Embedded Files
ТуТ види казахських легенд:
казахська легенда
В горах Кокшетау, що в Сариарку, жив один чоловік, батир, мисливець, на плечі у якого завше сидів ловчий сокіл. З цим птахом він полював на звірів і диких тварин. Сокіл йому в усьому допомагав, з ним батир добував собі й родині прожиток. У ті часи в гори Кокшетау іноді прилітали й білі орли з Уралу, величезні такі птахи-грифи, розмах крил яких досягав декількох метрів.
Одного разу батир повертався з полювання і, проїжджаючи повз високу скелю, побачив на її вершині орла, що розкинув свої великі крила. Орел цей клював якусь здобич, і схоже, що це було людське тіло ... Батир натягнув тятиву свого потужного лука, прицілився і вистрілив. Але його стріла долетіла тільки до середини скелі і, втративши силу, впала на землю. Батир зрозумів, що не зможе врятувати нещасну жертву, і з недобрим передчуттям відправився додому. Назустріч йому з плачем вибігла дружина. Виявляється, цей орел забрав їх маленьку доньку. Сильно засмутився батир. Він вирішив йти до тієї горі, і, в щоби то не стало, відшукати тіло дівчинки - хоча би її поховати. Якою би не крутою і високою не була та скеля, він таки забрався на її вершину, знайшов останки, понівечені орлом, і закопав їх у підніжжя гори.
З тих пір ця скеля в горах Кокшетау і називається «Окжетпес», тобто «стрілою не дістати».
переклад Дарії Когутяк
Про легенди
Легенда / Атаунама (від латинського слова «legenda» — те, що слід прочитати). Легенди - це є усні народні оповідки про чудесну, дивовижну подію, яка за переказом оповідача - сприймається як достовірна. Легенди доволі близькі до переказів і відрізняються від них: тим, що в їх основі закладені релігійні чи світсько-історичні сюжети і вся оповідь базується на підтвердження цієї додуманої, прикрашеної, оповідачем, події.
клацайте ... і читайте
ТуТ підбірочка казахських легенд:
Щодо легенд про рідну землю
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
Легенда про дружину бія та його невістку
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
Легенда про старця, що зупинив річку
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
Легенда про походження Борового
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
На нашому ресурсі представлено добірку казахських легенд, дуже близьких до переказів, в яких історичні факти, особистості та події змінені народною фантазією настільки, що справжнє, насправді колишнє, стало тепер, після часу, легендарним історичним минулим. Так, для прикладу, деякі легенди про знаменитого правителя монголів Чингизхана, його сина Жоши-хана і багато інших.
клацайте ..... читайте - перекладайте
Наші застереження
* Усі права на даний переклад легенди — застережено.
© переклад українською мовою Зенко і Даринка Когутяк © Zenko and Daria Kogutyak
* Жодну частину перекладу не можна видруковувати-тиражувати, відтворювати в будь-якій (електронній, поліграфічній) формі та будь-якими засобами без попередньої письмової згоди автора. ...контакти ТуТ
Нас читають
Наші проекти
в Болехові
на Прикарпатті
Page updated
Google Sites
Report abuse