ТуТ види казахських легенд:
казахська легенда
У дуже далекі часи жив на білому світі бай на ім'я Карабан, багатство якого було незліченним. І була в нього дочка-красуня, рівної якій не було в окрузі, та й на всьому білому світі. Звали дівчину Баян. Багато джигітів сваталися до Баян, хотіли одружитися на ній, але нікого вона не полюбила. Та й бай Карабан був надто вибагливим, не з кожним він ладен був стати й привітатися за руку.
Так минуло кілька років, і тут Карабан занепокоївся, що дочка так і не вийде заміж, не знайде собі гідного нареченого. І тоді Карабанові спало на думку, чи в не краще, переселилти Баян, а заодно і учинити перекочування її аулу на нові землі, розташовані між Аягуз і Тюменню. І знову потяглися вервечки шанувальників її краси.
— А де це аул Баян? — раз по раз попитуючи у місцевих жителів, доймали їх, приїзджі здалеку, женихи в пошуках красуні Баян.
Саме від того «А де аул Баян?» і стала ця місцевість називатися Баянаул.
переклад Дарії Когутяк
Про легенди
Легенда / Атаунама (від латинського слова «legenda» — те, що слід прочитати). Легенди - це є усні народні оповідки про чудесну, дивовижну подію, яка за переказом оповідача - сприймається як достовірна. Легенди доволі близькі до переказів і відрізняються від них: тим, що в їх основі закладені релігійні чи світсько-історичні сюжети і вся оповідь базується на підтвердження цієї додуманої, прикрашеної, оповідачем, події.
клацайте ... і читайте
ТуТ підбірочка казахських легенд:
Щодо легенд про рідну землю
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
Легенда про дружину бія та його невістку
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
Легенда про старця, що зупинив річку
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
Легенда про походження Борового
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
На нашому ресурсі представлено добірку казахських легенд, дуже близьких до переказів, в яких історичні факти, особистості та події змінені народною фантазією настільки, що справжнє, насправді колишнє, стало тепер, після часу, легендарним історичним минулим. Так, для прикладу, деякі легенди про знаменитого правителя монголів Чингизхана, його сина Жоши-хана і багато інших.
клацайте ..... читайте - перекладайте
Наші застереження
* Усі права на даний переклад легенди — застережено.
© переклад українською мовою Зенко і Даринка Когутяк © Zenko and Daria Kogutyak
* Жодну частину перекладу не можна видруковувати-тиражувати, відтворювати в будь-якій (електронній, поліграфічній) формі та будь-якими засобами без попередньої письмової згоди автора. ...контакти ТуТ
Нас читають
Наші проекти