Прислів'я та приказки про книгу - Мақал-мәтелдер туралы Келін

Мақал-мәтелдер - түпнұсқасы

₪ ₪ ₪

Әр елден келін келер,

әр түрлі ырым етер.

₪ ₪ ₪

Баланың өзі болғаңдай,

Келіннің өзі келгендей.

₪ ₪ ₪

Балаң жаман болса да

Келінің жақсы болсын.

₪ ₪ ₪

Жақсы ауылға келген келін — келін,

Жаман ауылға келген келін — келсап.

₪ ₪ ₪

Жақсы енені жаман келін жер қылады,

Жақсы келін жаман енені ел кылады.

₪ ₪ ₪

Жақсы келін жақсы жеңгеден кем түспейді.

₪ ₪ ₪

Жақсы келін — келін,

Жаман келін — өлім.

₪ ₪ ₪

Жақсы келін кұрдасындай болар,

Жақсы ұлың сырласыңдай болар.

₪ ₪ ₪

Жақсы келін қызындай,

Жақсы күйеу ұлындай.

₪ ₪ ₪

Келін бой жасырады,

дауысын таудан асырады.

₪ ₪ ₪

Келінге өкпе тисе

төбесі көкке тиеді.

₪ ₪ ₪

Келінді келін демесең

жақсы болса өз қызың.

Күйеуді күйеу демесең

жақсы болса өз ұлың.

₪ ₪ ₪

Келін жақсы болса немере тәтті.

₪ ₪ ₪

Келін жаксы болса

үйіңе көп кісі келеді.

Келін жаман болса

Келген кісі кеткісі келеді.

Ас құй десең төккісі келеді,

"Төкпей құй" десең сөккісі келеді (Шал ақьін).

₪ ₪ ₪

Келін жаман емес, келген жері жаман.

₪ ₪ ₪

Келін кейін отырар болар, көтерілуге бейім отырар болар.

₪ ₪ ₪

Келін, келін, келін бақ,

келмей жатып сөзің бақ.

₪ ₪ ₪

Келін қыз болмас, күйеу ұл болмас.

₪ ₪ ₪

Келіннің аяғынан,

Қойшының таяғынан.

₪ ₪ ₪

Келіннің бетін кім ашса сол ыстық.

₪ ₪ ₪

Келіннің зекіп айтқаны

езіп құйған умен тең.

Көңілсіз берген тамағы

құм аралас күлмен тең (Құлтума).

₪ ₪ ₪

Келіннің сөзі кетпендей

Баланың сөзі батпандай.

₪ ₪ ₪

Келіні жақсы үйдің керегесі алтын.

₪ ₪ ₪

Кетеген болса түйең жау,

Тебеген болса биең жау.

Ұрысқақ болса ұлың жау,

Керіскек болса келін жау (Үмбетей).

₪ ₪ ₪

Қызым саған айтам,

келінім сен тында.

₪ ₪ ₪

Төркіні тентек келіннің тілі ұзын,

Төркіні момын келіннің жібі ұзын.

₪ ₪ ₪

Ұлттың жауы диуана,

Келіннің жауы кейуана.

Український переклад

₪ ₪ ₪

Алты аға бірігіп әке болмас,

Жеті жеңге бірігіп ана болмас.

₪ ₪ ₪

Әке балаға қарыз,

Бала далаға қарыз.

₪ ₪ ₪

Әке балаға сыншы.