақ болса да,

Қайтар жол қысқа болар.

₪ ₪ ₪

Жолдас,

Жолдассыз жолың болмас.

₪ ₪ ₪

Жолдас,

Жолдасына жамандық қылған оңбас.

₪ ₪ ₪

Жол мақсаты — жету.

₪ ₪ ₪

Ауылдан шыққан күні

Байға қонба, сайға қон;

Бай пәле болады,

Сай пана болады.

₪ ₪ ₪

Қажымалы мың жолдас,

Жаныңда жолдас жоқпен тең.

Жанын қиған бір жолдас

Қоралы-қосын көппен тең.

₪ ₪ ₪

Туған көп,

Туысқандай болмас,

Тұрман көп,

Құйысқандай болмас,

Жолдас көп

Уағдада тұрысқандай болмас.

₪ ₪ ₪

Барар жерің бар болса,

Барсаң, айран ішерсің

Барар жерің жоқ болса,

Кімге барып түсерсің?

₪ ₪ ₪

Аяғы — ат, қолы — қамшы.

Жаман туыстан

Жақсы жолдас артық.

₪ ₪ ₪

Үйінен қырық қадам

Ұзап шыққан адам мүсәпір.

₪ ₪ ₪

Жол қадірін, жүрген біледі.

₪ ₪ ₪

Асыққан жолаушы,

Атына теріс мінеді.

₪ ₪ ₪

Тапқан қуанар,

Таныған алар.

₪ ₪ ₪

Жоқіздеген

Жоғалғанды табады.

₪ ₪ ₪

Бір күндік жолға шықсаң

Үш күндік жол азық ал.

₪ ₪ ₪

Жолдасы көптің —

Жорғасы көп.

₪ ₪ ₪

Аттыға еріп,

Жаяудың таңы айырылыпты

₪ ₪ ₪

Аттылы, жаяу келеміз баяу.

₪ ₪ ₪

Жол анасы — із,

Ер анасы — түз.

₪ ₪ ₪

Аңшының ажалы аңынан.

₪ ₪ ₪

Жол жүргінді

Жұртты жайға жеткізеді.

₪ ₪ ₪

Жол азабы — көразабы.

₪ ₪ ₪

Жол қуған қазынаға жолығады,

Сөз қуған бәлеге жолығады.

₪ ₪ ₪

Жақсы жол

Ұзақ та болса — жақын.

Жаман жол

Жақын да болса — алыс.

₪ ₪ ₪

Жол жүрсең,

Шабанға кіріптар қылмасын.

Жолдас болсаң,

Наданға кіріптар қылмасын.

₪ ₪ ₪

Жол болмайды асусыз,

Той болмайды шашусыз.

₪ ₪ ₪

Қолы кеңнің — жолы кең.

₪ ₪ ₪

Жолдасты жол айырады.

Жолға шықпас бұрын,

Жолдасыңды сайла.

Үй салмас бұрын

Көршіңді ойла.

₪ ₪ ₪

Жолы болар жігіттің

Жөнге басар бәр ісі.

Жолы болмас жігіттің

Ілік іздер әр ісі.

₪ ₪ ₪

Жолы болар жігітке

Жолдан жолдас қосылар.

₪ ₪ ₪

Жұлдызы жанған жігіттің

Жүрсе, жолы болады.

Жарқырап оты үміттің

Желі оңынан тұрады.

₪ ₪ ₪

Жұмысқа жұғымы жоқтың

Жолдасқа жылымы жоқ.

₪ ₪ ₪

Үйде атан, түзде бурамын.

₪ ₪ ₪

Ата жолы— бала жолы.

₪ ₪ ₪

Сара жолдың қадірін

Адасқанда білерсің.

Қарындастың қадірін

Қарасқанда білерсің.

₪ ₪ ₪

Аяқ — арғымақ.

Қол — азамат.

Көз — жанат.

Сөз — қанат.

₪ ₪ ₪

Ар, намысы бар жігіттің

Жолдасы бар жолында.

Ар, намысы жоқ жігіттің

Ұяты бар қолында.

₪ ₪ ₪

Жасық жолдастан

Жыңғыл таяқ артық.

₪ ₪ ₪

Сөз анасы — құлақ

Жол анасы — тұяқ.

Су анасы — бұлақ.

Көз анасы — шырақ.

₪ ₪ ₪

Алысқа сілтейтін —

Асыл — мұрат.

₪ ₪ ₪

Жаманмен жолдас болсаң,

Жаласына қаласың,

Наданмен жолдас болсаң,

Бәлесінеқаласың.

₪ ₪ ₪

Батыл жігіт жол бастар,

Ақын жігіт той бастар.

₪ ₪ ₪

Әңгіме жолдан қалдырар,

Жолсыздық ұрыға алдырар.

₪ ₪ ₪

Ұлы жол,

Үйіңнің табалдырығынан басталады.

₪ ₪ ₪

Қабаған ит келер ырысты қайырар,

Қарау қатын жолдасыңнан айырар.

Жорға мінген,

Жортақы мінгенмен жолдас емес..

Український переклад

₪ ₪ ₪

Алты аға бірігіп әке болмас,

Жеті жеңге бірігіп ана болмас.

₪ ₪ ₪

Әке балаға қарыз,

Бала далаға қарыз.

₪ ₪ ₪

Әке балаға сыншы.