Казахські прислів'я про добро і зло

Український переклад

₪ ₪ ₪

Красива земля — душі насолода;

Хороша людина — щастя народу.

₪ ₪ ₪

У кого душа красива,

Той і зовні гарний.

₪ ₪ ₪

Хоч дерево й не високе,

Зате яблука на ньому добрі.

₪ ₪ ₪

З добрим — рідниcь,

З поганим розійдись.

₪ ₪ ₪

Добрий будеш —

Багато рідні набудеш.

₪ ₪ ₪

З добрим поведешся — сам добрим станеш,

З дурним поведешся — сам таким станеш.

₪ ₪ ₪

Йому близькі й далекі привіт передають.

₪ ₪ ₪

Хорошій людині й місце достойне.

₪ ₪ ₪

Де тебе знають — людину в тобі поважають,

Де не знають — одежу.

₪ ₪ ₪

Від доброго не втікай,

Поганого не вітай.

₪ ₪ ₪

Погану дорогу не вважай близькою,

Пройдисвіта — доброю людиною.

₪ ₪ ₪

Хай на доброго й порошинка не впаде,

Хай кожен одвертається, коли лихий іде.

₪ ₪ ₪

Перед хорошим будь дужим,

Перед поганим — мужем.

₪ ₪ ₪

Хороший джигіт і добрий кінь

Множать славу народу.

₪ ₪ ₪

Нащо питать, чийого роду,

Коли й сам він молодець.

₪ ₪ ₪

Слово хорошого збуджує розум,

Слово поганого — досаду.

₪ ₪ ₪

Краще добре слово хорошого,

Аніж обід лихого.

₪ ₪ ₪

Хороший розмовляє лагідно,

Поганий — сердито.

₪ ₪ ₪

Лихий і на добру пораду злу відповідь має,

Та правда чорне од білого відрізняє.

₪ ₪ ₪

Коли піднімешся на пагорб — очам далина відкривається,

Коли поговориш з хорошим — простір душі відкривається.

₪ ₪ ₪

Стрінуться двоє хороших — і дружба довіку;

Стрінуться двоє лихих — на все життя вороги.

₪ ₪ ₪

Хорошому скажеш — пам'ятатиме,

Поганому скажеш — реготатиме.

₪ ₪ ₪

Поганому боляче від будяка,

Доброму — від слова лихого.

₪ ₪ ₪

Краще доброму в дорогу,

Як поганому в руки.

₪ ₪ ₪

Доброта — не на показ.

₪ ₪ ₪

Добре діло —

Душі спокій.

₪ ₪ ₪

Зробиш доброму добро — не забуде,

Зробиш поганому добро — і на день пам'яті нема.

₪ ₪ ₪

Зло, що замислив проти чужого теляти,

Окошиться на твоїх волах.

₪ ₪ ₪

Якщо за життя не поважають —

Не плакатимуть, коли й помреш.

₪ ₪ ₪

Погане купив —

Не з'їси і не продаси.

₪ ₪ ₪

Поганий кінь і на доброму пасовиську скакуном не стане.

₪ ₪ ₪

У кривого дерева і тінь крива.