Казахські прислів'я про родину, сім'ю

Український переклад

₪ ₪ ₪

Нетоплений дім — повітка,

Дім без людей — могила.

₪ ₪ ₪

Дім без жінки — сирота.

₪ ₪ ₪

Дім, який не можуть заповнити сорок чоловіків,—

Одна жінка заповнить.

₪ ₪ ₪

Хороша жінка — вдома рай,

Погана — хоч з дому втікай.

₪ ₪ ₪

Що з того, що в громаді спокійно,

Коли жінка сварлива.

₪ ₪ ₪

Цікава жінка багато питає,

Зла жінка багато плаче.

₪ ₪ ₪

І таке буває:

Жінка на чоловіка дивиться,

А чоловік землю розглядає.

₪ ₪ ₪

Хороша жінка поганого чоловіка виправляє.

₪ ₪ ₪

Жінка, люба чоловікові, люба й людям.

₪ ₪ ₪

Жінка, що вогонь позичати прийшла,

Тридцять приводів для балачки знайшла.

₪ ₪ ₪

Роботяща жінка позичає вовну,

Ледача — воду.

₪ ₪ ₪

Батько — висока гора,

Мати — озеро біля гори,

Діти — очерет на березі озера.

₪ ₪ ₪

У кого нема дітей,

В того нема і щастя.

₪ ₪ ₪

Своїх діток

Ворона називає біленькими,

Їжак — гладенькими.

₪ ₪ ₪

Материне молоко для маляти мед,

Мова маляти — для матері мед.

₪ ₪ ₪

Добрий кінь — легка дорога,

Добрий син — світоч душі.

₪ ₪ ₪

Виховав батько — робитиме стріли,

Виховала мати — шитиме халати.

₪ ₪ ₪

Мрія сміливця — кінь із сідлом золотим,

Мрія жінки — син в колисці золотій.

₪ ₪ ₪

Ясніше сонце для тієї,

Що сина народить.

₪ ₪ ₪

Старець — дерево,

Дитя — листочок.

₪ ₪ ₪

Душа матері — в дитині,

Душа дитини — на вулиці.

₪ ₪ ₪

Своє дитя хоч стусонеш — не піде,

А чуже й прив'яжеш — не вдержиш.

₪ ₪ ₪

Сирота при батькові — сирота,

Сирота при матері — напівсирота.

₪ ₪ ₪

Хто наголодувався,

Не скаже: «Годі»,— поки не наїсться;

Хто зазнав сирітської долі,

Не озветься, поки тричі не гукнеш.

₪ ₪ ₪

Дитині, що має зуби,

Пережоване — не їжа.

₪ ₪ ₪

Дитя сміється — не насміється,

Ледар спить — не виспиться.

₪ ₪ ₪

Дивлячись на сосну, лоза росте,

Дивлячись на ровесників, хлоп'я росте.

₪ ₪ ₪

Немовляті холодно й від тіні птаха.

₪ ₪ ₪

Хлопець уже в шістнадцять літ у домі господар.

₪ ₪ ₪

Коли шестилітній на коня сідає,

Його шістдесятилітній благословляє.

₪ ₪ ₪

Хлоп'я, що прагне воїном стати,

Його в уяві буде малювати.

₪ ₪ ₪

Квітка розквітає — землю прикрашає,

Дівчина виростає — край свій прикрашає.

₪ ₪ ₪

Хутро — окраса шапки,

Дівчата — аулу окраса.

₪ ₪ ₪

Хороша дівчина — комір з видри,

Хороший джигіт — зірка в небі.

₪ ₪ ₪

Аул з дівчатами веселіший.

₪ ₪ ₪

Де кумис, там його і наливають,

Де дівчата, там і музики грають.

₪ ₪ ₪

Червоніла, соромилась та й дівкою стала.

₪ ₪ ₪

Води пісок не зупинить,

Дівчини сварка не вгамує.

₪ ₪ ₪

Не та красуня, що вродлива,

А та, що серцю мила.

₪ ₪ ₪

Куштуй їжу, глянувши на посуд,

Бери дочку, глянувши на матір.

₪ ₪ ₪

Пішла сита просити

Та там і заміж вийшла.

₪ ₪ ₪

Узяв гарну — весілля тиждень гуде,

Узяв негарну — і кращий друг на бенкет не йде.

₪ ₪ ₪

Туди, де весілля гуде,

І сліпий дорогу знайде.

₪ ₪ ₪

Чекання весілля цікавіше,

Аніж саме весілля.

₪ ₪ ₪

Смілива невістка, а баранячої голови боїться.

₪ ₪ ₪

Тобі, доню, кажу,

А ти, невістко, слухай.

₪ ₪ ₪

Хто батька не поважає,

Того й син не поважатиме.

₪ ₪ ₪

Є рідня по крові,

Є рідня по братству,

Нема рідні по багатству.

₪ ₪ ₪

Кочерга довга — не обпечеш руки,

Рідня велика — не скривдять люди.

₪ ₪ ₪

Родичі хоч і сваряться,

Та одне одного не цураються.

₪ ₪ ₪

Старший брат починав,

А кінчає молодший.

₪ ₪ ₪

Не вважай рідним поганого, хоч і ближнього,

Не вважай нерідним хорошого, хоч і далекого.

₪ ₪ ₪

Запрошуй родичів до обіду,

А не до роботи.

₪ ₪ ₪

Хто твій сусід,

Той тобі й родич.