Уш Киз - три дівчини

казахська легенда

Розповідають, що давним-давно був такий час, коли над Алтаєм сходило відразу сім сонць. Промені тих світил тоді, мов молоко, живили все живе. Всі трави і дерева рік від року ставали пишніше і міцніше. Та й люди біля підніжжя Алтайських гір із століття в століття жили все щасливіше і красивіше - адже над Алтаєм світило сім сонць. Селяни знімали сім врожаїв на рік, і гори зерна піднімалися вище Алтайських піків - адже над Алтаєм світило сім сонць. Тварини сім разів на рік приносили приплід, корови і вівці бродили по горах і луках, і було їх більше, ніж зелених гілок на соснах Алтайських гір - адже над Алтаєм сходило сім сонць.

Звуки пастуших дудок розносилися всюди разом з легким вітерцем. Над полями чувся невпинно сміх і звучали пісні, люди оспівували бога сонць і солодкий, як мед, той час. Кожного разу, коли вечірні хмари пливли над Алтайським хребтом і зникали останні промені сонць, натовпи казахів - селян і скотарів - як потік, спрямовувалися до старих дерев, в поля, до берегів річок, щоб заспівати молитовну пісню:

— Аллах! Аллах! Захисти! Збережи! Нехай сім сонць в небесах з заходом спокійно підуть, а завтра зійдуть знову! Аллах! Аллах! Захисти! Збережи!

Йшли роки, сім сонць, як і раніше світили на небі, і казахи жили щасливим життям. Але ось одного разу на старій полонині з'явився лютий шайтан. Побачив він, як радісно живуть люди, і присягнув: — Не заспокоюсь, допоки не зіб'ю всі сім сонць з неба!

Цей шайтан був духом столітньої сови, він від народження любив морок і боявся світла. Став він думати, як зробити, щоб над землею вічно було темно і придумав хитрого плану.

Минуло небагато часу, а він чарами перетворив себе в сотню залізних крилатих людей з орлиними дзьобами. Вони розправили крила і полетіли до самого піку Алтаю. Прилетіли до хребта і стали кожен день пускати сталеві стріли в Сонця. Підбили вони одне Сонце, потім друге, за ним третє, четверте, п'яте, шосте.

Казахи всі очі видивилися, як гинуть їх світила. Вони цілими днями творили намаз, співали молитви, потім хлинули до гір і стали молитися, але нічого не могли поробити.

Ось уже і сьоме сонце підбито сталевою стрілою. В Алтайських горах настав вічний морок. Трави і дерева втратили життєві сили, злаки в полях висохли, корови і вівці впали безсилі в горах і луках. Безкрайні плодові сади перетворилися на сухий ліс, придатний лише на дрова. Смертоносні хмари накрили казахів: їх чекали голод і холод. Вони творили намаз, звернувшись до бога, але чим далі, тим все менше надії залишалося в їх серцях...

І ось, одного разу, серед казахів з'явилися три хоробрі дівчини. Вони вклонилися старцям і гордо сказали:

— Діди наші, матері, брати і сестри! Доручіть нам знайти сонця і повернути їх назад. Ми або відшукаємо їх, або помремо в чужій стороні. Прощавайте!

І ось, ті три дівчини відправилися у важку дорогу. Вони пробиралися в темряві і невідомо скільки виходили крутих гір, через скільки високих хребтів перевалили, скільки великих річок і маленьких проток перейшли вбрід. А хто знає, скільки вони страждали від дикої спеки чи суворих холодів! Одяг їх порвався, волосся побіліло і стало таким довгим, що волочилося по землі. Але поки билися їхні серця, вони твердо йшли вперед. Вони не знали, де Сонця. Коли вони зможуть їх знайти? Цього вони теж не знали. Але вони не впадали у відчай і, як і раніше, крок за кроком йшли вперед.

В один прекрасний день раптом пролунав грім, заблищали громовиці. А за мить у блиску блискавок вони побачили старого з довгими білими волоссям. Очі його сяяли золотим блиском. Він ласкаво сказав:

— Хоробрі дівчата, ваша рішучість міцніша, аніж піки Алтайських гір! Ваші серця чистіші, аніж сніг, що лежить в Алтайських горах! Якщо ви хочете знайти Сонця, то не треба більше йти вперед, стійте тут і чекайте! Я кажу вам правду, хоробрі дівчата. Коли тут промчить бойовий кінь, тоді визирнуть Сонця. Запам'ятайте мої слова!

Негайно перестали гудіти громи та горіти блискавки, і старий зник. В повній тиші тільки лунав радісний сміх трьох дівчат. З цих пір три дівчини, немов сосни, стоять нерухомі, чекаючи, поки промчить бойовий кінь, і сонця знову піднімуться на небі і освітять все на землі...

Скільки років пройшло! Померли три дівчини, а на місці, де вони стояли, на безкрайній рівнині з'явилися три величаві вершини. Вони так і називаються Уш киз - «Три дівчини». Ці гори розташовані в північній частині Тянь-Шаню, в степу, прилеглому до гір Бейташань.

переклад Дарії Когутяк