Прислів'я та приказки про рідну землю - Мақал-мәтелдер туралы Туған жер

Мақал-мәтелдер - түпнұсқасы

₪ ₪ ₪

Акқу көлін аңсайды,

Адам туған жерін аңсайды.

₪ ₪ ₪

Ата қоныс — алтын мекен.

₪ ₪ ₪

Атамекен — анаң екен,

Қысылғаңда панаң екен.

₪ ₪ ₪

Атамекен туған жер:

кір-қоңыңды жуған жер,

кіндігіңді кескен жер,

кісі болып өскен жер.

₪ ₪ ₪

Әркімнің өз жері — Мысыр шаһары.

₪ ₪ ₪

Әркімнің өз жері — ұжмақ.

₪ ₪ ₪

"Бақыр қазан кайнаса бәріміздің бағымыз,

Туған жердің әр тасы біздің алтын тағымыз".

₪ ₪ ₪

Бақа батпағына, балық көліне.

₪ ₪ ₪

Баланың өскен бесігі кең дүниенің есігі.

₪ ₪ ₪

Басқа жердің отынан туған жердің түтіні артық.

₪ ₪ ₪

Дарақ бір жерден көгереді.

₪ ₪ ₪

Дуадақ шөлін мақтайды,

Көкала каз көлін мақтайды.

Кемеңгер елін мақтайды,

Дихан жерін мақтайды.

₪ ₪ ₪

Ерінбеген елге жетеді.

₪ ₪ ₪

Ерінен айрылған көмгенше жылайды,

Елінен айрылған өлгенше жылайды.

₪ ₪ ₪

Жалықтырса ұзақ сапар, жат мекен

Туған елдің түтіні де тәтті екен.

₪ ₪ ₪

Жат жерде жаның қиналса —

ел қадірін білерсің.

Жұтым суға зар болсаң —

көл қадірін білерсің.

₪ ₪ ₪

Жат жердің қаршығасынан,

өз жеріңнің қарғасы артық.

₪ ₪ ₪

Жекен жерінде көгерер,

Ер елінде көгерер.

₪ ₪ ₪

Ит екеш ит те туған жерін аңсайды.

₪ ₪ ₪

Ит тойған жеріне,

Ер туған жеріне.

₪ ₪ ₪

Кісі елінде күркірегенше, өз еліңде дүркіре.

₪ ₪ ₪

Кісі елінде сұлтан болғанша,өз елінде ұлтан бол.

₪ ₪ ₪

Мал екеш мал да от жеп, су ішкен жеріне тартады.

₪ ₪ ₪

Өз інінде көртышқан да батыр.

₪ ₪ ₪

Пәлен жерде пайда бар,

өз жеріңдей қайда бар?

₪ ₪ ₪

Сұңқар киясын сағынады,

Торғай ұясын сағынады.

₪ ₪ ₪

Туған елдің тезегі де дәрі.

₪ ₪ ₪

Туған елің болмаса,

Тумай-ақ қойсын күн мен ай.

₪ ₪ ₪

Туған жерге туың тік.

₪ ₪ ₪

Туған жердей жер болмас,

Туған елдей ел болмас.

₪ ₪ ₪

Туған жердің жері де көрікті, елі де сүйікті.

₪ ₪ ₪

Туған жердің жуасы да тәтті.

₪ ₪ ₪

Туған жердің күні де ыстық, күлі де ыстық.

₪ ₪ ₪

Туған жердің қадірін шетте жүрсең білерсің.

₪ ₪ ₪

Туған жердің тасы да болысады.

₪ ₪ ₪

Туған жердің торғайы да сүйкімді.

₪ ₪ ₪

Туған жердің торғайы: тұрымтайдай көрінер,

құлыны тайдай көрінер, қыздары айдай көрінер.

₪ ₪ ₪

Туған жердің түйе жейтін жапырағы да дәрі, түйе аунайтын топырағы да дәрі.

₪ ₪ ₪

Туған жер — тұғырың,

Туған ел — Қыдырың.

₪ ₪ ₪

Ұлтарақтай болса да

ата қоныс — жер қымбат.

Ат төбеліндей болса да

туып-өскен ел қымбат.

Український переклад

₪ ₪ ₪

Алты аға бірігіп әке болмас,

Жеті жеңге бірігіп ана болмас.

₪ ₪ ₪

Әке балаға қарыз,

Бала далаға қарыз.

₪ ₪ ₪

Әке балаға сыншы.