Казахські скоромовки - Жаңылтпаштар қазақша

Скоромовка (казахською Жаңылтпаштар) - жанр як фольклорного, так і літератур-ного походження: дотепна гра спеціально скомпонованих важ-ковимовних слів, і звуків, що створюють труднощі для швидкої й виразної вимови слів. Зазвичай має форму рит-мізованої прози, іноді римо-ваної. Зміст скоромовки най-частіше жартівливий: (Про Прокопа й про прокопенят; Хо-дить посмітюха по смітнику з посмітюшенятами).

Загалом, скоромовки — короткі віршики чи окремі вислови, суть яких полягає не у змістовому навантаженні, а в такому розміщенні слів та звуків, що їх вимова вимагає певних зусиль артикуляції. Ще можна сказати, що скоромовки це вірші, які потрібно скоро мовити - тому їх називають скоромовками.

якщо хочете дізнатися більше... ...читайте ТуТ

Скоромовки зазвичай, містять алітерації та рими. Через це, ними послуговуються задля тренування дикції і вимови.

Загалом, скоромовку можна застосовувати для тренування артикуляційного апарату, в будь-якому віці. Та найчастіше, скоромовки - поширений засіб, за допомогою якого виправля-ються дефекти мови у дітей.

якщо хочете дізнатися більше... ...читайте ТуТ

Своєрідним фольклорним жанром є скоромовка – весела та віртуозна гра у швидке повторення жартівливих віршів і фраз, які складно вимовляти без належної практики. Краса скоромовки полягає у тому, що з першого разу її взагалі важко промовити, адже за правилами гри скоромовку не читають, а повторюють зі слуху, що значно важче. Гра полягає не тільки в тому, щоб дібрати важкі для вимови звуко-сполучення, а й у плутанині, у постійній перестановці звуків: той, хто прагне швиденько розповісти скоромовку, часто потрапляє у смішне становище, "спотикаючись" чи перекручу-ючи слова.

Фразеологічні зрощення — стійкі, неподільні словосполуч-ення, зміст яких не виводиться із значень слів, що входять до фразеологізму. → → дати драла, врізати дуба.

Цінність скоромовки вира-жається не у смисловому на-вантаженні, а в такому підборі і розстановці слів, вимова яких вимагає від мовця певних зусиль і сприяє виробленню дикції, правильної артикуляції, що підвищує його культуру мовлення. Скоромовки легко засвоюються дітьми і, поширю-ючись із уст в уста, найчастіше втрачають автора, поповнюючи собою скарбницю дитячого фольклору.

Якщо маєте намір дізнатися більше про фолькльорні казах-ські форми....читайте ТуТ

Задля розвитку техніки мовлення людини і, особливо, задля чіткої вимови свіл та фраз - в нагоді стають скоромовки. Здебільшого, при читанні віршів, скоромовок та переказуючи оповіді, ми це тробимо не чітко за ритмом, не витримуємо темп, неправильною вимовою та дикцією можемо навіть спотворити зміст. І тому, зчаста, наші поетичні декламування виходять не чіткими, важкими та плутаними. А зачитування нами скоромовок - стає наче лакмусовим папірцем, на якому відображаються наші - базікання та вади. Адже аби якісно пердавати/завчити скоромовку треба: її зачитувати дуже повільно й надто чітко і правильно артикулюючи звуки, потім довго і багаторазово повторювати одні й ті ж слова, словосполучення та речення скоромовки. Аж тоді наш мовний апарат стає настільки вправним, що привчається виконувати ті ж вправи, але уже в швидшому темпі і, як наслідок, за певного часу та витривалості - ми зможемо покорити своєю скоромовкою (а відтак і мовою) багатьох слухачів.

Важливо навчитися скоросмовку вимовляти чітко, швидко і з різною інтонацією (інтонації подиву, роздумів, злоби, захоплення...). Спершу, неохідно вимовляти скоромовку пошепки, але з чіткою артикуляцією приголосних при сильному видиху на голосних і при розімкнутих зв`язках. Тобто, голосні потрібно вимовляти наче в рупор і всі звуки в скоромовці артикулювати, а не промовляти надривним звуком, який, більше за все, травмує горло. При вивченні скоромовки, потрібно подолати всі важкі звукосполучення (кількаразово їх повторивши/завчивши). Важливо, при вивченні скоромовки - вимовляти складне слово по складах, нехай і в повільному темпі, але вимовляти без будь-яких складнощів: без осічок, втрати звуків та рваного темпу. Аби завчити скоромовку треба: спершу, промовляти її беззвучно, про себе (але артикулюючи), потім уже (запам`ятавши її) переходити на шепіт, і коли вже, шепочучи, зможете передати якісно і чітко всі словосполучення тоді переходите на зачитування її вголос. Переказуючи скоромовку вголос, не забувайте про повільний темп, і переходи на швидший темп здійснюйте лише коли відчуєте, що в силі пришвидчитися, при цьому не втрачаючи чіткості артикуляції звуків. А пройшовши всі ці ступені вивчення скоромовки - можете спробувати свої сили в декламуванні.

За кількамісячної практики в декламуванні скоромовок - ви відчуєте наскільки збагатили свій мовний апарат й як легко вам даються різні фонетичні форми-вмпадки рідної мови. Успіхів Вам!

Якщо маєте намір навчитися швидко опановувати скоромовки ....читайте ТуТ

Так повелося віками, що казахська мова докорінно відмінна від української, але в тій її відмінності є й свої родзинки. Адже ця мова, зароджена ще акинами з усної творчості(казахському епосі, переспівах славнозвісних казахських кюїв) - має дуже цікаві особливості, які я випішила, хоч якось, передати в цих перекладах:

1- в казахській мові, при побудові речень, існує сталий порядок слів: /Підмет/ — /Додаток/ — /Присудок/

2- казахська мова — аглютинативна мова, себто, що словозміна відбуває-ться послідовним приєднанням афіксів до незмінної основи слова.

3- афікси у казахській мові присутні лише, як наростки (суфікси), а приростки (префікси) зовсім відсутні.

4- в казахській мові діє такий закон співголосності голосних: голосна приростка (суфікса), що додається до слова, буде того самого типу, що й остання голосна слова.

Є ще багато особливостей та я навела головні, яких намагалася дотримуватися при перекладі, якщо хочете дізнатися більше..... ...читайте ТуТ

Наші застереження

* Усі права на даний переклад скоромовок — застережено.

© переклад українською мовою Зенко і Даринка Когутяк © Zenko and Daria Kogutyak

* Жодну частину перекладу не можна видруковувати-тиражувати, відтворювати в будь-якій (електронній, поліграфічній) формі та будь-якими засобами без попередньої письмової згоди автора. ...контакти ТуТ