Прислів'я та приказки про батьків та дітей - Мақал-мәтелдер туралы Ата-ана, ұл мен қыз

Мақал-мәтелдер - түпнұсқасы

₪ ₪ ₪

Жалғыз баласы атқа шапса,

Атасы ауылда тұрып

Тақымын қысады.

₪ ₪ ₪

Ана жақсылығын,

Ауырсаң білерсің.

Қайын жақсылығын,

Қыдырсаң білерсің.

₪ ₪ ₪

Баланың өзі болғандай,

Келіннің өзі келгендей.

₪ ₪ ₪

Торғай

Ата-ананың қадірін

Балалы болғанда білерсің;

Ағайынның қадірін

Жалалы болғанда білерсің.

₪ ₪ ₪

Ақ шашты ана:

«Жастығым — балам» дейді.

Ақылды бала:

«Ай-күнім — анам» дейді.

₪ ₪ ₪

Ана алдында — құрмет,

Ата алдында — қызмет.

₪ ₪ ₪

Малды баққан өсірер,

Баланы тапқан өсірер.

₪ ₪ ₪

Мейрімі мол ананың —

Жүрегі жылы, қолы кең.

Кең пейілді атаның

Жүзі жылы, жолы кең.

₪ ₪ ₪

Ақ жаулығы ананың —

Ақ көрпесі баланың.

₪ ₪ ₪

Ағайын — алтау,

Ана — біреу.

₪ ₪ ₪

Ана алақанының аясы —

Ақ шынардың саясы.

₪ ₪ ₪

Анадан артық дос бар ма?

Ашудан жаман қас бар ма?

Жиырма бестен жақсы жас бар ма?

Қымыздан тәтті ас бар ма?

₪ ₪ ₪

Ананың сүті—бал,

Баланың тілі — бал.

₪ ₪ ₪

Бала тентек болатыны — үйінен,

Ердің тентек болатыны — биінен.

₪ ₪ ₪

Көне киім жаңаны сақтайды,

Кәрі кемпір баланы сақтайды.

₪ ₪ ₪

Ананың сүйген жері:

Отқа күймейді,

Оқ та тимейді.

₪ ₪ ₪

Ананың ойы ұяда,

Баланың ойы қияда.

₪ ₪ ₪

Жетімге жеті бидай да тамақ.

₪ ₪ ₪

Анаңа ауыр сөз айтпа!

Атыңа ауыр жүк артпа!

₪ ₪ ₪

Ана сүтін ақтамағанды

ешкім мақтамайды.

₪ ₪ ₪

Балапанды торғайлар

Өрт болмасын тілейді.

Балаларға аналар

Дерт қонбасын тілейді.

₪ ₪ ₪

Баласыз ана — гүлсіз алма.

₪ ₪ ₪

Әзілің жарасса,

Атаңмен ойна.

₪ ₪ ₪

Ата балаға сыншы.

₪ ₪ ₪

Ата баласының

Ат меңіндей белгісі болады.

₪ ₪ ₪

Атаңа не қылсаң,

Алдыңа сол келер.

₪ ₪ ₪

Ілгері басатын жасты

Кері тартқан кәрі қайтарады.

₪ ₪ ₪

Үлкен бастар

Кіші қостар.

₪ ₪ ₪

Атасы жоқ — мас жетім,

Анасы жоқ — қас жетім.

₪ ₪ ₪

Итпен ойнасаң — үрерсің,

Баламен ойнасаң — күлерсің.

₪ ₪ ₪

Ат болатын құлынның,

Бауыры жазық келер,

Адам болатын баланың,

Маңдайы жазық келер.

₪ ₪ ₪

Жылайын деген баланың

Үш күн бұрын көзі қышиды.

₪ ₪ ₪

Нар баласын қарпып сүйер

₪ ₪ ₪

Алты жасар бала атқа мінсе,

Алпыстағы шал

Алдынан шығып атын ұстар.

