Казахські прислів'я про Батьківщину

Український переклад

₪ ₪ ₪

Земля рідна - колиска золота

₪ ₪ ₪

Батьківщина - народу мати,

Народ - джигіту мати.

₪ ₪ ₪

Немає землі краще батьківщини своєї,

Краще, ніж на Батьківщині людей немає.

₪ ₪ ₪

Тепло Батьківщини своєї,

Полум`я - гарячіше.

₪ ₪ ₪

Десь золота багато і все ж таки,

Батьківщина - золота дорожче.

₪ ₪ ₪

Земля будь-де хороша,

Та земля своя - краща за всі.

₪ ₪ ₪

І цибуля солодка, наче мед,

Якщо на Батьківщині зросте.

₪ ₪ ₪

Квіти лише на галявині своїй квітами вважаються,

Людина лише на Батьківщині своїй людиною є.

₪ ₪ ₪

І кріт себе сильним почуває,

Якщо у своїй норі перебуває.

₪ ₪ ₪

Якщо гострий серп, будеш багатий зерном,

Якщо родина сильна, будеш на рівних з ворогом.

₪ ₪ ₪

І собака хвіст трубою підіймає,

Якщо по своєму аулі гуляє.

₪ ₪ ₪

Хоч і зростом горобець не видався,

Але теж своє гніздо оберігає.

₪ ₪ ₪

Людина без Батьківщини своєї,

що без лісу самотній соловей.

₪ ₪ ₪

На чужині, кажуть, золото валяється скрізь,

А коли туди прийдеш, і міді ніде не знайдеш.

₪ ₪ ₪

Яка Батьківщина дорога зрозумієш,

Коли на чужину потрапиш.

₪ ₪ ₪

Одному гусаку буде непереливки,

Якщо озеро своє надумав залишати.

₪ ₪ ₪

Щастя джигіт не набуде,

Якщо край рідний залише.

₪ ₪ ₪

Гусак за озером своїм сумує,

Людину за Батьківщиною туга не покидає.

₪ ₪ ₪

Далеко не заплутав,

Коли назад до своїх дорогу відшукав.

₪ ₪ ₪

Чим яструб з землі чужої,

Краще ворон - зате своєї.

₪ ₪ ₪

Скільки б кінь не скакав,

У стійло своє приплететься;

Скільки б людина не їздила

На Батьківщину вернеться.

₪ ₪ ₪

Рідний край для кожного рай.

₪ ₪ ₪

Чим бути султаном у країні чужій,

Краще підметкою на землі рідній.

₪ ₪ ₪

Втрату дружина оплакує, поки не поховає його,

Втрату Батьківщини оплакують, поки не поховають самого.

₪ ₪ ₪

Сиротливо виглядає рілля, на якій не сіють,

Сиротою виглядає джигіт, який Батьківщини не має.

₪ ₪ ₪

Якщо кінь по табуну сумує,

Задніми копитами землю збиває;

Якщо чоловік по товариству нудьгує - коня запрягає.

₪ ₪ ₪

Зруйнується країна - роз'єднана,

Встоїть країна - об'єднана.

₪ ₪ ₪

Людина в ріднім краю —

Мов квітка в травневім гаю.

₪ ₪ ₪

Моя Вітчизна — пісня колискова.

₪ ₪ ₪

Людина без Вітчизни, як соловей без лісу.

₪ ₪ ₪

На рідній землі тепло і вдень і вночі.

₪ ₪ ₪

Вітчизна гріє тепліше за багаття.

₪ ₪ ₪

Краще землю орати свою, ніж бути султаном у чужім краю.

₪ ₪ ₪

Земля без людей — пустеля.

₪ ₪ ₪

Справжній джигіт,

Пройшовши багато доріг,

Завжди повертається до рідного порога.

₪ ₪ ₪

Скучає кінь за табуном — копитом б'є тривогу;

За домом затужив джигіт — лаштується в дорогу.

₪ ₪ ₪

Хороша земля — душі насолода; х

Хроша людина — щастя народу.