Прислів'я та приказки про дитину - Мақал-мәтелдер туралы Бала

Мақал-мәтелдер - түпнұсқасы

₪ ₪ ₪

Балаға пышақ бермесең бір жылар,

берсең — екі жылар.

₪ ₪ ₪

Балажанды биелер құлындарын теппейді,

Балажанды адамды бала айналып кетпейді.

₪ ₪ ₪

Бала жасындағысын ұмытпайды,

Таз басындағысын ұмытпайды.

₪ ₪ ₪

Бала жетесіз болса ата-анасын жерге қаратады.

Бала жетелі болса ата-анасын елге қаратады.

₪ ₪ ₪

Бала жетіге жеткенше жерден таяқ жейді.

₪ ₪ ₪

Бала жүгірсе қарттың қарап отырып аяғы ауырады.

₪ ₪ ₪

Бала кезде нені әдет етсең соның шырмауында қаласың.

₪ ₪ ₪

Бала көңілдің гүлі, көздің нұры.

₪ ₪ ₪

Бала күлкіге тоймас,

Болбыр ұйқыға тоймас.

₪ ₪ ₪

Айдың ізін ай басар,

Аттың ізін тай басар.

₪ ₪ ₪

Анадан алтау туғанша,

жалғыз туса не етеді — елге тұлға болғалы.

Қарағайға қарсы бұтақ біткенше,

еменге айыр бұтақ бітсе не етеді — құсқа тұғыр болғалы.

₪ ₪ ₪

Ата-анаға көз қуаныш алдына алған еркесі (Абай).

₪ ₪ ₪

Бай баласы балпаң,

Жарлы баласы жалтаң,

Бай күйігі етекте,

Бала күйігі жүректе.

₪ ₪ ₪

Бала адамның бауыр еті, көз нұры.

₪ ₪ ₪

Бала ақылды болса

ата-ананы оздырады,

желбуаз, жетесіз болса

жерге қаратып тоздырады.

₪ ₪ ₪

Бала анаға аян, әкеге күмән.

₪ ₪ ₪

Бала атадан батпан артық туады.

₪ ₪ ₪

Бала, баланың ісі шала.

₪ ₪ ₪

Бала — бауыр, дос — тамыр.

₪ ₪ ₪

Бала биден де күшті, бірақ бітірмес істі.

₪ ₪ ₪

Бала болғанын білмес,

Батыр толғанын білмес.

₪ ₪ ₪

Бала болса да әркім өз теңімен ойнар.

₪ ₪ ₪

Балаға айтқан сыр — байланбаған бұзау (Шәкәрім).

₪ ₪ ₪

Балаға байқап сөйлесең ақылыңа көнер,

шайқап сөйлесең көрсетер бір "өнер".

₪ ₪ ₪

Балаға жанның ашуы бірдей,

Қай қолынды кессең де жанға батуы бірдей.

₪ ₪ ₪

Атадан жақсы ұл туса,

елінің туы болады.

Атадан жаман ұл туса,

көшінің соңы болады (Қазыбек би).

₪ ₪ ₪

Аузы қисық болса да, бай баласы сөйлесін.

₪ ₪ ₪

Аянкестің белгісі

арықты да "жар" дейді.

Еркетайдың белгісі

кең дүниені "тар" дейді.

₪ ₪ ₪

Әдепсіз бала ауыздықсыз атпен тең,

Ақылды қария жазып койған хатпен тең.

₪ ₪ ₪

Әдепсіз бала — аяққа басылған шала.

₪ ₪ ₪

Бақырауық демесең бағалы көлік түйе ғой.

Жаман да болса өз ұлың өз малыңа ие ғой.

₪ ₪ ₪

Баланың жақсысы — қызық, жаманы — күйік (Абай).

₪ ₪ ₪

Баланың сотқары — пәленің шокпары.

₪ ₪ ₪

Балаң жаман болса да аман болсын.

₪ ₪ ₪

Балаң жаман болса көрінгеннің мазағы.

₪ ₪ ₪

Баласы жаман туғанның

әкесін түйе үстінен ит қабар (Шал ақын).

₪ ₪ ₪

Бейбастақ балаға күле қарасаң бас киімінді ала қашады.

₪ ₪ ₪

Егін өнбесе қайғы — бір жылдық,

Балаң оңбаса қайғы — ғұмырлық.

₪ ₪ ₪

Екі қатынның баласы — екі рулы ел.

₪ ₪ ₪

Ерке баладан жынды балам жақсы.

₪ ₪ ₪

Ерке бала екі жылар.

₪ ₪ ₪

Еркенің көзі жасты, етегін бұзау басты.

₪ ₪ ₪

Еркенің көзі кеппес,

Жорғаның тері кеппес.

₪ ₪ ₪

Жақсы бала жансақ,

Жаман бала малсақ.

₪ ₪ ₪

Жақсы бала ойлағыш,

Жаман бала тойлағыш.

₪ ₪ ₪

Жақсы бала сүйік,

Жаман бала күйік.

Український переклад

₪ ₪ ₪

Алты аға бірігіп әке болмас,

Жеті жеңге бірігіп ана болмас.

₪ ₪ ₪

Әке балаға қарыз,

Бала далаға қарыз.

₪ ₪ ₪

Әке балаға сыншы.