Жиренше і Байєке

казахська народна казка

Скакав степом хан. З ним був Жиренше. Побачили вони старого, що обробляє землю кетменем. Коли прискакали ближче, хан попросив у нього нюхального тютюну. Розговорилися, а Жиренше, побачивши, що старий метикуватий, зачав його розпитуватися:

— Байеке! Вставали Ви рано вранці?

Старий відповів:

— Вставав та падав, вставав та падав!..

— А скільки років минуло з того часу, коли збігала вода з чорних печер? — запитав Жиренше.

— Тридцять років, — відповів старий.

Хан нічого не зрозумів з цієї розмови і попросив Жиренше пояснити йому, що все це означає?

Жиренше сказав:

— Перше моє питання: «Вставали ви рано вранці?» Означає: чи є у старого діти. На це він мені відповів: «Вставав та падав, вставав та падав». Це означає: народжувалися та помирали. Потім я запитав: «Скільки років минуло з тих пір, як текла вода з чорних печер?». Він відповів, що пройшло 30 років. Цими словами старий дав мені зрозуміти, що з очей його текли сльози тридцять років тому. Вислухавши це, хан призначив Жиренше своїм головним візиром.

переклад Дарії Когутяк