₪ ₪ ₪

Балалы үйрек көлден кетпес,

Балалы жесір елден кетпес.

₪ ₪ ₪

Болатын елдің баласы

Бірін бірі:

«Батыр!»дер.

Болмайтын елдің баласы

Бірін бірі:

«Қатын!» дер.

₪ ₪ ₪

Ашаршылықты көп көрген

Өзі тоймай «мә» демес,

Жетімдікті көп көрген,

Үш шақыртпай «ә» демес.

₪ ₪ ₪

Жаманға айтқан ақылың —

Далаға атқан оқпен тең.

Талабы жоқ жас ұлың —

Жалыны жоқ шоқпен тең.

₪ ₪ ₪

Қазанға тиме, қарасы жұғар,

Балаға тиме, бәлесі жұғар.

₪ ₪ ₪

Мал балада қалды,

Бай далада қалды.

₪ ₪ ₪

Атадан жақсы ұл туса,

Елінің қамын жейді;

Атадан жаман ұл туса,

Елінің малын жейді.

₪ ₪ ₪

Балалы үйдің ұрлығы жатпас.

₪ ₪ ₪

Боранды күні бала құтырар,

Желді күні ит құтырар.

₪ ₪ ₪

Жақсы бала қонаққа үйір,

Жақсы тай атқа үйір.

₪ ₪ ₪

Күлшелі бала — сүйкімді.

₪ ₪ ₪

Қыз «қуыршақ» дейді,

Бала «құлыншақ» дейді.

₪ ₪ ₪

Келіннің сөзі кетпендей,

Баланың сөзі батпандай.

₪ ₪ ₪

Болатын бала — пысық,

Жауатын күн — ыстық.

₪ ₪ ₪

Өлетін бала молаға қашады.

₪ ₪ ₪

Жылайын деген бала,

Әкесінің сақалымен ойнайды.

₪ ₪ ₪

Өз балаң,

Өзекке тепсең де кетпейді;

Кісі баласы,

Кісендесең де тұрмайды.

₪ ₪ ₪

Үш баланы өсіргенше,

Үш шаһар апат болады.

₪ ₪ ₪

Баласы бардың өңі ойнар,

Балтасы бардың қолы ойнар.

₪ ₪ ₪

Қарға баласын «аппағым» дейді,

Кірпі баласын «жұмсағым» дейді.

₪ ₪ ₪

Балаөз несібесін ала туады.

₪ ₪ ₪

Күндес көргеннің қызын алма.

₪ ₪ ₪

Бір бала, атаға жете туады,

Бір бала, атадан өте туады,

Бір бала, кейін қарай кете туады.

₪ ₪ ₪

Жалғызбаласы бардың

Шығар-шықпас жаны бар.

Екі баласы бардың,

Өкпе, бауыр, жалы бар.

Үш баласы бардың

Бұқарада пұлы бар.

₪ ₪ ₪

Балаханнан үлкен,

Ашамайнарданүлкен.

₪ ₪ ₪

Немере етін жеп, сүйегін береді.

₪ ₪ ₪

Жетімнің ризығы — жұрттан.

₪ ₪ ₪

Бала — бауыр,

Дос — тамыр.

₪ ₪ ₪

Көргенсіз бала — көкірек,

Өнерсіз бала — өкірек.

₪ ₪ ₪

Ерке бала — екі жылар.

₪ ₪ ₪

Ат болар тай саяққа үйір,

Адам болар бала қонаққа үйір.

₪ ₪ ₪

Астың дәмін тұз келтірер,

Ауылдың сәнін қыз келтірер.

₪ ₪ ₪

Отаулап берген қыздың

Отын, суы аз болмас..

Український переклад

₪ ₪ ₪

Алты аға бірігіп әке болмас,

Жеті жеңге бірігіп ана болмас.

₪ ₪ ₪

Әке балаға қарыз,

Бала далаға қарыз.

₪ ₪ ₪

Әке балаға с