Казахські прислів'я про багачів та бідняків

Український переклад

₪ ₪ ₪

Багатство — не мета,

Бідність — не сором.

₪ ₪ ₪

Бережи не багатство, а совість.

₪ ₪ ₪

Не цурайся місця, де нема трави;

Не зневажай людини, що не має худоби.

₪ ₪ ₪

Багатому худоба дорога,

Бідному — діти.

₪ ₪ ₪

Багатство у бідняка — здоров'я.

₪ ₪ ₪

Багач бідного не розуміє.

₪ ₪ ₪

Багач — наказом,

Бідака — працею.

₪ ₪ ₪

Бай стогне від жиру,

Бідняк від голоду.

₪ ₪ ₪

Бай бідної рідні не впізнає.

₪ ₪ ₪

Краще милість сонця,

Аніж милість багача.

₪ ₪ ₪

Казну, жорстокістю нажиту, вітер розвіює.

₪ ₪ ₪

Багатий і здобич бере багату.

₪ ₪ ₪

Чим більший бай,

Тим смачніше йому подавай.

₪ ₪ ₪

Хто з'їв сметану,— врятувався,

Хто посуд вилизав,— попався.

₪ ₪ ₪

Хвицнули того, що в халаті,

А боляче тому, що в сорочці.

₪ ₪ ₪

Халву з'їв правитель,

А побили сироту.

₪ ₪ ₪

Хоч юрта у бая біла,

Та совість чорна.

₪ ₪ ₪

Хоч юрта у бая біла,

Та в ній, як у пустці.

₪ ₪ ₪

У верблюда ноги криві,

У пана — слизькі.

₪ ₪ ₪

Бур'ян — коло яру,

Кази — біля хана.

₪ ₪ ₪

Хан — розбійник,

Народ — суддя.

₪ ₪ ₪

Уникай, небоже, милості хана:

Щедроти пана - ріки без броду,

Гори без переходу,

Канави без огорожі.

₪ ₪ ₪

Не ходи до хана — сам прийде ще й худобу забере,

Не ходи до пана — сам прийде ще й барана забере.

₪ ₪ ₪

Підеш просити до бая — повернешся ні з чим,

Підеш скаржитись до хана — зостанешся без голови.

₪ ₪ ₪

Якщо ханський синок скаже, що він місток,

Не переходь через нього.

₪ ₪ ₪

Хто не до душі людям, той милий хану,

Хто не до душі ханові, той милий людям.

₪ ₪ ₪

У бідняка міцна спина,

У вола — шия.

₪ ₪ ₪

У багатого душа болить — бога лає,

У бідного — за кетмень береться.

₪ ₪ ₪

Багатий похвалиться — всього добуде,

Бідний похвалиться — всього позбудеться.

₪ ₪ ₪

Хто не хоче дати — причин знайде багато.

₪ ₪ ₪

Зарізав верблюда,

А м'яса просить у того,

Хто зарізав козу.

₪ ₪ ₪

Не хвались, що багатий,— прийде бідність,

Не хвались, що маєш компанію,— прийде самотність.

₪ ₪ ₪

Не обирай бієм лихого — засудить тебе самого,

не позичай у скупого — здере вдвічі хоч із свого.

₪ ₪ ₪

Коли біїв два, позовів — чотири.

₪ ₪ ₪

Галасливий бій судить, не злазячи з коня.

₪ ₪ ₪

Від нового бія не жди справедливого суду,

У нового багача не позичай.

₪ ₪ ₪

У торбі бідняка і заяче вухо не поміститься.

₪ ₪ ₪

Сюди смикни — здохне віл,

Туди смикни — зламається віз.

₪ ₪ ₪

Коли пастух рахує сам — йому вола й корову мають дати,

Коли рахує бай — не припаде й теляти.

₪ ₪ ₪

І так біднякові влітку піт дошкуляє,

А він ще й на джайляу з речами шкандибає.

₪ ₪ ₪

Голова у мулли порожня,

Зате чалма на ній велика.

₪ ₪ ₪

Ніж «о боже!», краще «ойбай!».

₪ ₪ ₪

Як ніяка красуня не затьмарить сонця,

Так ніякий багач не захопить усієї землі.

₪ ₪ ₪

Бідняки крокують сміло,

Багачам настав кінець.

₪ ₪ ₪

Бідняки розігнули спини,

Щоб підвестися

Та багачам могили копати.