Винахідливий Жиренше

казахська народна казка

Одного разу хан прискакав до юрти Жиренше і сказав:

— Я хочу в тебе переночувати. Кого ти заріжеш, щоб нагодувати мене?

Жиренше відповів:

— Багатий ріже одну тварину, а бідний занапастить аж двох.

Хан не зрозумів, що мав на увазі Жиренше і нічого не відповів на те. Розташувався він у його юрті, а слуг відправив до сусідньої - там жив багатий казах. Жиренше заколов вівцю, яка ось-ось повинна була принести ягня. Вийняв він з утроби вівці ягнятко і повісив його на кереге, а м'ясо вівці поклав в котел.

Коли м'ясо зварилося, Жиренше став прислужувати знатному гостю. За обідом хан запитав у Жиренше, що означали його слова: «Багатий заріже одну тварину, а бідний занапастить двох»?

Жиренше пояснив ханові:

— Господар тієї юрти, де гостюють твої люди, вибрав і зарізав вгодованого барана, а так як у мене по бідності нема з чого вибрати, то я зарізав останню вівцю, яка повинна була принести мені ягняти. І Жиренше показав на кереге, де висіло ягня.

переклад Дарії Когутяк